itobun (itobun) — 翻訳実績

Hello mori_mori_ninety2012,

Thank you for your response. I am truly sorry that you have received your item in that condition and defective. Would you like to have your order replaced?

Best regards
Stephanie
Customer service rep

On Sun, Jun 30, 2013 at 7:03 AM, eBay Member: mori_mori_ninety2012 <<email address removed per ebay policy>> wrote:



--
__

Thank you for choosing All4Cellular!

Don't forget to visit our website for ALL your cellphone needs!

mori_mori_ninety2012さんこんにちは。

お返事ありがとう。そんなひどい状態で商品を受け取ることになり大変遺憾に存じます。
再注文なさいますか？

敬具
Stephanie
カスタマーサービス

Hi, thank you very much for your interest in my items. We would be more than happy to help supply you items to Japan however you will need to give me a list of what you need in the future so I can tell you the prices. As most of my items are used the prices vary heavily but if you're going to buy in quantity I can definitely give you better pricing. If you want I can sell you both of these wedges for $375 including shipping to Sarasota. I have a lot of interest in them and think they will at least get this much if not more, let me know if this works for you and I will send you an invoice and close the auction. Thank you and I look forward to doing business with you in the future.

こんにちは。私の商品に興味をもってくれてありがとう。喜んで日本にお送りしますが、私が価格を教えられるよう必要になる商品のリストを送ってください。大部分の商品は価格をあまり変更しませんが、数量を買ってくださるのであれば値引きすることができます。ご希望であればSarasotaまでの送料込みで375ドルでこれらのくさびの両方をお分けできます。私は大きな関心をもっており、ご納得いただけるのであればお知らせくださればインボイスをお送りしてオークションを終了させます。将来あなたと取引出来るのを楽しみにしています。

please kindly send him new customer application form and also ftp site with directions. we can ship to you in usa at wholesale price and charge 7 percent for shipping to USA destination. Please send order and new customer application form with signed page 1 and 3. On page 3, mark "prepay and add". please send bank wire info as well. We can give you the excellent wholesale price, but minimum order is $3,500. If not that much, there will be higher price. If order is $10,000, discount of 5percent will apply.

彼に新規顧客登録フォームとftpサイトの使用法を送ってあげてください。米国内であれば卸売価格で販売できますが、米国方面には７％の送料をいただきます。注文書には１ページから３ページまで「運賃前払い」欄にマークして注文書と新規顧客登録フォームを送ってください。安い卸売価格で提供できますが、最低注文金額は３５００ドルです。この金額に達しなければ価格は高くなりますが１万ドルに達すれば５％の割引が適応されます。