Conyacサービス終了のお知らせ

Miki (joplin0428) — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前女性

日本

日本語 (ネイティブ) 韓国語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2015/02/24 17:22:47
原文 AAA 2/25リリース DVD「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」より「Next Stage」映像をYouTube先行公開！ 2/25(水)リリース DVD・Blu-ray「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」より AAA「Next Stage」 LIVE映像をYouTubeにて先行公開します！！『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-』	翻訳 AAA 2/25 릴리스 DVD "AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-" 에서 "Next Stage" 영상을 YouTube 선공개! 2/25 (수) 릴리스 DVD · Blu-ray "AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-" 에서 AAA ” Next Stage " LIVE 영상을 YouTube로서 선공개합니다! ! "AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-"

日本語 → 韓国語 2015/02/19 17:54:41
原文 NHK-FM「Music Line」 2/26（木）21:10-22:45 NHK-FM『Music Line』にて、倖田來未がゲスト出演！番組URL：http://www.nhk.or.jp/ml/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 NHK-FM " Music Line " 2/26 (목) 21 : 10-22 : 45 NHK-FM " Music Line " 에서, KUMI KODA가 게스트 출연! 프로그램 URL : http : //www.nhk.or.jp/ml/ ※ 형편에 의해 방송 내용이 변경 될 가능성이 있습니다. 미리 양해 해주십시오.

日本語 → 韓国語 2015/02/19 17:53:23
原文 J-WAVE「GROOVE LINE Z」 2/24（火）16:30-20:00 J-WAVE『GROOVE LINE Z』(毎週月-木曜日　16:30-20:00)にて、倖田來未がゲスト出演！番組URL：http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 J-WAVE " GROOVE LINE Z " 2/24 (화) 16 : 30-20 : 00 J-WAVE " GROOVE LINE Z " (매주 월 - 목요일 16 : 30-20 : 00)에서, KUMI KODA가 게스트 출연! 프로그램 URL : http : //www.j-wave.co.jp/original/grooveline/ ※ 형편에 의해 방송 내용이 변경 될 가능성이 있습니다. 미리 양해 해주십시오.

日本語 → 韓国語

2015/02/19 17:36:44

原文

DREAMS COME TRUE カバーアルバム第2弾に三浦大知の参加が決定

2015年4月1日（水）にリリースされるDREAMS COME TRUEカバーアルバム第2弾に、三浦大知の参加が決定。
「未来予想図Ⅱ」のカバー楽曲が収録されます！
お楽しみに！！

私とドリカム2
ドリカムワンダーランド2015 開催記念
BEST COVERS
2015.4.1 RELEASE

翻訳

DREAMS COME TRUE 커버 앨범 제 2 탄에 DAICHI MIURA의 참가가 결정

2015 년 4 월 1 일 (수)에 발표 될 DREAMS COME TRUE 커버 앨범 제 2 탄으로, DAICHI MIURA의 참가가 결정.
"미래 예상도 Ⅱ" 의 커버 곡이 수록되습니다!
기대하세요! !

저와 도리 카무 2
도리 카무 원더 랜드 2015 개최 기념
BEST COVERS
2015.4.1 RELEASE

日本語 → 韓国語 2015/02/19 17:29:21
原文 2/20(金)&2/25(水)ラジオ出演情報 FM802「BEEEEP RADIO!」日時：2/20(金) 21:00～23:43 http://funky802.com/service/homepage/index/1521 FM802「FLiPLiPS」日時：2/25(水) 11:00～15:00 http://funky802.com/flip/	翻訳 2/20 (금) & 2 / 25 (수) 라디오 출연 정보 FM802 "BEEEEP RADIO!" 일시 : 2/20 (금) 21 : 00 ~ 23 : 43 http://funky802.com/service/homepage/index/1521 FM802 "FLiPLiPS" 일시 : 2/25 (수) 11 : 00 ~ 15 : 00 http://funky802.com/flip/

