翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Were you issued a medical ID card when you enrolled for US insurance?

Copying Antonella and Mike Mullins who will help coordinate an interpreter.

Please note I will be out of the office on Thursday and Friday.

日本語

あなたがアメリカの保険に加入したときに医療IDカードを発行してもらいましたか？

通訳の手配を手伝ってくれるアントネラとマイク・マリンズにも本メールを Cc: で送ります。

私は木曜日と金曜日はオフィスに不在になるのでご承知おきください。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/08/21 05:34:35

元の翻訳
あなたがアメリカの保険に加入したときに医療IDカードを発行してもらいましたか？
↵
通訳の手配を手伝ってくれるアントネラとマイク・マリンズにも本メールを Cc: で送ります。
↵
私は木曜日と金曜日はオフィスに不在になるのでご承知おきください。↵

修正後
貴方が米国の保険に登録した時、健康保険証カードを支給されましたか？
通訳の調整を手伝うアントネラとマイク・マリンズをコピーすること。
木曜と金曜は会社にいませんのでご了承ください。