icecreambbc — もらったレビュー

本人確認済み

10年弱前

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 韓国語 2015/01/21 15:22:11
元の翻訳 이러한 활약이 평가되어, 2014년 12월, "제56회 빛나는! 일본 레코드 대상" 신인상을 수상. 현재 방송중인 사와지리 에리카 주연 후지테레비 드라마 "퍼스트 클래스" 오프닝 테마로 신곡 "Rafflesia" 가 결정되어, 2015년 1월 14일 발표 예정. 2015년 4월 19일에는 , 데뷔 1주년기념이 되는 원맨 라이브 "SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE" 가 결정되어 있다.	修正後 이러한 활약을 높이 평가받아, 2014년 12월, "제56회 빛나는! 일본 레코드 대상" 신인상을 수상하였다. 현재 방영중인 사와지리 에리카(沢尻エリカ) 주연 후지테레비 드라마 "퍼스트 클래스"의 오프닝 테마로 신곡 "Rafflesia"가 결정되었으며, 2015년 1월 14일 발매 예정이다. 2015년 4월 18일에는 , 데뷔 1주년 기념 단독 라이브 "SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE" 를 개최한다.

この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 韓国語

2015/01/21 15:22:11

元の翻訳
이러한 활약이 평가되어, 2014년 12월, "제56회 빛나는! 일본 레코드 대상" 신인상을 수상.

현재 방송중인 사와지리 에리카 주연 후지테레비 드라마 "퍼스트 클래스" 오프닝 테마로 신곡 "Rafflesia" 가 결정되어, 2015년 1월 14일 발표 예정.
2015년 4월 19일에는 , 데뷔 1주년기념이 되는 원맨 라이브 "SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE" 가 결정되어 있다.

修正後
이러한 활약을 높이 평가받아, 2014년 12월, "제56회 빛나는! 일본 레코드 대상" 신인상을 수상하였다.

현재 방영중인 사와지리 에리카(沢尻エリカ) 주연 후지테레비 드라마 "퍼스트 클래스"의 오프닝 테마로 신곡 "Rafflesia"가 결정되었으며, 2015년 1월 14일 발매 예정이다.
2015년 4월 18일에는 , 데뷔 1주년 기념 단독 라이브 "SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE" 를 개최한다.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 韓国語 2015/01/10 22:19:24
元の翻訳 데뷔이후에는 적극적인 해외전개, 5월에는 "THAILAND COMIC CON 2014"에 "잘생긴 일본대표"로써 해외 첫 라이브, 6월에도 FIFA 월드컵 브라질 대회개최 기간 중에 브라질 상파울로의 nakata.net cafe에서 라이브를 해 성공을 이뤘다.	修正後 데뷔 이후에는 적극적인 해외전개, 5월에는 "THAILAND COMIC CON 2014"에 "잘생긴 일본대표"로서 해외 첫 라이브, 6월에도 FIFA 월드컵 브라질 대회 개최 기간 중에 브라질 상파울로의 nakata.net cafe에서 라이브를 해 성공을 이뤘다.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 韓国語 2015/01/10 17:54:43
元の翻訳 국내에선, 후지테레비계 토요일 드라마 "퍼스트 클래스", 테레비 아사히계 드라마 "나의 호스트챵S", 2개의 드라마 테마송을 담당해 2개의 드라마타이업곡을 수록한 2nd 싱글 "Heroine"은, 오리콘챠트에선 일일 최고 3위, 주간에선 첫등장 9위를 획득.	修正後 일본 국내에서는 후지테레비 계열 토요드라마 "퍼스트 클래스"와 테레비 아사히 계열 드라마 "나의 호스트씨S(私のホストちゃんS)"의 각 드라마 주제가를 담당하였으며, 위의 두 곡의 드라마 주제가를 수록한 2nd 싱글 "Heroine"은 오리콘 차트에서 일일 최고 3위, 주간에서는 첫 등장임에도 불구하고 9위를 획득.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 韓国語

2015/01/10 17:54:43

元の翻訳
국내에선, 후지테레비계 토요일 드라마 "퍼스트 클래스", 테레비 아사히계 드라마 "나의 호스트챵S", 2개의 드라마 테마송을 담당해 2개의 드라마타이업곡을 수록한 2nd 싱글 "Heroine"은, 오리콘챠트에선 일일 최고 3위, 주간에선 첫등장 9위를 획득.