日本語 → 韓国語 2015/02/19 17:27:40
原文関西エリアテレビ局オンエア情報関西エリアテレビ局オンエア情報・毎日放送「MUSIC EDGE」日時：3/2(月）24:59～ http://www.mbs.jp/edge/ ・関西テレビ「～あなたの日常に“笑い”をお届け！～デリ芸」日時：3/10（火） 24：35～25：05 http://www.ktv.jp/deligei/index.html	翻訳 간사이 지역 방송국 방송 정보 간사이 지역 방송국 방송 정보 마이니치 방송 " MUSIC EDGE " 일시 : 3/2 (월) 24 : 59 ~ http://www.mbs.jp/edge/ · 간사이 테레비 "~ 당신의 일상에"웃음 "을 보내 드리겠습니다 ~ 델리 재주" 일시 : 3/10 (화) 24 : 35 ~ 25 : 05 http://www.ktv.jp/deligei/index.html

日本語 → 韓国語 2015/02/19 17:22:01
原文【東京】Ustream Sound Gradation – USTREAM LIVE IN TOKYO– 開催日：2015年3月26日(木) 時間：開場 18:00 / 開演 19:00 / 終演 22:00 会場：STUDIO COAST（〒136-0082 東京都江東区新木場 2-2-10）チケット料金：3,500 円（税別／ドリンク別、オールスタンディング）主催：Ustream Asia 株式会社	翻訳【도쿄】 Ustream Sound Gradation - USTREAM LIVE IN TOKYO- 개최일 : 2015 년 3 월 26 일 (목) 시간 : 개장 18:00 / 개막 19:00 / 종연 22:00 장소 : STUDIO COAST (〒136-0082 도쿄도 코토구 키바 2-2-10) 티켓 요금 : 3,500 엔 (세금 별도 / 음료 별, 올스탠딩) 주최 : Ustream Asia 주식회사

日本語 → 韓国語 2015/02/19 17:23:33
原文 ■チケット・Astalight* ファンクラブBコース会員限定受付期間：2月13日(金)15:00～2月27日(金)23:55 ファンクラブサイトをご覧ください・Yahoo！プレミアム会員先行受付期間：2月13日(金)15:00～2月27日(金)00:00 http://passmarket.yahoo.co.jp/event/show/detail/01a4g4xaa1ud.html	翻訳 ■ 티켓 · Astalight * 팬클럽 B 코스 회원 한정 접수 기간 : 2 월 13 일 (금) 15 : 00 ~ 2 월 27 일 (금) 23:55 팬 클럽 사이트를 참조하십시오 · Yahoo! 프리미엄 회원 선행 접수 기간 : 2 월 13 일 (금) 15 : 00 ~ 2 월 27 일 (금) 00:00 http://passmarket.yahoo.co.jp/event/show/detail/01a4g4xaa1ud.html

日本語 → 韓国語 2015/02/19 17:31:41
原文 2/23(月) ほかラジオコメント出演！関西エリアFMラジオ、コメント出演情報！・FM OSAKA 「happiness!!」日時：2/23(月)11:30～13:00 「hug＋」日時：2/27(金)11:30～15:00 ・α-STATION 「J-AC TOP 40」日時：2/28(土)14:00～19:00 ・FM滋賀「charge!」日時：3/2(月)15:00～19:00	翻訳 2/23 (월) 외에 라디오 코멘트 출연! 간사이 지역 FM 라디오, 코멘트 출연 정보! · FM OSAKA "happiness!" 일시 : 2/23 (월) 11 : 30 ~ 13 : 00 "hug +" 일시 : 2/27 (금) 11 : 30 ~ 15 : 00 · α-STATION "J-AC TOP 40" 일시 : 2/28 (토) 14 : 00 ~ 19 : 00 · FM 시가 "charge!" 일시 : 3/2 (월) 15 : 00 ~ 19 : 00

