Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

Miki (joplin0428) — もらったレビュー

本人確認済み
10年弱前 女性
日本
日本語 (ネイティブ) 韓国語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

yoo2 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 韓国語
2015/11/12 23:41:30

元の翻訳
■ a-PRESSO
http://www.imagegateway.net/a-presso

[스마트 폰을 이용하시는 분에게】 지금 a-PRESSO의 전용 어플리케이션을 준비 중입니다. 앱이 공개 될 때까지 기다려주십시오. 앱이 없어도 공식 사진집을 구입하실 수 있습니다. 위 URL에 액세스하십시오.

修正後
■ a-PRESSO
http://www.imagegateway.net/a-presso

[스마트 폰을 이용하시는 분에게] 지금 a-PRESSO의 전용 어플리케이션을 준비 중입니다. 어플리케이션이 공개 될 때까지 기다려주십시오. 어플리케이션이 없어도 공식 사진집을 구입하실 수 있습니다. 위 URL에 액세스하십시오.

yoo2 この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 韓国語
2015/11/12 23:20:50

元の翻訳
후지큐 하이랜드 원맨 라이브의 오리지널 사진집을 만들 수있는 "a-PRESSO"가 서비스 시작!


오늘 드디어! 엄선 된 아티스트 사진에서 오리지널 사진집을 만들 수있는"a-PRESSO"가 시작되었습니다!
제일 탄은 AAA의 후지큐 하이랜드 라이브! ! ! 공식 사진집이 그대로 살 수있는 메뉴와 당신 만의 오리지널 사진집을 만들 수있는 메뉴의 2 가지가 있습니다.
꼭 재미있게 만들어주세요!

修正後
후지큐 하이랜드 원맨 라이브의 오리지널 사진집을 만들 수 있는 "a-PRESSO" 서비스가 시작!


오늘 드디어! 엄선 된 아티스트 사진으로 오리지널 사진집을 만들 수 있는"a-PRESSO"가 시작되었습니다!
제 1탄은 AAA의 후지큐 하이랜드 라이브! ! ! 공식 사진집을 그대로 살 수 있는 메뉴와 당신 만의 오리지널 사진집을 만들 수 있는 메뉴 2 가지가 있습니다.
꼭 재미있게 만들어주세요!