修正後
일본 국내에서는 후지테레비 계열 토요드라마 "퍼스트 클래스"와 테레비 아사히 계열 드라마 "나의 호스트씨S(私のホストちゃんS)"의 각 드라마 주제가를 담당하였으며, 위의 두 곡의 드라마 주제가를 수록한 2nd 싱글 "Heroine"은 오리콘 차트에서 일일 최고 3위, 주간에서는 첫 등장임에도 불구하고 9위를 획득.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 韓国語 2015/01/10 17:43:27
元の翻訳 전원의 신장의 180cm이상이라는 8명의남성음악그룹. SOLIDEMO란, SOLID=정말 멋있는, EMO=여성스러운 (emotional의 약어) 라는 2개의 단어를 조합하여 "최고로 쿨하고 여성스러운 녀석들"이라는 의미랄 가짐. 쿨하고 품격있는 한면을 가지면서 가끔은 여성스러운 연심을 노래하는, 그런 이면성으로부터 SOLIDEMO라고 명명. "메이드 인 재팬의 아티스트가 아시아에서 활약하다"를 목표로 2014년4월16일 싱글"THE ONE"으로 메이져 데뷰.	修正後 멤버 전원의 신장이 180cm 이상인 남성 8인조 음악 그룹. SOLIDEMO란, SOLID=정말 멋있는, EMO=여성스러운, 감성적인 (emotional의 약어) 라는 2개의 단어를 조합하여 "최고로 쿨하고 감성적인 녀석들"이라는 의미를 가짐. 쿨하고 품격있는 일면을 가지면서도 때로는 감성적인 연심을 노래하는, 그런 이면성으로부터 SOLIDEMO라고 명명. "아시아에서 활약하는 메이드 인 재팬 아티스트"를 목표로 2014년 4월 16일 싱글"THE ONE"으로 메이져 데뷰.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 韓国語

2015/01/10 17:43:27

元の翻訳
전원의 신장의 180cm이상이라는 8명의남성음악그룹.
SOLIDEMO란, SOLID=정말 멋있는, EMO=여성스러운 (emotional의 약어) 라는 2개의 단어를 조합하여 "최고로 쿨하고 여성스러운 녀석들"이라는 의미랄 가짐.
쿨하고 품격있는 한면을 가지면서 가끔은 여성스러운 연심을 노래하는, 그런 이면성으로부터 SOLIDEMO라고 명명.

"메이드 인 재팬의 아티스트가 아시아에서 활약하다"를 목표로 2014년4월16일 싱글"THE ONE"으로 메이져 데뷰.

修正後
멤버 전원의 신장이 180cm 이상인 남성 8인조 음악 그룹.
SOLIDEMO란, SOLID=정말 멋있는, EMO=여성스러운, 감성적인 (emotional의 약어) 라는 2개의 단어를 조합하여 "최고로 쿨하고 감성적인 녀석들"이라는 의미를 가짐.
쿨하고 품격있는 일면을 가지면서도 때로는 감성적인 연심을 노래하는, 그런 이면성으로부터 SOLIDEMO라고 명명.

"아시아에서 활약하는 메이드 인 재팬 아티스트"를 목표로 2014년 4월 16일 싱글"THE ONE"으로 메이져 데뷰.

