Conyacサービス終了のお知らせ

japansuki — もらったレビュー

★★★★★

★★★★★

4.7 21 件のレビュー

本人確認済み

9年弱前

香港

日本語英語中国語(繁体字) 中国語(簡体字)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/27 16:02:04
元の翻訳鼓动的秘密「用唱和跳来表达音乐的快乐」女子组合5人组TOKYO GIRLS' STYLE 期待的第一张专辑「鼓动的秘密」	修正後鼓动的秘密「用唱和跳来传达音乐的快乐」女子组合5人组TOKYO GIRLS' STYLE 期待的第一张专辑「鼓动的秘密」

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/21 20:08:00
元の翻訳詳情請到這裡 http://otn.fujitv.co.jp/aaafujikyu/ 宣傳視頻請到這裡 https://www.youtube.com/watch?v=EjH79L-RznM	修正後詳情請參考以下網址 http://otn.fujitv.co.jp/aaafujikyu/ 宣傳影片請參考以下網址 https://www.youtube.com/watch?v=EjH79L-RznM

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(簡体字)

2016/02/06 16:34:02

元の翻訳
●原来外国客人心中的想法是这样的！有没有这样的经验？
不明确的表达自己的意见的话会不被客人所信任。不要以为对方也能够理解自己的想法。避免暧昧的回答，提醒自己不要只是保持沉默跟着点头附和。

●请告诉我们陪同外国客人时需要留心的地方。
向客人说明时使用浅显易懂的单字。传达真正的日本，努力将朴实的风景转变成感动。

修正後
●原来外国客人心里是这样想的！有没有这样的经验？
不明确地表达自己的意见就会招来客人的不信任。不要自以为是地以为对方能够理解自己的想法。避免暧昧的回答，提醒自己不要不表态却只跟着点头附和。

●请告诉我们陪同外国客人时需要留心的地方。
向客人说明时使用浅显易懂的关键词句。如实地传达日本，努力将平淡的风景转变成感动的画面。