icecreambbc — 翻訳実績

TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」

3/14（土）14:00-14:55
TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」に倖田來未のゲスト出演が決定しました！
当日は渋谷・スペイン坂スタジオでの公開生放送となります。

TOKYO FM [HAPPINESS xhappiness]

3월 14 일 (토) 14:00 -14:55
TOKYO FM [HAPPINESS xhappiness] 에 KUMI KODA가 게스트로 출연합니다!
당일은 시부야, 스페인 판 스튜디오에서 공개생방송으로 이루어집니다.

整理券はスタジオ前にて10時頃配布予定。
詳細は番組オフィシャルサイトをご確認ください。
※希望者多数の場合配布終了・入替制となる場合がございます。予めご了承下さい。

■番組オフィシャルサイト
http://www.tfm.co.jp/happiness/

정리권은 스튜디오앞에서 10시 경 배부 예정.
자세한 사항은 방송 공식홈페이지에서 확인부탁드립니다.
*희망자가 많을 경우, 배부 종료, 입체제로 바뀔 경우도 있습니다. 사전에 양해부탁드립니다.

倖田來未×ニコ動企画 第11弾 #2「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL出演！特設サイトOPEN!



3月18日にリリースするニューアルバム『WALK OF MY LIFE』を記念して、
2週にわたりニコニコ生放送にて特集が決定！

第2夜目の本放送では、倖田來未が生出演！


倖田來未自身からのユーザーに向けたメッセージや
15周年イヤーを迎えた今、「WALK OF MY LIFE」にかける想いをお届けするほか、

倖田來未×ニコ動企画(KUMI KODAx니코동기화) 제11탄 #2 'WALK OF MY LIFE' TALK & LIVE SPECIAL 출연 ! 특설 사이트 open!

3월18일에 발매되는 뉴 앨범 'WALK OF MY LIFE' 를 기념해서
2주에 걸쳐 니코니코 생방송에서 특집을 하기로 결정!

두번째 밤의 본방송에서는 KUMI KODA가 직접 출연!

KUMI KODA로부터 유저를 위한 메세지나 15주년을 맞이한 지금 'WALK OF LIFE'에 건 생각을 보내드리고

ニコ生で初となるアコースティックライブも予定しています。

また、番組では
「あなたが今生きている上での悩み」、「『WALK OF MY LIFE』を聴いた感想」
を大募集！

詳しくは番組ページをご確認ください！

■出演情報
3/15（日）20:50開場 21:00開演
倖田來未×ニコ動企画 第11弾
ニューアルバムリリース記念特番#2
～「WALK OF MY LIFE」 TALK & LIVE SPECIAL！～

니코생방송에서 처음인 어쿠스틱라이브도 예정되어 있습니다.

또, 방송에서는
'당신이 지금 살면서 느끼는 고민', ' 'WALK OF MY LIFE'를 들은 감상'을 모집중!

자세한 사항은 방송 홈페이지를 확인해주세요!

-출연정보
3/15 (일) 20:50 개장 21:00 개연
KUMI KODAx 니코동기화 제 11탄
뉴 앨범 발매 기념특집#2
~'WALK OF MY LIFE' TALK & LIVE SPECIAL ! ~

http://live.nicovideo.jp/watch/lv212352250

なお本放送の一部はプレミアム会員限定でお届けします。
>>プレミアム会員登録<<
※限定放送はPC、iPad、iPhone、Android(niconicoアプリ)で視聴が出来ます。
※Androidでご視聴の方は一部非対応端末を除き、niconicoアプリで視聴が出来ます。
※PCで視聴される場合、高画質モードで視聴が出来ます。

倖田來未×ニコ動企画 第11弾

http://live.nicovideo.jp/watch/lv212352250

또한 본방송의 일부는 프리미엄 회원에 한해서 보내드립니다.
>>프리미엄 회원 등록<<
*한정방송은 PC, i Pad, iPhone, Android(niconico 앱)에서 시청이 가능합니다.
*Android에서 시청을 하시는 분은 일부 비대응단말기를 제외하고 niconico앱에서 시청이 가능합니다.
*PC에서 시청하실 경우, 고화질모드로 시청이 가능합니다.

