jaytee — 翻訳実績

Link貼ったので暇なときに確認してね

Please visit my site when you have time, to check the link I've put there for your site.

早速リンク貼りました。

I went ahead and put your link on my site.

移動距離4000Kmのロードムービー。ヒッチハイクで進んだ先に、生きることの意味を探る出会いが待っていた

The movie that covers a 4000 km-long trip--a new encounter that invites one to search for the meaning of life was waiting at the distination of a hitch-hiking journey.

déjà vu again? don’t forget to win a trip for two to paris! text “paris” to 23743 or enter at aerie.com/paris till 2/15.http

またデジャ・ヴ？パリへのペア旅行を当てよう！「paris」というテキストを23743まで送信、またはaerie.com/paris till 2/15.http からエントリーしてね。

We can consign A. We will need to explain to the customer that in the next 10-14 months this unit may be converted to the B but if it is the changes will be mostly to the control package and motor / amp package. Even if the changes are more drastic the overall our quality and dependability will only be improved but the next generation.
Please confirm the sizing of the robot necessary and we will work with Japan to get a unit ready

Aの委託は可能です。説明しなければなりませんが、今後10カ月から14カ月のうちに、このユニットはBに改造される可能性があります。ただし、その場合でも、変更は主に制御パッケージ、及びモーター／アンプパッケージに対して行われることになります。これらの変更が前途より大規模なものとなるとしても、製品全体の品質と信頼性は、次世代になって初めて、改善されるのみとなります。
必要なロボットサイズ決定に関し、貴方（貴社）の確認をいただき次第、日本と協力し、ユニットの準備に取り掛かりますので、よろしくお願いいたします。

彼の加入により今年は全面的にレディオシャックを応援します。ja2en

I will fully support Radio Shack this year, with him joining in.

厚生労働省と天下り先の横暴を暴露したいからayuの応援が欲しいな

I want a support from ayu, as I'd like to reveal the autocracy of Ministry of Health, Labour and Welfare and the work places arranged for the officials' post-retirement.

旧き良き時代のモノにあった温もりを感じさせるデザイン

The design with the warm feeling, reminding us the products in good old days.

1) NOT ROTATED BACKGROUND
2) ROTATED BACKGROUND
3) ROTATED BACKGROUND IMAGE

1)　未回転の背景
2)　回転済背景
3)　回転済背景画像

ケースに内蔵されるムーブメントは最新の自動巻上げ充電式のクオーツを搭載、見た目と機能のアンバランスが楽しめる。

It is provided with the latest automatic-winding recharging quarz movement system, which is found inside the casing, so you will surely be amazed with the gap between its appearance and its actual function.

装着感や視認性を追求、向上させた個性派モデル、我々が作成したカラーを纏い限定生産で登場。 ブラックとブルーのコントラストが織り成す美しく華やかなモデルです。

Having achieved the better comfort and visibility, this individualistic model has made its appearance accompanied by our original coloring for the limited production. The model is distinguished for its beauty and gorgeousness, marked by its black-and-blue contrast.

ご注文を頂いてからメーカーに発注いたしますので、商品の発送までに（最大）1週間程度お待ちいただくことになります。（or　お待ちいただくことがあります）

It may take about (up to) one week for some articles to be shipped, as their order are sent to the manufacturers after we receive your order.

今後，地中熱の利用を進めていくためには，設置地域における地下水流動や地下温度分布の情報を得るとともに，直面する技術的課題を1つづつクリアしていくことが必要となる．

In order to promote the future use of geothermal energy, it will be necessary to obtain enough information on groundwater flow and underground temperature distribution of the areas where the system will be installed, as well as to overcome each technical difficulty it faces.

欧米では，1950年代から地中熱ヒートポンプ（GeoHP）の開発および実用化がなされ，現在では一般的な省エネルギー手法として認知され，広く普及している（例えば，米国では60万戸以上）．

In Europe and North America, the development and practical application of Geo-thermal Heat Pumps (GeoHP) have been under way since the 1950's, having earned the wide recognition as a popular method for energy conservation and its use being widely spreading (for example over 600 thousand households in the U.S.).

女性との連絡のやりとりは禁物。昔からの女友達でも、頻繁に連絡とるな
給料明細は毎月見せること
　
語学が堪能でないので、アメリカで仕事ができなくても不満をいうな

Absolitely no messaging with other women （注：携帯などでの連絡と予想してmessagingを使っています）. Limit your communication even if they are your old female frients.
Show me the payslip every month.
Do not complain if you can't find a job in the U.S., for your English isn't that great.

家には土足で入らない。　私がいないときは友達を招かないこと。酒は週4日以内で飲みすぎないこと。タバコは本数を少なくする。なるべくやめてほしい。子供を作るときは　酒、たばこをやめる。

Do not enter the house with your shoes on. Don't invite your friends over when I'm not home. Do not drink alcohol more than four days a week, with no excessive drinking. Reduce the amount of smoking, quit totally if you can. Quit drinking and smoking once I (you?)get pregnant.

おはよう！今日も１日がんばろう。

Good morning! Hope we have another good day today.

１４時ころにはきていると思います。８日の１２時１０分と約束しましたが、１３時に変更できますか?

I （「きている」の主語が不明ですが、他の人やモノならそれに応じてHe /She/ They/ It）should be here at around two. The appointment was at 12:10 on 8th, but would it be possible to change it to 13:00?

You're following SNOWBOARDER Magazine on twitter? Go ahead and forget about college. You won't need it.

SNOWBORDERマガジンをツイッターでフォローしてるの？大学のことなんて、さっさと忘れてしまいなよ。必要ないからさ。

日本でコンサートをやってください

来日してくれる事を楽しみにしています

Would you perform here in Japan?
I hope you'll visit Japan (someday).