日本語 → 韓国語 2015/02/19 13:20:04
原文【大阪】 14:00～ AAA末吉秀太写真集「S」(エス) 発売記念イベント	翻訳【오사카】 14 : 00 ~ AAA 스에요시 슈타 사진집 「S」(에스) 발매 기념 이벤트

日本語 → 韓国語 2015/02/18 17:47:45
原文 2/25(水) 「ドデスカ！」出演三浦大知インタビュー出演！メ~テレ「ドデスカ！」日時：2/25（水）6:00~OA予定 http://www.nagoyatv.com/dode/	翻訳 2/25 (수) "도데스카! " 출연 DAICHI MIURA 인터뷰 출연! 메 ~ 텔레 "도데스카! " 일시 : 2/25 (수) 6 : 00 ~ OA 예정 http://www.nagoyatv.com/dode/

日本語 → 韓国語 2015/02/18 17:40:58
原文 2/9(月) 「ヨヂカラ！」生出演東海ラジオ「ヨヂカラ！」生出演！日時：2/9(月) 16:00～19:00 http://www.tokairadio.co.jp/program/yo/	翻訳 2/9 (월) "요지카라! " 생방송 출연 동해 라디오 "요지카라!" 생방송 출연! 일시 : 2/9 (월) 16 : 00 ~ 19 : 00 http://www.tokairadio.co.jp/program/yo/

日本語 → 韓国語

2015/02/17 18:07:13

原文

NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」ファンクラブ特典決定！

3/18発売　NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」のリリースを記念して、

CD初回先着封入特典が決定しました。

ファンクラブ、倖田組／playroom、グローバルファンクラブ KODA GUMIに加入されている方が対象となります。

いずれも先着でのプレゼントとなりますので、
ご予約はどうぞお早めにどうぞ♪

翻訳

NEW ALBUM " WALK OF MY LIFE " 팬클럽 특전 결정!

3/18 발매 NEW ALBUM " WALK OF MY LIFE " 의 출시를 기념하여

CD 첫회 선착순 봉입특전이 결정했습니다.

팬 클럽 KODA GUMI / playroom 글로벌 팬클럽 KODA GUMI에 가입되는 분이 대상됩니다.

어느 것이나 선착순으로 선물이되기 때문에
예약은 부디 서둘러 주시기 바랍니다 ♪

日本語 → 韓国語 2015/02/17 17:53:38
原文 2/22(日) 「ZAPPA」コメント出演 J-WAVE「ZAPPA」コメント出演日時：2/22(日) 5:00～6:00 http://www.j-wave.co.jp/original/zappa/	翻訳 2/22 (일) " ZAPPA " 코멘트 출연 J-WAVE " ZAPPA "코멘트 출연 일시 : 2/22 (일) 5 : 00 ~ 6 : 00 http://www.j-wave.co.jp/original/zappa/

日本語 → 韓国語 2015/01/04 16:49:29
原文 15周年YEAR記念！「LINE　PLAY」倖田來未の公式ルームに、いままでリリースした曲やライブのアイテムが登場倖田來未の公式アバターが登場中の、アバターコミュニケーションアプリ「LINE PLAY」に、第2弾アイテムが本日12月8日（月）より登場となります。	翻訳 15 주년 YEAR 기념! "LINE PLAY " KUMI KODA의 공식 룸에 지금까지 발표한 곡이나 라이브 아이템이 등장 KUMI KODA의 공식 아바타가 등장중인 아바타 커뮤니케이션 어플리케이션 "LINE PLAY " 에 제 2 탄 아이템이 오늘 12 월 8 일 (월)부터 등장합니다.

