他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
元の翻訳 Instruction of "Lumibrite" in the manual (page68) are following.If Lumibrite is not glittering, please try the following methods first.- Leave the clock under the direct sunlight for 10 minutes.- And make sure to see whether the time display is glittering.There's possibility that sometimes Lumibrite will not glitter when the electricity charging is not enough.If this method doesn't work, please send me a photo taken in the dark (without flash) by a digital camera.I will inform you process to exchange for a new one which works fine.
修正後 Instruction of "Lumibrite" in the manual (page68) are following.If Lumibrite is not glittering, please try the following methods first.- Leave the clock under the direct sunlight for 10 minutes.- And make sure to see whether the time display is glittering.There's a possibility that sometimes Lumibrite will not glitter when the electricity charging is not enough.If this method doesn't work, please send me a photo taken in the dark (without flash) by a digital camera.I will inform you process to exchange for a new one which works fine.
元の翻訳 Thank you for sending me photos of the item.It was exactly what I want in its shape and color.I would like to order 10 units for each A and B.Please send me a PI if it's no problem for you.After that, I will order 100 units as always.Is it possible to change the lengths of the earphones for this time, same as I previously ordered?Also don't put the product number on the items, as always.
修正後 Thank you for sending me photos of the item.It was exactly what I want in its shape and color.I would like to order 10 sample units of both A and B.Please send me a PI if it's no problem for you.After that, I will order 100 units as always.Is it possible to change the the cord length, like with the headphones I ordered previously?Also don't put the product number on the items, as always.