KUMI KODA×니코동 기획 제11탄

2/22(日) 「ZAPPA」コメント出演

J-WAVE「ZAPPA」コメント出演
日時：2/22(日) 5:00～6:00

http://www.j-wave.co.jp/original/zappa/

2/22(일) 「ZAPPA」코멘트 출연

J-WAVE 「ZAPPA」코멘트 출연
일시: 2/22(일) 5:00~6:00

http://www.j-wave.co.jp/original/zappa/

全員の身長が180cm以上という8人組男性音楽グループ。
SOLIDEMOとは、SOLID=超かっこいい EMO=女々しい(emotionalの略語)という2つの単語を組み合わせ「最高にクールで女々しい奴等」という意味を持つ。クールで品格のある一面を持ちながらも時に女々しい恋心を歌う、その2面性からSOLIDEMOと命名。

『メイド イン ジャパンのアーティストがアジアで活躍する』ことを目標に、2014年4月16日シングル「THE ONE」でメジャーデビュー。

전원의 신장의 180cm이상이라는 8명의남성음악그룹.
SOLIDEMO란, SOLID=정말 멋있는, EMO=여성스러운 (emotional의 약어) 라는 2개의 단어를 조합하여 "최고로 쿨하고 여성스러운 녀석들"이라는 의미랄 가짐.
쿨하고 품격있는 한면을 가지면서 가끔은 여성스러운 연심을 노래하는, 그런 이면성으로부터 SOLIDEMO라고 명명.

"메이드 인 재팬의 아티스트가 아시아에서 활약하다"를 목표로 2014년4월16일 싱글"THE ONE"으로 메이져 데뷰.

デビュー以降は積極的に海外展開、5月には「THAILAND COMIC CON 2014」に“イケメン日本代表”として海外初ライブ、6月にもFIFAワールドカップブラジル大会開催期間中にブラジル・サンパウロのnakata.net cafeにてライブを行い成功を収めた。

데뷔이후에는 적극적인 해외전개, 5월에는 "THAILAND COMIC CON 2014"에 "잘생긴 일본대표"로써 해외 첫 라이브, 6월에도 FIFA 월드컵 브라질 대회개최 기간 중에 브라질 상파울로의 nakata.net cafe에서 라이브를 해 성공을 이뤘다.

国内では、フジテレビ系土ドラ「ファースト・クラス」、テレビ朝日系ドラマ「私のホストちゃんS」と、2つのドラマテーマソングを担当し、2つのドラマタイアップ曲を収録した2ndシングル「Heroine」は、オリコンチャートではデイリー最高位3位、ウィークリーでは初登場9位を獲得。

국내에선, 후지테레비계 토요일 드라마 "퍼스트 클래스", 테레비 아사히계 드라마 "나의 호스트챵S", 2개의 드라마 테마송을 담당해 2개의 드라마타이업곡을 수록한 2nd 싱글 "Heroine"은, 오리콘챠트에선 일일 최고 3위, 주간에선 첫등장 9위를 획득.

これらの活躍が評価され、2014年12月、「第56回 輝く!日本レコード大賞」新人賞を受賞。

現在オンエア中の沢尻エリカ主演　フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマに、新曲「Rafflesia」が決定し、
2015年1月14日リリース予定。2015年4月18日には、デビュー1周年記念となるワンマンライブ「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」が決定している。

이러한 활약이 평가되어, 2014년 12월, "제56회 빛나는! 일본 레코드 대상" 신인상을 수상.

현재 방송중인 사와지리 에리카 주연 후지테레비 드라마 "퍼스트 클래스" 오프닝 테마로 신곡 "Rafflesia" 가 결정되어, 2015년 1월 14일 발표 예정.
2015년 4월 19일에는 , 데뷔 1주년기념이 되는 원맨 라이브 "SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE" 가 결정되어 있다.

【台湾】KAWAII POP FES by@JAM×J-GIRL POP WAVE vol.4 in 台湾 2015

日本のカルチャーがアジアへ！
いまや世界の公用語ともなりつつある「KAWAII」をテーマに、国内から厳選された、今をときめく女性アーティストグループが海外の地に大集結！

2013年5月に香港で初開催し、大好評となったこのイベントは、第２回目を台湾で実施し、今年6月再び香港で開催。

そして2015年1月、昨年に引き続き台湾で開催することとなりました。

"대만" KAWAII POP FES by@JAMxJ-GIRL POP WAVE vol.4 in 대만 2015

일본의 컬쳐가 아시아로!
지금은 세계의 공용어가 되어가고있는 "KAWAII"를 테마로 국내에서 엄선한 지금을 두근거리는 여성 아티스트 그룹이 해외의 땅에 대집결!

