素敵なお部屋の写真をありがとうございます！
本当に！
あのテーブルがソファとクッションにとてもよくマッチしていますね。
猫ちゃんも気持ちよさそう！
このようなメールが頂けて、私はとても嬉しいです！
日本のもので必要なものが何かありましたらいつでもご連絡ください。
喜んであなたのお手伝いをさせていただきます。
この度はありがとうございました。
よい1日を！
評価
44
翻訳 / 英語
- 2018/04/18 16:57:26に投稿されました
Thank you very much for sending the pictures of your nice room!
It is really good!
That table matches the sofa and the cushion vet much, doesn't it?
The cat also looks cozy and happy!
I am really glad that I could receive an excellent e-mail from you like this!
If you need something among Japanese items, please do not hesitate to let me know any time.
I am really happy to help you.
Thank you very much this time.
Have a nice day!
akawineさんはこの翻訳を気に入りました
It is really good!
That table matches the sofa and the cushion vet much, doesn't it?
The cat also looks cozy and happy!
I am really glad that I could receive an excellent e-mail from you like this!
If you need something among Japanese items, please do not hesitate to let me know any time.
I am really happy to help you.
Thank you very much this time.
Have a nice day!
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/04/18 16:57:17に投稿されました
Thank you for the nice photo of the room!
Really!
That table matches with the sofas and cushions.
Your cats appear comfortable too.
I am so happy that I could have such a nice mail.
Please tell me if you have anything you want from Japan.
I am happy to support you.
Thank you very much this time.
Have a nice day!
akawineさんはこの翻訳を気に入りました
Really!
That table matches with the sofas and cushions.
Your cats appear comfortable too.
I am so happy that I could have such a nice mail.
Please tell me if you have anything you want from Japan.
I am happy to support you.
Thank you very much this time.
Have a nice day!
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/04/18 16:58:37に投稿されました
Thank you very much for the photo of your wonderful room! It really is nice!
That table is a very good complement to the sofa and cushions.
Your cat looks very comfortable, too!
I was very happy to receive your mail!
If there's anything you would like from Japan, just let me know.
I am very happy to help you.
Thanks again.
Have a great day!
akawineさんはこの翻訳を気に入りました
That table is a very good complement to the sofa and cushions.
Your cat looks very comfortable, too!
I was very happy to receive your mail!
If there's anything you would like from Japan, just let me know.
I am very happy to help you.
Thanks again.
Have a great day!