この翻訳結果を"★"と評価しました日本語 → 韓国語 2015/01/07 23:01:26
元の翻訳 이러한 활약이 평가되어, 2014년 12월, "제56회 빛나는! 일본 레코드 대상" 신인상을 수상. 현재 방송중인 사와지리 에리카 주연 후지테레비 드라마 "퍼스트 클래스" 오프닝 테마로 신곡 "Rafflesia" 가 결정되어, 2015년 1월 14일 발표 예정. 2015년 4월 19일에는 , 데뷔 1주년기념이 되는 원맨 라이브 "SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE" 가 결정되어 있다.	修正後 이러한 활약을 평가받아, 2014년 12월, "제56회 빛나는! 일본 레코드 대상" 신인상을 수상. 현재 방송 중인 사와지리 에리카(沢尻エリカ) 주연 후지테레비(フジテレビ) 드라마 "퍼스트 클래스(ファーストクラス)"의 오프닝 테마로 신곡 "Rafflesia" 가 낙점되어, 2015년 1월 14일 발표 예정. 2015년 4월 18일에는 데뷔 1주년을 기념하는 원맨 라이브 "SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE"가 결정되어 있다.

この翻訳結果を"★"と評価しました 日本語 → 韓国語

2015/01/07 23:01:26

修正後
이러한 활약을 평가받아, 2014년 12월, "제56회 빛나는! 일본 레코드 대상" 신인상을 수상.

현재 방송 중인 사와지리 에리카(沢尻エリカ) 주연 후지테레비(フジテレビ) 드라마 "퍼스트 클래스(ファーストクラス)"의 오프닝 테마로 신곡 "Rafflesia" 가 낙점되어, 2015년 1월 14일 발표 예정.
2015년 4월 18일에는 데뷔 1주년을 기념하는 원맨 라이브 "SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE"가 결정되어 있다.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 韓国語 2015/01/16 17:40:30
元の翻訳 오피셜 팬 투어 신청 접수 http://www.kk-kanko.com/KAWAIIPOPFESvol4 접수 기간：【연장】12월10일（수）15：00まで 내용 ・라이브 티켓 포함 ・미트 & 그리드 ・아티스트 각각의 스페셜 기획의 팬 이벤트 東京女子流 맛있게 점심의 시간을 보내는 런치 in 대만 멤버와 태만에서 식사를 즐기십다! 조그만 게임 기획도?	修正後 오피셜 팬 투어 신청 접수 http://www.kk-kanko.com/KAWAIIPOPFESvol4 접수 기간：【연장】12월 10일（수）15：00 까지 내용 ・라이브 티켓 포함 ・Meet & Greet ・각 멤버별 스페셜 팬 이벤트 TOKYO GIRLS' STYLE과 함께하는 맛있는 점심 시간, 느긋한 런치 in 대만 멤버들이랑 대만에서 즐겁게 밥 한 끼 해요! 게임 같은 것도 준비돼 있을 지도...?

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 韓国語

2015/01/16 17:40:30

元の翻訳
오피셜 팬 투어 신청 접수
http://www.kk-kanko.com/KAWAIIPOPFESvol4
접수 기간：【연장】12월10일（수）15：00まで

내용
・라이브 티켓 포함
・미트 & 그리드
・아티스트 각각의 스페셜 기획의 팬 이벤트

東京女子流 맛있게 점심의 시간을 보내는 런치 in 대만
멤버와 태만에서 식사를 즐기십다! 조그만 게임 기획도?

修正後
오피셜 팬 투어 신청 접수
http://www.kk-kanko.com/KAWAIIPOPFESvol4
접수 기간：【연장】12월 10일（수）15：00 까지

내용
・라이브 티켓 포함
・Meet & Greet
・각 멤버별 스페셜 팬 이벤트

TOKYO GIRLS' STYLE과 함께하는 맛있는 점심 시간, 느긋한 런치 in 대만
멤버들이랑 대만에서 즐겁게 밥 한 끼 해요! 게임 같은 것도 준비돼 있을 지도...?

icecreambbc — もらったレビュー

ログイン