カミヤマ　サオリ (hysor) — 翻訳実績

書類を送りますのでご確認ください

また、今回も連絡がおくれてすいません。

今回、購入して欲しいリストは必ず11月11日に購入を完了して欲しいです。

追加で購入予定リストを送ることも考えられます

というのもご存知の通り、タオバオは11月11日は大バーゲンセールを行っているのでこちらで

11月と12月分の仕入れを一挙に行います。

海外送金は一回あたりの送金額が決まっており、今回金額が大きくなるので、何回かに分けて送金するかもしれません

日本も年末商戦で稼ぎ時なのでお互い稼いでいきましょう！

我发送了文件，请您确认。
另外，这回也联络很晚 不好意思。
这回，想要购买的清单希望在11月11日一定要购买。
还有打算购买的清单 可以补充发过来
您听说了吧，淘宝上11月11日进行大甩卖 所以我们把11月份和12月份一举采购过来
海外汇款每次金额规定， 这回金额巨大 ，只能 分几次汇款。
日本也 进入年底商战赚钱时机 互相努力吧？

あなたにお聞きしたいことがあります。
私は今までタオバオで購入していましたが、アリババのほうが安いため
アリババで購入したいと思っているのですが、アリババの商品は在庫
がないことがよくあるのですか？
またすぐに発送できないのでしょうか？
私は納期のあるお取引をしているので
タオバオとの違いを教えてほしいです。
お手数おかけしてもうしわけございませんがよろしくお願いいたします。

想跟您咨询一件事情
我一直在淘宝网站购买商品的， 可是阿里巴巴网站的商品稍微便宜一点 所以想在这里购买商品，
在阿里巴巴网站购买商品时，是不是经常缺货呢？
另外 能不能马上发货呢？
因为我做的买卖是有交货期的，所以请告诉以下跟淘宝网站的区别？
给您添麻烦了 请多多指教。

革の種類を教えてください。
天然革ですか？
人工革ですか？
何の革ですか？
私は日本のお客さんに販売したので正直に教えてください。
よろしくお願いします。

■機械翻訳の結果

请告诉我一下皮的种类。
是天然皮吗？
还是人造皮？
究竟是什么皮？
因为对日本顾客销售的，所以请正确的告诉一下。
请多关照

このアプリでは、アバターアイテムを買うにしても、シナリオチケットを買うにしても『コイン』が必要なんだ。
コインをGETする方法は、「お金でコインを購入する方法」と「無料でコインが貯める方法」があるんだってさ
無料でコインが欲しい場合は、下の方法を試してみてくれ
無料でもらえる分では足りないぜ！って場合は、GooglePlayやappstoreを通じてお金でコインを買うことも可能なんだって

これからももっともっと楽しんでもらえるように俺頑張るぜ
小島修太をもっともっと愛してくれよな

이 어플리에서는 아바타(Avatar) 아이템을 산다고 해도 시나리오 티켓을 산다고 해도 「동전」이 필요하다.
동전을 GET 하는 방법은 「화폐로 동전을 구입하는 방법」과「무료로 동전을 모으는 방법」이 있다고한다. 무료로 동전을 갖고 싶은 경우에는 아래의 방법대로 해봐요.
무료로 해도 부족한다며 GooglePlay와 appstore을 통해서 화폐으로 동전을 사는 것도 가능해요.

앞으로도 더욱더 즐겨 줄 수 있겠끔 노력하겠어요.
코지마 오사무태를 더욱더 사랑해 줘요!

最新ニュースや新聞記事など、話題のNEWSをまとめて簡単・手軽に読める無料のニュースアプリ『kawara（カワラ）』
政治・経済・スポーツ・芸能・災害等の情報を速報お届け、もうRSSリーダーは不要です。

お食事やメイクをしながらでも手ぶらでニュース閲覧が可能な「流し読み機能」がつきました！

端末に設定された地域
自分の好みに合わせて効率良くニュースをチェックしよう！
アイコンタップで流し読みモード
アイコンをタップして流し読みモードに移行
再読み込み
端末に設定された地域

최신 뉴스나 신문 기사 등, 화제의 NEWS를 간단하게정리해 ・간편하게 읽을 수 있는 무료의 뉴스 어플리 「kawara(카와라)」정치・경제・스포츠・예능・재해등의 정보를 속보 전해고 인젠RSS 리더는 필요없어요.
식사나 화장을 하면서도 맨손으로 뉴스를 볼수있는 「대강 읽기 기능」이 달렸습니다.
단말로 설정된 지역
자기의 취미에 맞춰 효율 좋게 뉴스를 체크하자!
아이콘 탭으로 대강 보는 모드
아이콘을 탭해서 대강 보는 모드에 이동
리로드
단말로 설정된 지역

〇本机采用純甲类放大线路。音频更宽、音色更具现场感、气势庞大而层次分明。
本机设有电源开关和高压开关、使整机工作性能更加穏定。
开机时先开电源开关、一分钟后开高压开关、关机先关高压开关、再关电源开关。
关机后等待五分钟后方可下一次机。
〇美星电子厂本着不断追求完美的精神、一年来对此机的变压器、关键电子元件、
又进行了提升和改良、特別是换用美星电子厂外委特制的845BSE、使其工作穏定性、信噪比、音乐性都得至了更加的提升。
〇配有音量揺控装置、ALPS电位器、手柄为自开模制作的开合金外売。

〇本器械は純甲類の方針を拡大しました。オーディオはさらに広くて　音も　もっと現場を感動し　雰囲気は可愛くて大きいし重ねがはっきりします。
本器械は電源のスイッチと高圧のスイッチが設けてあります。器械の作業性能をもっと安定するようにしてます。
スタートする時は　まず電源のスイッチを押して一分後に高圧のスイッチを押します。シャットダウンの時は　まず高圧のスイッチを押して次に電源のスイッチを押します。
シャットダウンの後で五分に次に進みます。
〇この一年の間　この器械の変圧器や電子部品に非常に大切にして美星電子工場は完璧な精神を追求し続けます。
また昇進と改良をして特に美星電子工場を換え外の委別製の８４５ＢＳＥ　作業の安定性し　ＳＮＲ　音楽性も　もっと進化しました。
〇音量の組み合わせの取り付ける装置とＡＬＰＳポテンショメータ　ノブは合金の自動のヒラメをまねして作って　売ります。

　マスメディアの歴史は、社会のコミュニケーション範囲の拡大と重ね合わせると考えやすい。この場合の「社会」とは「共同体」あるいは「組織」と同じ意味であり、いわゆる「集団」である。夫婦、家族、ご近所、校区、村、町、市、県、国、世界…。集団は人間関係の組み合わせであり、この人間関係がコミュニケーションである。　コミュニケーション範囲の拡大の歴史は、媒体の進化の歴史でもある。大きく分けて「活版印刷以前」「活版印刷の登場」「ラジオの登場」「テレビの登場」以上４つに分類することができる。

很容易认为宣传媒体的历史和社会的交流范围的扩大是重复在一起的。这种情况下「社会」、「共同体」、「组织」是一个意思，都是「集团」。夫妻、家庭、周围、学校附近、乡、村、镇、市、省、国家、世界、、、、、。集团是人际关系的组合、并且这个人际关系是交流。交流范围的扩大的历史是媒体的进化的历史。大大分为4种类、「活版印刷以前」、「活版印刷的出场」、「收音机的出场」、「电视的出场」。