2015년 5월에 홍콩에서 첫개최해 대호평이 된 이 이벤트는 제2회를 대만에서 실시해 올해 6월 다시 홍콩에서 개최.

그리고 2015년 1월, 작년에 이어 대만에서 개최하기로 되었습니다.

“＠JAM”の海外公演でもあるこのイベントは、現地のお客さまはもちろん、近隣の国からもファンが詰めかける現象がおきており、回を重ねるごとに盛り上がりを見せています。
また、今回は“J-GIRL POP WAVE”を立ち上げたエイベックス・ミュージック・クリエイティヴ、また福岡県小倉を拠点としたサブカルチャー施設「あるあるCity」を運営する、あるあるCityエンターテイメント協力のもと、共同開催が決定！

これまで以上にパワーアップした内容でお届けいたします。

"@JAM"의 해외공연에도 있는 이 이벤트는, 현지의 고객들은 물론 근처의 나라에서도 팬이 모이는 현상이 보여 회가 거듭될수록 활성화되는 것을 볼 수 있습니다.
또, 이번에 "J-GIRL POP WAVE" 를 일으킨 에이벡스 뮤직 크리에이티브, 또 후쿠오카현 오구라를 거점으로 한 서브컬쳐시설 "아루아루 City"를 운영하는 아루아루 City 엔터테이먼트 협력을 토대로
공동개최가 결정!

예전보다 더 파워 업한 내용을 전해드립니다.

もちろん、毎回国内ファンにも嬉しい応援ファンツアーを実施。
ツアーの内容はこれまで同様、各出演者たちが思考を凝らしたプランを考えているので、ライブだけでなくイベント日程全体を楽しんで貰える内容となっています。
2015年のスタートはKAWAII POP FESとともに盛り上がりましょう！

この、「KAWAII POP FES by@JAM×J-GIRL POP WAVE vol.4 in 台湾 2015」に東京女子流の出演が決定！

물론, 매회 국내팬의 기쁜 응원 팬투어를 실시.
투어의 내용은 지금까지와 동일하게 각 출연자들의 사고를 흔들어놓는 플랜은 생각중이므로 라이브뿐만 아니라 이벤트일정 전체를 즐기실 수 있는 내용입니다.
2015년의 스타트는 KAWAII POP FES와 같이 즐깁시다!

이 "KAWAII POP FES by @JAMxJ-GIRL POP WAVE vol.4 in 대만 2015" 에 東京女子流(동경여자류)의 출연이 결정!

詳しくは、http://www.at-jam.jp/kawaiipopfes/taiwan2015/ まで。お楽しみに！

日程：
2015年1月24日(土)[supported by J-GIRL POP WAVE]
2015年1月25日(日)[supported by @JAM]

会場：THE WALL公館
http://www.thewall.com.tw

開場/開演：
開場時間のみ後日発表。開演時間は下記をご確認ください。

자세한 것은 http://www.at-jam.jp/kawaiipopfes/taiwan2015/ 이곳에서. 기대하시라!

일정:
2015년 1월 24일 (토) [supported by J-GIRL POP WAVE]
2015년 1월 25일 (일) [supported by @JAM]

회장: THE WALL 공관
http://www.thewall.com.tw

개장/개연:
개장시간만 후일발표. 개연시간은 밑에 기재된 내용을 확인해주십시오.

チケット：
【 1SHOW 】
NTD1,200／JPY4,500 1show only
【 1DAY 】
[24日] NTD2,800／JPY10,000 3shows [ ￥3,500お得！ ]
[25日] NTD3,800 ／JPY14,000 4shows [ ￥4,000お得！ ]
【 2DAY VIP 】
NTD6,400／JPY23,000
7shows&7Greetings&Special Gift [ ￥8,500お得！ ]

티켓：
【 1SHOW 】
NTD1,200／JPY4,500 1show only
【 1DAY 】
[24日] NTD2,800／JPY10,000 3shows [ ￥3,500이득！ ]
[25日] NTD3,800 ／JPY14,000 4shows [ ￥4,000이득！ ]
【 2DAY VIP 】
NTD6,400／JPY23,000
7shows&7Greetings&Special Gift [ ￥8,500이득！ ]

