Juan Antonio Castan Aban (juanantcastan) — もらったレビュー

本人確認済み

約10年前男性 40代

スペイン

スペイン語 (ネイティブ) 英語フランス語

ビジネス技術法務文化 Webサイト文学食べ物・レシピ・メニュー旅行・観光

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → スペイン語 2019/04/06 05:18:02
元の翻訳 Buenos días: Gracias por su pedido. He detectado que el artículo que pidió está fuera de stock. Lamentamos profundamente no poder servirle su pedido. Tampoco tenemos certeza respecto a cuándo podremos reponer ese artículo en nuestro stock, lo sentimos, y nos gustaría pedirle que, por favor, cancele este pedido en esta ocasión. Le ofrecemos nuestra más sinceras disculpas por no haber podido satisfacer su necesidad para este pedido. Para cancelar, visite el historial de pedidos de la pantalla de pedidos del cliente; allí verá el botón de la parte superior derecha de la pantalla. Haga clic en el botón "cancelar solicitud" para que su pedido se cancele. No se preocupe ya que no se le cobrará ningún importe puesto que no le enviamos el artículo. Gracias	修正後 Buenos días: Gracias por su pedido. He detectado que el artículo que pidió está fuera de stock. Lamentamos profundamente no poder servirle su pedido. Tampoco tenemos certeza respecto a cuándo podremos reponer ese artículo en nuestro stock, lo sentimos, y nos gustaría pedirle que, por favor, cancele este pedido en esta ocasión. Le ofrecemos nuestras más sinceras disculpas por no haber podido satisfacer su necesidad para este pedido. Para cancelar, visite el historial de pedidos de la pantalla de pedidos del cliente; allí verá el botón de la parte superior derecha de la pantalla. Haga clic en el botón "cancelar solicitud" para que su pedido se cancele. No se preocupe ya que no se le cobrará ningún importe puesto que no le enviamos el artículo. Gracias

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → スペイン語

2019/04/06 05:18:02

元の翻訳
Buenos días:
Gracias por su pedido.

He detectado que el artículo que pidió está fuera de stock.
Lamentamos profundamente no poder servirle su pedido.

Tampoco tenemos certeza respecto a cuándo podremos reponer ese artículo en nuestro stock, lo sentimos, y nos gustaría pedirle que, por favor, cancele este pedido en esta ocasión. Le ofrecemos nuestra más sinceras disculpas por no haber podido satisfacer su necesidad para este pedido.

Para cancelar, visite el historial de pedidos de la pantalla de pedidos del cliente; allí verá el botón de la parte superior derecha de la pantalla.

Haga clic en el botón "cancelar solicitud" para que su pedido se cancele.

No se preocupe ya que no se le cobrará ningún importe puesto que no le enviamos el artículo.

Gracias

修正後
Buenos días:
Gracias por su pedido.

He detectado que el artículo que pidió está fuera de stock.
Lamentamos profundamente no poder servirle su pedido.

Tampoco tenemos certeza respecto a cuándo podremos reponer ese artículo en nuestro stock, lo sentimos, y nos gustaría pedirle que, por favor, cancele este pedido en esta ocasión. Le ofrecemos nuestras más sinceras disculpas por no haber podido satisfacer su necesidad para este pedido.

Para cancelar, visite el historial de pedidos de la pantalla de pedidos del cliente; allí verá el botón de la parte superior derecha de la pantalla.

Haga clic en el botón "cancelar solicitud" para que su pedido se cancele.

No se preocupe ya que no se le cobrará ningún importe puesto que no le enviamos el artículo.

Gracias

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → スペイン語 2015/01/08 18:46:58
元の翻訳 Envío GRATIS, totalmente NUEVO. Enviado con rapidez y cuidado desde JAPÓN por e-packet (servicio de correo expreso: servicio postal de Japón) con seguro y número de seguimiento. La entrega ordinaria tarda normalmente de 7 a 14 días. Las tasas de importación, impuestos y otros cargos no se incluyen en el precio del artículo ni en los gastos de envío. Estos cargos los debe asumir el comprador. Para más información, vea nuestra Política de devoluciones.	修正後 Envío totalmente GRATUITO. Enviado con rapidez y eficacia desde JAPÓN por "e-packet" (servicio de correo exprés del servicio postal de Japón) con seguro y número de seguimiento. La entrega ordinaria tarda entre 7 y 14 días. Las tasas de importación, impuestos y otros cargos no se incluyen en el precio del artículo ni en los gastos de envío. Estos cargos los debe asumir el comprador. Para más información, consulte nuestra Política de devoluciones.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → スペイン語

2015/01/08 18:46:58

元の翻訳
Envío GRATIS, totalmente NUEVO. Enviado con rapidez y cuidado desde JAPÓN por e-packet (servicio de correo expreso: servicio postal de Japón) con seguro y número de seguimiento. La entrega ordinaria tarda normalmente de 7 a 14 días. Las tasas de importación, impuestos y otros cargos no se incluyen en el precio del artículo ni en los gastos de envío. Estos cargos los debe asumir el comprador. Para más información, vea nuestra Política de devoluciones.

修正後
Envío totalmente GRATUITO. Enviado con rapidez y eficacia desde JAPÓN por "e-packet" (servicio de correo exprés del servicio postal de Japón) con seguro y número de seguimiento. La entrega ordinaria tarda entre 7 y 14 días. Las tasas de importación, impuestos y otros cargos no se incluyen en el precio del artículo ni en los gastos de envío. Estos cargos los debe asumir el comprador. Para más información, consulte nuestra Política de devoluciones.

Juan Antonio Castan Aban (juanantcastan) — もらったレビュー

ログイン