翻訳者レビュー ( 英語 → スペイン語 )

英語

"Back to Baker Street, Sherlock Holmes."—"Sherlock," Episode 3.1, "The Empty Hearse"
From Rockford to House, television producers have made a fortune building programs around confident, engaging leading men. If comedy is about ensemble, drama is so often defined by its leading characters. When people think of their favorite shows, it's typically the names of the male lead—Tony Soprano, Walter White, Dexter Morgan—that come to mind before the title of the show itself. Of course, it helps when they're one and the same; look no further than the most interesting character on TV this month when "Sherlock" returns to PBS this Sunday,

スペイン語

(Sherlock Holmes regresa a Baker Street"-"Sherlock," Episodio 3.1, "El coche fúnebre vacío". De Rockford a House, los productores de televisión han hecho una fortuna construyendo programas alrededor de atractivos hombres con confianza en si mismos. Si las comedias son sobre construir, el drama es usualmente definido por sus personajes principales. Cuando la gente piensa en sus programas favoritos, generalmente recuerdan los nombres del personaje principal - Tony Soprano, Walter White, y Dexter Morgan - antes que el nombre del programa. Por supuesto, esto ayuda cuando son lo mismo; no busque mas que al personaje mas interesante en la Televisión en este mes cuando "Sherlock" regrese a PBS en este domingo.

レビュー ( 1 )

silvana_bはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/01/22 21:04:01

元の翻訳
(Sherlock Holmes regresa a Baker Street"-"Sherlock," Episodio 3.1, "El coche fúnebre vacío". De Rockford a House, los productores de televisión han hecho una fortuna construyendo programas alrededor de atractivos hombres con confianza en si mismos. Si las comedias son sobre construir, el drama es usualmente definido por sus personajes principales. Cuando la gente piensa en sus programas favoritos, generalmente recuerdan los nombres del personaje principal - Tony Soprano, Walter White, y Dexter Morgan - antes que el nombre del programa. Por supuesto, esto ayuda cuando son lo mismo; no busque mas que al personaje mas interesante en la Televisión en este mes cuando "Sherlock" regrese a PBS en este domingo.

修正後
«Regrese a Baker Street, Sherlock Holmes»-«Sherlock», Episodio 3.1: «El coche fúnebre vacío». De Rockford a House, los productores de televisión han hecho una fortuna haciendo programas en torno a galanes atractivos y seguros. Si la comedia es sobre un conjunto, la acción generalmente se define por sus personajes principales. Cuando la gente rememora sus programas favoritos, generalmente recuerda los nombres de los protagonistas masculinos (Tony Soprano, Walter White, y Dexter Morgan) antes que el nombre del programa. Por supuesto, ayuda cuando el nombre de la serie y del personaje coinciden; no busque más al personaje mas interesante en la Televisión este mes que «Sherlock» regresa a PBS en este domingo.

[invidente9]

Gracias por tus correciones