一般発売：
イープラス
http://eplus.jp/kawaiipopfes-vol4/

プレイガイド：博客來售票
​http://tickets.books.com.tw/progshow/03020001142478

出演者：アップアップガールズ(仮) / GALETTe / 私立恵比寿中学 / 東京女子流 / 東京パフォーマンスドール / Dorothy Little Happy / PASSPO☆

일반판매：
이플러스
http://eplus.jp/kawaiipopfes-vol4/

플레이가이드 : 博客來售票
​http://tickets.books.com.tw/progshow/03020001142478

출연자：アップアップガールズ(仮) / GALETTe / 私立恵比寿中学 / 東京女子流 / 東京パフォーマンスドール / Dorothy Little Happy / PASSPO☆

出演日程：
1月24日（土）出演
14:00〜 GALETTe
17:00～ Dorothy Little Happy
19:30～ 東京女子流

1月25日（日）出演
12:00～ 東京パフォーマンスドール
14:45～ 私立恵比寿中学
17:30～ アップアップガールズ（仮）
20:00～ PASSPO☆

主催：Zeppライブ
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ
あるあるCityエンターテイメント

출연일정：
1월24일（토）출연
14:00〜 GALETTe
17:00～ Dorothy Little Happy
19:30～ 東京女子流

1월25일（일）출연
12:00～ 東京パフォーマンスドール
14:45～ 私立恵比寿中学
17:30～ アップアップガールズ（仮）
20:00～ PASSPO☆

주최：Zeppライブ (Zepp 라이브)
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ (에이벡스 뮤직 크리에이티브)
あるあるCityエンターテイメント (아루아루 City 엔터테이먼트)

企画：@JAM
制作：Zeppライブ / THE WALL MUSIC

お問い合わせ：
(日本国内)Zeppライブエンタテインメント03-5575-5170(平日13:00～17:00)
(台湾国内)THE WALL MUSIC info@thewall.com.tw
http://www.thewall.com.tw

公式サイト：http://www.at-jam.jp
公式ツアー：http://www.kk-kanko.com/KAWAIIPOPFESvol4

기획：@JAM
제작：Zeppライブ / THE WALL MUSIC

문의：
(일본국내)Zepp라이브 엔터테인먼트 03-5575-5170(평일13:00～17:00)
(대만국내)THE WALL MUSIC info@thewall.com.tw
http://www.thewall.com.tw

공식 사이트：http://www.at-jam.jp
공식 투어 : http://www.kk-kanko.com/KAWAIIPOPFESvol4

■KAWAII POP FES by@JAM×J-GIRL POP WAVE vol.4 in 台湾 2015 オフィシャル鑑賞ツアー
日程：2015年1月24日(土)～2014年1月25日(日)

募集期間について
アーティストとの台湾観光やリハーサル見学など、SPECIAL特典が話題の「オフィシャル観賞ツアー」が、
問い合わせ多数のため、申し込み期間を12月10日（水）まで延長することになりました。
迷ってる方はこれを機に是非お申込みください。

■KAWAII POP FES by@JAM×J-GIRL POP WAVE vol.4 in 대만 2015 오피셜 감상 투어
일정: 2015년 1월 24일 (토) ~ 2014년 1월 25일 (일)

모집기간에 대해
아티스트와의 대만관광이나 리허설 견학등 스페셜 특전이 화제인 "오피셜 감상 투어" 가 문의가 많아서
접수기간을 12월 10일 (수)까지 연장하기로 했습니다.
고민하시는 분은 이번 기회에 꼭 신청해주시기 바랍니다.

オフィシャルファンツアー申込受付
http://www.kk-kanko.com/KAWAIIPOPFESvol4
受付期間：【延長】12月10日（水）15：00まで

内容
・ライブチケット付き
・ミート＆グリート
・アーティスト毎独自のスペシャル企画のファンイベント

東京女子流 美味しくお昼のひとときを過ごす まったりランチ in 台湾
メンバーと台湾でご飯を楽しみましょう！ちょっとしたゲーム企画も？

오피셜 팬 투어 신청 접수
http://www.kk-kanko.com/KAWAIIPOPFESvol4
접수 기간：【연장】12월10일（수）15：00まで

내용
・라이브 티켓 포함
・미트 & 그리드
・아티스트 각각의 스페셜 기획의 팬 이벤트

東京女子流 맛있게 점심의 시간을 보내는 런치 in 대만
멤버와 태만에서 식사를 즐기십다! 조그만 게임 기획도?