conyac

伶静 神内 (jimmy) — 翻訳実績

★★★★★
★★★★★
4.9 108 件のレビュー
本人確認済み
約12年前 女性 40代
日本
中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語 中国語(繁体字)
旅行・観光 法務 美容 ビジネス Webサイト 契約書 食べ物・レシピ・メニュー 商品説明 ゲーム
56 時間 / 週
お仕事を相談する(無料)
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
jimmy 中国語(簡体字) → 日本語 ★★★★☆ 4.0
2013/02/22 01:32:49
原文

2/22周五）上午（如果有些达人时间上来不及的话25号周一上午上传也可以，但请不要周六周日上传）
2/25（周一）上午
迷你可颂的weibo有一点点修改，如下
这是以 @佳丽宝KATE 家 “畅妆持久眼线液”为主力打造的简易版cat eyes猫眼妆，
此款眼线液以前推荐过，升级后变得更好使了，色泽更浓郁也不会晕妆，喜欢细腻笔锋的亲
可以关注一下。博文里有眼妆具体步骤和TIPS，算是满简单的吧~~快来戳（博文链接）上传完后的名单请整理后发给我。
另外还没有交稿的达人请抓紧时间让她们交稿

翻訳

2/22(金）午前（もし、時間の余裕がない達人たちは25日の月曜日にアップロードしても構いません。しかし、土曜日曜にはアップロードしないでください。
2/25（月）午前
迷你可颂的weiboには下記の通りの修正がありました。
こちらは@カネボウKATEの＂長持ちメイクアイライナー＂をメインとしたcat eyes キャットアイズシリーズです。
前にもすでにオススメしましたが、パワーアップしてさらに使いやすくなりました。色が一層に濃くなり、しかもにじまない。ソフトな筆がお好みの方は是非チェックしてください。ブログではアイメイクのメイクステップや裏技が書いてあります。簡単ですよ〜〜早くクリックしてください(ブログのリンク)アップロードが終わりましたらリストを整理して私に送ってください。
その他、まだ原稿の提出していない達人たちに速やかに原稿を提出するようにしてください。