●外国人のお客様に最も喜ばれた出来事を教えてください。京都の町並みを車窓から楽しまれていたお客様が、道路にゴミがほとんど落ちていないことに感動されていました。日本人のマナーの良さが見受けられる素晴らしい点だとおっしゃっていました。●初めて京都を訪れる外国人のお客様をご案内する際に気を付けていることはありますか?お食事場所を決める際に、そのお店に洋式トイレがあるかどうかが重要なポイントになります。和式は不便に感じられる方が多いので、常に気にかけています。
●请告诉我们外国旅客感到最兴奋的事情是?乘客们除了惊叹于从车窗望出去的京都町家景致,也被一尘不染的道路景观所感动。他们常提到能见识到日本人的良好礼节真是太棒了。●在替初次到访京都的外国旅客导览时有哪些需要注意的地方呢?决定用餐地点时,店内是否有洋式洗手间是值得注意的一点。因为对和式洗手间感到不方便的人占多数,所以需要常常注意这个细节。
●外国人のお客様をエスコートする時に心がけていることを教えてください。外国人のお客様の中には、来日前に色々と計画を立て、観光する場所を決めていらっしゃる方もいらっしゃいます。訪れたい場所が多くて時間的に厳しい場合もありますが、お客様にとってはなかなか来ることのできない場所なので、効率よく、楽しく回れるように努力しています。●お客様へのメッセージを英語でお願いします。Thank you very much for visiting Kyoto.→ ドライバー一覧に戻る
●请告诉我们在陪同外国客人时铭记在心的事情。有些外国人在来日本之前就拟定了许多计画,决定了观光景点。因为想要参访的景点太多了所以会有时间不够的状况,对于客人来说不是那么常能够来的地方,一直朝着能更有效率带着客人开心的游玩的目标努力着。●请用英文给客人传达一些讯息。Thank you very much for visiting Kyoto.→ 回到驾驶员一览表
◆休日の過ごし方は?体力づくりをしています。◆お客様へのメッセージ私たちは、いつでもお客様のお好みに合ったところを、一生懸命お探しいたします。ぜひ京都へお越しください。
◆您假日如何渡过?增强体力。◆对客人的讯息我们无论何时都拼命寻找着配合客人喜好的场所。请务必前往京都观光。
川口 益民 Masutami Kawaguchi MK歴 17年アメリカの大手旅行雑誌が発表する“旅行で訪れたい世界の都市ランキング”で、昨年、京都が日本の都市で初めて「1位」に選ばれました。今後ますます外国人のお客様が増えていくと予想される中、「常に相手の立場に立った接客を心がけている」と話す川口益民社員にお客様とのエピソードを尋ねました。
川口益民Masutami Kawaguchi 进MK资历17年去年,在美国大型的旅游杂志所公布的“全世界最想拜访的都市排行榜”中,京都首次在日本的都市中获选为"第1名"。可想而知今后外国观光客将会与日俱增的情况下,我们来听听以"经常以站在顾客的角度来接待客人"的川口益民,来跟我们谈谈他与客人间所发生过的小插曲。
●外国人のお客様に最も喜ばれた場所を教えてください。嵐山にある岩田山モンキーパークですね。お猿さんにエサをあげられるところってそうそうありません。●初めて京都に来られた外国人のお客様が戸惑われるのはどんなことですか?観光立国を目指す日本ではありますが、まだまだ第二外国語を話せる日本人が足りないことです。実際に彼らは、日本に来て感じたことを質問してもよいかどうか、迷われるようです。
●请告诉我们外国观光客最喜欢什么样的景点?我想应该是位于岚山的岩田山猴园。因为可以亲自喂食猴子饲料的地方应该不会太多。●通常第一次来京都的外国客人会觉得有些困扰?虽然日本是以观光著名的国家,但会讲第二外语的日本人还是很少。事实上,观光客们好像也不是很确定是否可以问来日本之后他们所感受到的事物?
