Katsuya Sato (ka28310) — もらったレビュー

元の翻訳
私はレンズを入手しましたが、残念なことに、そのレンズの写りは酷いです。そこでシグマ社の公式な代理業者に、私のカメラとこのレンズを組み合わせたときにキャリブレーション(調整)をしてもらうつもりです。従って、いまのところ私からは、特に問題もなく、ポジティブなフィードバックをあなたにお返ししたいと思います。

修正後
私はレンズを入手しましたが、残念なことに撮影は酷いです。そこでシグマ社の正式な代理業者に、カメラとレンズの調整をしてもらうつもりです。そこで問題ないと言われたらポジティブなフィードバックをあなたにお返ししたいと思います。

元の翻訳
あなたがアメリカの保険に加入したときに医療IDカードを発行してもらいましたか？
↵
通訳の手配を手伝ってくれるアントネラとマイク・マリンズにも本メールを Cc: で送ります。
↵
私は木曜日と金曜日はオフィスに不在になるのでご承知おきください。↵

修正後
貴方が米国の保険に登録した時、健康保険証カードを支給されましたか？
通訳の調整を手伝うアントネラとマイク・マリンズをコピーすること。
木曜と金曜は会社にいませんのでご了承ください。

元の翻訳
売主様、こんにちは。
私はカメラの代金は払いますが、配送料は売主様でご負担いただけますか？

商品について、ですが、恐縮ですが私は番号がわかりません。売主様のニコン F4S の591と594についてです。あなたは、適正にテストを行わないでジャンク品として出品されました。あなたは、機能的なものであると仰いましたが、あなたのご意見ですとそれらはちゃんと動作しますか？フィルムカメラについてはどなたもきちんと動作テストをしないようですので、そのカメラはきちんと電源が入り、シャッターが切れてフィルムの巻き上げまで動作するかどうかを知りたいと思います。

こんにちは。
ライトメーターが動作するかどうか確認しなかった、とのことでしたね？ そこで、確認して頂き、正確に動作するのであれば私あ喜んで入札いたします。

しかし、もし動作しないなら私は入札したくありません。

このレンズのマウントはどの種類のマウントをサポートしていますか？

修正後
売主様、こんにちは。
私はカメラの代金は払いますが、配送料は売主様でご負担いただけますか？

商品について、ですが、恐縮ですが私は番号がわかりません。売主様のニコン F4S の591と594についてです。あなたは、適正にテストを行わないでジャンク品として出品されました。あなたは、機能的なものであると仰いましたが、あなたのご意見ですとそれらはちゃんと動作しますか？フィルムカメラについてはどなたもきちんと動作テストをしないようですので、そのカメラはきちんと電源が入り、シャッターが切れてフィルムの巻き上げまで動作するかどうかを知りたいと思います。

こんにちは。
ライトメーターが動作するかどうか確認しなかった、とのことでしたね？ そこで、確認して頂き、正確に動作するのであれば私あ喜んで入札いたします。

しかし、もし動作しないなら私は入札したくありません。

このレンズはどの種類のマウントにサポートされていますか？

元の翻訳
通訳を用意して欲しい、というあなたのリクエストに関しましては、スティーブ・ヘロンは医療支援を受ける関係で今回は都合がつきません。
私は、ディズニー・ベネフィットと共に、あなたが約束の時間に医師を訪問する時に、電話越しに通訳がお手伝いできるかどうか、また、あらかじめ、書類を先にお送りし、あなたが記入するのをお手伝いできるかどうか、を確認しています。医師との面会の予約はいつでしょうか？また、面会しようとしている医師はどなたでしょうか？

修正後
通訳を用意して欲しい、というあなたのリクエストに関しててですが、スティーブ・ヘロンは今回の医療支援関係のサービスは提供できません。
私は、ディズニー・ベネフィットと共に、あなたが約束の時間に医師を訪問する時に、電話越しに通訳がお手伝いできるかどうか、また、あらかじめ、書類を先にお送りし、あなたが記入するのをお手伝いできるかどうか、を確認しています。医師との面会の予約はいつでしょうか？また、面会しようとしている医師はどなたでしょうか？

元の翻訳
この商品の出荷に大変長い時間が掛かってしまい申し訳ありません。いくつかの異なる運送会社に掛け合って、発注分を日本へ卸売り価格で最安値で直送できる運送会社を選んでおりました。最終的に弊社が選択したのはカナダドルで $800 の価格を提示したところです。これは弊社が取り寄せたいくつかの業者の見積もりよりもかなり安いものでした。中には1500カナダドルの価格を提示したところもありました。この800カナダドルを提示した業者を使って、ただいまから発送にとりかかってもよろしいでしょうか?

