Jaypee (jaypee) — 翻訳実績

We chatted with the vice president of growth for Freelancer, Willix Halim, to learn more about the company’s expansion in Indonesia. Since we also saw some complaints from Freelancer.com users about suspended accounts and money withdrawals, we asked him to clarify this issue as well.

我々はFreelancer成長部副社長、Willix　Halim　とインドネシアでこの会社の展開についてお話いただきました。　
また、停止中のアカウントとお金の引き出しについてFreelancer.comユーザーからいくつかの苦情を見たので、我々はこの問題を明確にするために彼に尋ねた。

Are the job postings to be made in Indonesian?

Willix: So there are two job post [areas] in Freelancer.co.id: one is in Indonesian, one is in English. So people from Indonesia can still bid on projects in English. Apart from local job postings, there are also job posts from around the world giving more opportunities for freelancers to bid.

求人募集はインドネシア語を使用しますか？

Willix: Freelancerには２つのジョブポスト（分野）があります。1つはインドネシア語で、もう1つは英語を使用します。なので、インドネシアからの人々は英語のプロジェクトに入札することもできます。地元の求人募集は別で、フリーランサーにはより多くの機会を与えるため、世界中からのジョブポストもあります。

ご連絡遅れまして申し訳ありませんでした。厳重に梱包いただきありがとうございます。当方の住所はPYAPALお支払い時にお伝えいたしました以下の住所となります。ご確認下さいませ。なおこちらの住所はビジネス用の住所となります。どうぞよろしくお願い致します。商品が届くのを楽しみにしております。

Sorry for late reply. Thank you for your secure packing. My address already stated on the PAYPAL payment time which is as below. Please confirm it. Thus, this address is for business purpose. Thank you very much. I looking forward for the product to arrive.

ソニー・コンピュータエンタテインメントは、ソニーの電子書籍ストアReader StoreのアプリをPSVita向けに配信開始しました。

無料で配信される本アプリを使用することで、Reader Storeで購入されたPS Vita対応コンテンツを楽しむことができるようになります。

11日現在、3300を越えるのマンガ・ゲーム攻略本などのコンテンツが取りそろえられています。

購入したコンテンツは、Androidのスマートフォンやタブレット、ソニーの電子書籍端末でも相互に購読可能です。

Sony Computer Entertainment has started broadcasting for PSVita application store for Sony E-book Reader Store.

By using the distributed free application, you will be able to enjoy the content which is compatible with PSVita that was purchased from Reader Store

Until 11 Oct, more than 3300 application including manga, strategy games and other contents have been assort.

Purchased content can be subscribed to each other whether it is Android smartphone, tablet, or Sony E-book reader