Seiya izumi (izumisy) — 翻訳実績

探しているのはメンズのスニーカータイプです。
現在主に扱っているのは"A"・"B"・"C"です。
日本では販売されていないタイプのものを探しています

ちなみに御社は日本への直接の配送はして頂けますか？
可能でしたら、おおよそで10商品位ですと日本へはどのくらいの料金ですか？
尚、日本に直送でしたら一度の注文数は増やせます

ただ、現在の為替ですと日本円がドルに対して安い状態ですので、もう少し注文は待って下さい。


日本のスナック菓子です。
もしよろしければ召し上がって下さい。
賞味期限は・・です。

I am now looking for sneaker-type shoes for men that are not available in Japan.
The goods currently I deal with are "A", "B" and "C."

Could you deliver goods directly to Japan?
If possible, additionally, could you tell me how much delivering will cost for 10 items or so?
I can raise the amount of every order if you can do that.

However, the yen is weaker than the dollar, so I would like you to stay for now.

This is a Japanese snack.
I hope you'll like it.
Please eat it up before ..., or it goes bad.

もしも、あなたが私の送ったメールの内容にすぐに答えられないなら、今回は今までどおりの方法で支払いをしますので、プロフォーマを作成して私に送ってください。
私は支払いはを来週すぐに行ないます。
商品はすぐに発送できますか？

お手数をお掛けしますが、よろしくお願いいたします。

I will pay for this in the same way as usual if you cannot readily reply to my e-mail, so create a pro forma and send it to me.
I am going to make a payment immediately next week.
Are the goods ready to be delivered?

I am sorry to inconvenience you.
Best regards.

個人的にはlikeボタンを押すとFacebookにログインしていてもただFacebokのページに飛ぶだけなのが気になります。
あと実際のlike数とあなたのサイト内のlike数が違いますよね？タイムラグがありますか？これが原因ではないですか？
デザイン的にはウィンドウ幅を小さくした時のデザインが気になりますね。揃えた方が良いと思います。

In my personal opinion, it seems a little strange, even though already logged in to Facebook, Just jumping to Facebook page when clicking "Like."
Additionally, actual amount of "Like" and that of your page is different, isn't it? Is there any time-lag or something? Does this cause it?
As for designing, when window width is narrow, the appearance seems not good, I feel. It'll be better if it's trued up.

①私もその曲聴いたけど、クラッシックバージョンだったからか、その曲に聴こえなかった。フルバージョンは聴いていないけど、もうYouTubeとかにアップされてるかな？
②まだ最後まで見ていません。
③彼女は子供達の前では決して疲れた顔をみせません。彼女はいつも笑顔で私達を幸せな気持ちにさせてくれます。
④私は疲れている時や落ち込んだ時、子供が笑ってる写真をみます。不思議と疲れてるのを忘れて私も笑顔になっています。
⑤それは見たことがなかった。
⑥まだ仕事中です。

1. I also listened to that song but it did not sound the same one because it was Classic version. I didn't listen to its full version, though, I guess it might be already uploaded onto Youtube or something.
2. I didn't watch that to the end.
3. With children, no one can notice her tiredness. She always smiles and makes me happy.
4. I always see pictures of children when I feel tired. I'm not sure why but It makes me smile and wipe my tiredness out.
5. I haven't see that.
6. I'm still working now.