●外国人のお客様をエスコートする時に心がけていることを教えてください。常にお客様と日本人との文化、習慣、宗教観等の違いを意識してエスコートしております。●お客様へのメッセージを英語でお願いします。I have a confidence that if you try my tour in Kyoto, you will definitely love Kyoto.→ ドライバー一覧に戻る
●请告诉我们您在帮外国观光客做导览时,会特别注意什么样的事?我在导览时,会特别注意客人的文化、习惯、宗教观等跟日本人有所不同。●请用英文说出您想传达给客人的讯息。I have a confidence that if you try my tour in Kyoto, you will definitely love Kyoto.→回到司机一览
◆休日の過ごし方は?とにかく、食べることが大好きです。雑誌、テレビ、ネットをチェックし、気になっているお店へ行ったり、市内を散歩しながら、おいしそうなお店やレストランを探しています。◆お客様へのメッセージ京都は観光以外にもお食事やショッピングなど多彩な楽しみ方ができる街です。今年は京都一番の目抜き通りである四条通の歩道が大々的に拡張されます。新しくなった京都にもお越しください。
◆如何渡过您的休闲假日?就是特别喜欢吃, 会先在杂志上或电视节目中甚至上网先收集资料, 接着就出发拜访那些想一探究尽的店, 也会在城市中散步漫游, 寻找提供垂涎欲滴料理的餐厅。◆给客人的讯息京都是一个除了可以提供多样餐饮选择外, 更能享受欢乐购物的地方, 今年更是大大拓宽了京都最热闹的街道四条通,焕然全新的京都等待您的造访。
●外国人のお客様が日本に来て、最も喜ばれるシーンを教えてください。初めて京都に来られる方は特にそうですが、本物の舞妓さんや芸妓さんがさっそうと祇園の街を歩かれている姿を見ると、「これぞ京都!」といった感じで興奮されます。●初めて京都に来られた外国人のお客様がどのようなことで戸惑ったり、驚かれたりしますか?日本人にとっては当たり前でも、英語で説明がないと、どうしてよいかわからないようです。例えば、お寺で靴を脱ぐ時に、すのこの上に靴のままあがって怒られたりなど。
●请你告诉我,外国游客到日本后对什么事情感到最为兴奋呢?特别是对初次到京都的人来说,看到真正的舞妓和艺伎在祇园的街上很有精神的走着,他们通常都会兴奋的惊呼"这就是京都啊!"●对初次到京都的外国游客来说,什么事情会让他们感到疑惑或是被吓到呢?应该是对日本人来说很理所当然,但没有用英文说明时,会让人不知道怎么做才好的事情。比如说,在寺庙里需要脱鞋时,穿着鞋子踩上去木板而被骂等等。
●実は外国人のお客様はこんなことを思っています!ということはありますか?懐石料理など格式ばったおもてなしもよいですが、同時に普段着の日本人の生活も体験したいと思われているようです。●外国人のお客様をエスコートする時に心がけていることを教えてください。「外国人」だから「~人」だからとステレオタイプのイメージで決めつけるのではなく、お一人お一人を「個」としてお付き合いさせていただくようにしています(日本人の方でも同様ですが)。
●你有"原来外国旅客会这样想啊!"的经验吗?怀石料理等等虽然是相当棒的日式接待,但我猜想外国游客同时也想要体验看看日本人的日常生活。●可以分享您接待外国旅客时的心态吗?并不是抱持着因为是"外国人"所以就以对该国的刻板印象去区分游客种类,而是把每个人都当作是个个体来对待。(对日本旅客也是如此)
●お客様へのメッセージを英語でお願いします。I'm always ready to serve you. Your smile makes me happy!→ ドライバー一覧に戻る(写真)◆休日の過ごし方は?最近は二人の娘たちと一緒に過ごすことが多いです。単純に自分も楽しいですが、子どもたちの発想や目の付けどころにハッとさせられることもあります。海外の方とお付き合いする際にも、常識に縛られない頭のやわらかさが必要かもしれません。
●请用英文表达您想对外国游客们说的话我总是做好充分准备迎接你们的到来。你们的微笑让我感到更加快乐!→ 回到司机一览列表(照片)◆假日是如何渡过的呢?最近常常和两个女儿一起度过。虽然只是很单纯的和孩子在一起,但常常会从孩子们的想法或注意的地方找到新发现。和国外的游客交流时也是一样,不能受常识所限,思考时需要相当有弹性。
◆お客様へのメッセージ今年(2015年)は新年早々大雪に見舞われ大変ではありましたが、冬の京都の美しさを思う存分ご満喫いただけました。それぞれの季節にそれぞれの美しさがあると改めて思いました。ハイヤードライバー紹介私たちがご案内いたします。クリックすると詳細をごらんいただけます。
◆想对游客们说的话今年(2015年)在新年的一开始就早早降下了大雪,相信你们都已经能体会到冬季的京都之美。接下来在不同的季节中,京都也会显现出不同样貌的美。高级司机介绍请让我们为您介绍。点选后可以看到更详细的说明。