修正後
この商品の出荷に大変長い時間が掛かってしまい申し訳ありません。いくつかの異なる運送会社に掛け合って、発注分を日本へ卸売り価格で最安値で直送できる運送会社を選んでおりました。最終的に弊社が選択したのはカナダドルで $800 の価格を提示したところです。これは弊社が取り寄せたいくつかの業者の見積もりよりもかなり安いものでした。中には1500カナダドル以上の価格を提示したところもありました。この800カナダドルを提示した業者を使って、ただいまから発送にとりかかってもよろしいでしょうか?

元の翻訳
食品添加物の件ではお手数をおかけしており恐縮です。

ベトナム食品衛生管理局(VFA)が、S-E522以外の添加物(NおよびI)の輸入を許可する、と通告してまいりました。

御社が添加物をホーチミン港に輸出したときに、VO工場に送付したS-E522に関する全ての資料を弊社に送っていただけますか?
その資料を基に、S-E522は海産物にもすでに2年間、ベトナムでも使用されていることを証明するものとしてVFAに送付したいと思っています。

御社からの返信をお待ちしております。

修正後
食品添加物の件ではお手数をおかけしており恐縮です。

ベトナム食品衛生管理局(VFA)が、S-E522以外の添加物(NおよびI)の輸入を許可する、と通告してまいりました。

御社が添加物をホーチミン港に輸出したときに、VO工場に送付したS-E522に関する全ての資料を弊社に送っていただけますか?
添付したようなものが必要です。↵
その資料を基に、S-E522は海産物にもすでに2年間、ベトナムでも使用されていることを証明するものとしてVFAに送付したいと思っています。

御社からの返信をお待ちしております。

元の翻訳
あなたのバイヤーが18番目の段階を変更したいと考えていることは理解しました。

私の上司および加工の品質管理に確認したところ、前回よりもサイズが若干大きい模様です。原材料も前回より大きくなり、サイズA；B；Cに対し価格が10キロあたり10セント上昇する見込みです。あなたのバイヤーが加工の18番目の段階の仕様を変更したいと考えていることは理解しました。

私の上司および加工の品質管理に確認したところ、前回よりもサイズが若干大きい模様です。原材料も前回より大きくなり、サイズA；B；Cに対し価格が10キロあたり10セント上昇する見込みです。

修正後
あなたのバイヤーが18番目の段階を変更したいと考えていることは理解しました。

私の上司および加工の品質管理部に確認したところ、前回よりもサイズが若干大きい模様です。原材料も前回より大きくなり、サイズA；B；Cに対し価格が10キロあたり10セント上昇する見込みです。あなたのバイヤーが加工の18番目の段階の仕様を変更したいと考えていることは理解しました。

私の上司および加工の品質管理部に確認したところ、前回よりもサイズが若干大きい模様です。原材料も前回より大きくなり、サイズA；B；Cに対し価格が10キロあたり10セント上昇する見込みです。

元の翻訳
69ドルの商品が１つあります。もしお客様がもうひとつお望みなら今すぐ発送可能です。

また、お客様がクリア色で白のボーダー入りのアウディに興味があればお知らせください。

修正後
69ドルの商品が１つあります。もしお客様がもうひとつお望みならeBayで今すぐ発送可能です。

また、お客様がクリア色で白のボーダー入りのアウディに興味があればお知らせください。

元の翻訳
あなたのおっしゃることを、私は理解できたと思います。

SU-Lin 人形のためにもう１セットの眼をお送りすればよろしいですね? その人形は私が製作したものでしょうか? もしそうであれば、眼のセットは無料にさせて頂きます。 - もし私がお客様の期待していたものとは異なる眼を使って人形を製作したのであれば。

眼球を人形に挿入するのは難しいです。SU-Linの頭部をボニーとルフアと一緒にご送付頂ければ、追加費用無しに私が眼球を挿入いたします。

SU-Lin の修理の #13～#15は明日には完了いたします。そこで月曜には SU-Lin も一緒に発送させていただきます。

そして、もし私の理解が正しいならば、その翌週には Madeline と Lilith、ボニーの頭部、および Li-Hua の頭部をひとつのパッケージに同梱してお送りいたします。(さらにもしご希望であれば新しい眼を装着した SU-Lin の頭部も含めます。)

