Conyacサービス終了のお知らせ

Emmanuel Obando Garza (invidente9) — もらったレビュー

本人確認未認証

11年弱前

Monterrey Nuevo Leon

スペイン語英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★"と評価しました 英語 → スペイン語

2014/01/22 21:04:01

元の翻訳
(Sherlock Holmes regresa a Baker Street"-"Sherlock," Episodio 3.1, "El coche fúnebre vacío". De Rockford a House, los productores de televisión han hecho una fortuna construyendo programas alrededor de atractivos hombres con confianza en si mismos. Si las comedias son sobre construir, el drama es usualmente definido por sus personajes principales. Cuando la gente piensa en sus programas favoritos, generalmente recuerdan los nombres del personaje principal - Tony Soprano, Walter White, y Dexter Morgan - antes que el nombre del programa. Por supuesto, esto ayuda cuando son lo mismo; no busque mas que al personaje mas interesante en la Televisión en este mes cuando "Sherlock" regrese a PBS en este domingo.

修正後
«Regrese a Baker Street, Sherlock Holmes»-«Sherlock», Episodio 3.1: «El coche fúnebre vacío». De Rockford a House, los productores de televisión han hecho una fortuna haciendo programas en torno a galanes atractivos y seguros. Si la comedia es sobre un conjunto, la acción generalmente se define por sus personajes principales. Cuando la gente rememora sus programas favoritos, generalmente recuerda los nombres de los protagonistas masculinos (Tony Soprano, Walter White, y Dexter Morgan) antes que el nombre del programa. Por supuesto, ayuda cuando el nombre de la serie y del personaje coinciden; no busque más al personaje mas interesante en la Televisión este mes que «Sherlock» regresa a PBS en este domingo.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → スペイン語 2013/12/16 23:52:54
コメント Esta es otra de las excepcionales actuaciones de Norton. Usualmente no sobreactua, explota. El sigue sus propios consejos. És un realista...