Seiya izumi (izumisy) — もらったレビュー

本人確認済み

9年以上前男性

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

IT

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/10/06 10:02:57
コメント Wonderful!!

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/09/30 10:10:32

元の翻訳
1. I also listened to that song but it did not sound the same one because it was Classic version. I didn't listen to its full version, though, I guess it might be already uploaded onto Youtube or something.
2. I didn't watch that to the end.
3. With children, no one can notice her tiredness. She always smiles and makes me happy.
4. I always see pictures of children when I feel tired. I'm not sure why but It makes me smile and wipe my tiredness out.
5. I haven't see that.
6. I'm still working now.

修正後
1. I also listened to that song but it did not sound the same one because it was Classic version. I didn't listen to its full version, though, I guess it might be already uploaded onto Youtube or something.
2. I didn't watch that to the end.
3. With children, no one can notice her tiredness. She always smiles and makes me happy.
4. I always see pictures of my children when I feel tired. I'm not sure why but It makes me smile and wipe my tiredness out.
5. I haven't seen that.
6. I'm still working now.