今後、私から送付するすべてのパッケージには一律75ドルの価格を申告すればよろしいのですね。

私の理解に誤りがないかどうか念のため確認させてください。

修正後
あなたのおっしゃることを、私は理解できたと思います。

SU-Lin 人形のためにもう１セットの眼をお送りすればよろしいですね? その人形は私が製作したものでしょうか? もしそうであれば、眼のセットは無料にさせて頂きます。 - もし私がお客様の期待していたものとは異なる眼を使って人形を製作したのであれば。

眼球を人形に挿入するのは難しいです。SU-Linの頭部をボニーとルフアと一緒にご送付頂ければ、追加費用無しに私が眼球を挿入いたします。

SU-Lin の修理の #13～#15は明日には完了いたします。そこで月曜には SU-Lin も一緒に発送させていただきます。

そして、もし私の認識が正しければ、その翌週には Madeline と Lilith、ボニーの頭部、および Li-Hua の頭部をひとつのパッケージに同梱してお送りいたします。(さらにもしご希望であれば新しい眼を装着した SU-Lin の頭部も含めます。)

今後、私から送付するすべてのパッケージには一律75ドルの価格を申告すればよろしいのですね。

私が正しく認識しているかどうか、念のため確認させてください。

元の翻訳
子供たちが愛されていると感じるように両親が毎日してあげられる7つのこと
1:子供と一対一で向き合う時間を確保しようとすること
2:子供と接する時は携帯電話やスマホを手にしないこと
3:子供以外の他人と接する時に、子供が、そこに愛があることの証人でいられるようにすること
4:意識して子供の話をよく聞くようにすること
5:堅牢な愛を子供に示すこと
6:大きな声で笑いあうこと
7:3つの魔法の単語を言うこと
なかば皮肉的に「愛」という言葉が投げかけられる傾向にあるとはいえ、「私はあなたを愛している」というフレーズは色褪せることが無い。
"I"と"love"と"you"という、これらの3つの単語とともに、子供たちを勇気づけることのできる力強い言葉を使うことは、子供を誇り高い気持ちにさせ、自信をみなぎらせ、自覚するることにつながり、子供たちを真剣に愛して接することにつながるのである。

修正後
子供たちが愛されていると感じるように両親が毎日してあげられる7つのこと
1:子供と一対一で向き合う時間を確保しようとすること
2:子供と接する時は携帯電話やスマホを手にしないこと
3:子供以外の他人と接する時に、子供が、そこに愛があることの証人でいられるようにすること
4:意識して子供の話をよく聞くようにすること
5:堅牢な愛を子供に示すこと
6:大きな声で笑いあうこと
7:3つの魔法の単語を言うこと
割と軽々しく「愛」という言葉が投げかけられる傾向にあるとはいえ、「私はあなたを愛している」というフレーズは色褪せることが無い。
"I"と"love"と"you"という、これらの3つの単語とともに、子供たちを勇気づけることのできる力強い言葉を使うなら子供たちは、親が彼らを誇らしく思っており、親からの励ましに値し、真剣に気にかけてもらっていることを自覚できる。

元の翻訳
I heard that Shasta(Fairykit) costs $250 the other day. How much would it cost if you additionally make the clothes and the bed of the fairy shown in the picture attached? I will be ready for making payment for additional costs. Please make a quotation for me. Also, how much would it be if you replace the hair with the soft one of Li-Hua(BOY), which is the same hair style, and you replace the eyes with the ones of Li-Hua, and you re-paint the lips again? I will send only the head to you. Please send the head back to me together with other dolls after you complete it. If my order is not in the waiting queue at that time, I will pay the shipping fee separately.

修正後
I heard that Shasta(Fairykit) costs $250 the other day. How much would it cost if you additionally make the clothes and the bed of the fairy shown in the picture attached? I will be ready for making payment for additional costs. Please make a quotation for me. Also, how much would it be if you replace the hair with the soft one of Li-Hua(BOY), which is the same hair style, and replace the eyes with the ones of Li-Hua, and re-paint the lips? I will send only the head to you. Please send the head back to me together with other dolls after you complete it. If the other dolls are not available at that time, I will pay the shipping fee separately.

元の翻訳
- In order to play this game, you need to install "Memory Expansion Pack".
It does not come with the item on the list, please prepare it separately.

- I am sorry that I cannot accept the return of the item because the item does not include "Memory Expansion Pack".

修正後
- In order to play this game, you need to install "Memory Expansion Pack".
It does not come with the item on the list, please prepare it separately.

- I cannot accept the return of the item because the item does not include "Memory Expansion Pack".