荒木 寿史 Hisashi Araki MK歴 6年西国三十三所観音霊場の巡礼やスポーツ、ドラムに励んだりと、多彩で活動的な荒木寿史社員にお客様とのエピソードを尋ねました。●外国人のお客様に最も喜ばれた京都での出来事、場所を教えてください。嵐山で生まれて初めての雪とニホンザルを見た!家のリビングに飾ってある日本の美しい景色が、京都の千本鳥居と竹林だったなんて!などです。
荒木 壽史 Hisashi Araki MK履歴 6年我們採訪了西部三十三處觀音靈場的巡禮、運動和打鼓作鼓勵,客人向生活多姿多彩的荒木壽史詢問了有關他與乘客的種種事情。⚫︎請告訴我們最讓外國乘客喜悅的事情和地點。我老家在嵐山,這是我第一次看到雪和日本猴!我家客廳裡裝飾的日本美景圖原來是京都的千本鳥居和竹林啊!之類的。
◆休日の過ごし方は?先日までは西国三十三所観音霊場を巡礼していました(満願!)。最近は友人に尻をたたかれ、ジョギングと水泳で汗を流しています。あとはコージー・パウエルを目指してドラムをたたいたり、大好きなダイアンの漫才を見ています!◆お客様へのメッセージ4月には世界遺産・下鴨神社の本殿にて21年ぶりの正遷宮が執り行われ、また新たになった神社のお力を感じていただけるかと思います。どこに行っても新緑の素晴らしい初夏の京都へ、ぜひお越しください。
◆您是如何度过假日呢?前几天刚结束西国三十三间观音灵场巡礼(达成愿望!)。最近在友人的督促之下开始慢跑和游泳,流了一些汗。未来则是想要以Cozy Powell为目标而打鼓,或是看很喜欢的ダイアン的漫才表演来度过假日!◆给客人的话被列为世界遗产的下鸭神社本殿,将在四月时举行相隔二十一年的正迁宫一是,仿佛能感受到新神社的力量。请务必要在初夏时来拜访这个处处遍布新绿的京都。
◆お客様へのメッセージ京都では「KYOTO GRAPHIE京都国際写真祭」が今年の4/18~5/10に開催されていました。日本及び海外から9ヶ国14組の作家が参加し、メイン会場15ヶ所、サテライトイベント会場50ヶ所で行われており、あらためて京都の文化発信地としての役割の大きさも感じました。海外からのお客様も多く、私も何組かご案内しましたが、中にはプロのコレクター(収集家)の方もいらして外国人の美術の捉え方、見方などとても興味深いものがありました。
◆對客人的致辭今年4/18~5/10京都舉辦了「KYOTO GRAPHIE京都國際攝影節」。有日本及來自海外9個國家14組的作家都參加了,舉辦場地包括主會場15個以及輔助活動會場有50個。再一次感受到京都作為文化發祥地發揮的巨大作用。來自海外的客人也非常多,我給其中幾組做了嚮導,其中有專業的收藏家,外國人對美術的把握方法和見解中有些非常有意思。
高速道路等有料道路の通行料、駐車代等は含まれておりません。発着地・車種によって料金が異なる場合がございます。掲載の情報は平成27年10月1日現在のものです。お客様のご要望に合わせてアレンジさせていただきます車種ラインナップ車種ラインナップ
不包含高速公路等收费道路的通行费、停车费等等。根据出发地、到达地、车种不同会有费用不同的情况。刊载资讯是现在平成27年10月1日。我们会做安排迎合顾客的需求车种排列车种排列
AWAで冬に聴きたいayuの曲を投稿する「あなたのayuの冬ベス教えて!AWAシェアキャンペーン!」がスタート『Winter diary ~A7 Classical~』のリリースを記念して、音楽配信サービス「AWA」が「#ayuの冬ベス」Twitterキャンペーンを開催!音楽配信アプリ「AWA」から冬に聴きたいayuの曲選んで、「#ayuの冬ベス」というハッシュタグをつけて、Twitterに投稿!参加者の中から抽選で5名様に、ayuの「非売品ポスター」をプレゼントします。
上传在AWA的冬天想听的awa的歌「告诉我你的ayu的冬季金曲!AWA分享活动!」开始了为纪念『Winter diary ~A7 Classical~』的发布,AWA提供音乐服务并召开「#ayu的冬季金曲」Twitter宣传活动!使用音乐应用软件「AWA」选择想要于冬天听的ayu的曲子,贴上「#ayu的冬季金曲」这个标签,在Twitter投稿!从参加者中抽选5位,送ayu的(非卖品海报)礼品一份。
※ポイントプレゼントは、スマートフォンのみ対象となります。※「キセカエ♪mu-mo」会員登録は、必ずファンクラブ サイトへログイン後、ダウンロードページよりご登録ください。※対応機種・利用規約 等 サイト上の注意事項を必ずご確認の上ご利用ください。※ダウンロードコンテンツ等は有料サービスとなり、本サービスの通信費はお客様のご負担となります。
※積分贈禮對象僅限智能手機。※“Kisekae♪MU-MO”的會員註冊,請先登陸到粉絲團官網,然後從下載頁面進行註冊。※請確認對應機型和使用條款等網站上的注意事項之後再開始使用。※下載內容等屬於付費服務,本服務的通信費用由顧客承擔。
※积分赠礼对象仅限智能手机。※“Kisekae♪MU-MO”的会员注册,请先登陆到粉丝团官网,然后从下载页面进行注册。※请确认对应机型和使用条款等网站上的注意事项之后再开始使用。※下载内容等属于付费服务,本服务的通信费用由顾客承担。