日本語 → 韓国語 2015/01/04 16:45:56
原文 GYAO! MUSIC LIVE 人気アーティストのライヴ映像を全編無料配信するサービス「GYAO! MUSIC LIVE」にて倖田來未のライブ映像配信が決定しました！【タイトル】倖田來未「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 〜UNIVERSE〜」	翻訳 GYAO! MUSIC LIVE 인기 아티스트의 라이브 영상을 전편 무료 배포하는 서비스 "GYAO! MUSIC LIVE" 에서 KODA KUMI의 라이브 영상 배포이 결정되었습니다! [제목] KODA KUMI "KODA KUMI LIVE TOUR 2010 ~UNIVERSE~ "

日本語 → 韓国語 2015/01/04 16:40:12
原文 Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVEグッズ発売決定！！12月3日（水）よりEC先行販売も決定！「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」まであとわずか… 待ちきれない皆さまのためにEC先行販売が決定！！ 15THロゴを基調としたモノトーンでクールなラインナップに仕上がりました！	翻訳 KUMI KODA 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE 상품 발매 결정! ! 12 월 3 일 (수)부터 EC 선행 판매도 결정! "KUMI KODA 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE" 까지 얼마 남지 ... 기다릴 수없는 여러분을 위해 EC 선행 판매 결정! ! 15TH 로고를 기조로 한 모노톤으로 멋진 라인업으로 완성되었습니다!

日本語 → 韓国語 2015/01/04 16:34:10
原文年齢32歳 2014年8月6日には、最新サマーシングル「HOTEL」をリリースする。11月、自身初のデジタル・シングル「Dance In The Rain」をリリース。世界初となるオキュラスリフトを使用したMVを発表し、話題を呼んだ。	翻訳 연령 32 세 2014 년 8 월 6 일에는 최신 여름 싱글 'HOTEL' 을 릴리스한다. 11월 자신의 첫 디지털 싱글 'Dance In The Rain' 을 릴리스했다. 세계 최초의 오큘러드리프트를 사용한 MV를 발표하고 화제를 불렀다.

日本語 → 韓国語

2015/01/04 16:26:12

原文

ニコニコ販売サイトでのオリジナル特典が決定！【販売期間終了】

12/3(水)発売「ふれあうだけで　～Always with you～ / It's The Right Time【3枚同時購入セット】」三浦大知ニコニコ生放送販売サイトにて、オリジナル特典付きCD販売が決定！
＜販売期間＞2014年12月2日（火）16:00 ～ 2014年12月7日（日）23:59
★こちらの販売は終了致しました。沢山のご応募、ありがとうございました！！

翻訳

싱글벙글 판매 사이트에서 오리지널 특전 결정! 【판매 기간】

12/3 (수) 발매 "맞닿은 것만으로 ~ Always with you ~ / It 's The Right Time [3 장 동시 구입 세트] " DAICHI MIURA 니코 니코 생방송 판매 사이트에서 오리지널 특전 CD 판매가 결정!
<판매 기간> 2014 년 12 월 2 일 (화) 16:00 ~ 2014 년 12 월 7 일 (일) 23:59
★ 이쪽 판매는 종료했습니다. 많은 응모 감사합니다! !

日本語 → 韓国語 2014/12/23 13:57:22
原文初のデジタル・シングル「Dance In The Rain」がレコチョク(R)、mu-mo、他サイトにて一斉配信スタート！ iTunes®にて先行配信していた自身初となるﾃﾞｼﾞﾀﾙ･ｼﾝｸﾞﾙ｢Dance In The Rain｣が､いよいよ本日からﾚｺﾁｮｸ(R)､mu-mo､他ｻｲﾄにて一斉配信ｽﾀｰﾄ!!	翻訳 첫 디지털 싱글 'Dance In The Rain' 이 레코 쵸크 (R), mu-mo 다른 사이트에서 일제히 전송 스타트! iTunes®에서 선행 전송한 자신 처음이되는 디지털 싱글 'Dance In The Rain' 이 드디어 오늘부터 레코 쵸크 (R), mu-mo 다른 사이트에서 일제 전송 스타트!