カミヤマ　サオリ (hysor) — もらったレビュー

元の翻訳
想跟您咨询一件事情
我一直在淘宝网站购买商品的， 可是阿里巴巴网站的商品稍微便宜一点 所以想在这里购买商品，
在阿里巴巴网站购买商品时，是不是经常缺货呢？
另外 能不能马上发货呢？
因为我做的买卖是有交货期的，所以请告诉以下跟淘宝网站的区别？
给您添麻烦了 请多多指教。

修正後
想跟您咨询一件事情
我一直在淘宝网站购买商品， 可是阿里巴巴网站的商品稍微便宜一点 所以想在这里购买商品，
在阿里巴巴网站购买商品时，是不是经常缺货呢？
另外 能不能马上发货呢？
因为我做的买卖是有交货期的，所以请告诉我阿里巴巴跟淘宝网站的区别？
给您添麻烦了 请多多指教。

元の翻訳
■機械翻訳の結果↵
↵
请告诉我一下皮的种类。
是天然皮吗？
还是人造皮？
究竟是什么皮？
因为对日本顾客销售的，所以请正确的告诉一下。
请多关照

修正後
请告诉我皮革的种类。
是天然皮革吗？
还是人造皮革？
究竟是什么皮革呢？
因为是销售给日本顾客，所以请准确地告诉我。
拜托啦。

元の翻訳
이 어플리에서는 아바타(Avatar) 아이템을 산다고 해도 시나리오 티켓을 산다고 해도 「동전」이 필요하다.
동전을 GET 하는 방법은 「화폐로 동전을 구입하는 방법」과「무료로 동전을 모으는 방법」이 있다고한다. 무료로 동전을 갖고 싶은 경우에는 아래의 방법대로 해봐요.
무료로 해도 부족한다며 GooglePlay와 appstore을 통해서 화폐으로 동전을 사는 것도 가능해요.

앞으로도 더욱더 즐겨 줄 수 있겠끔 노력하겠어요.
코지마 오사무태를 더욱더 사랑해 줘요!

修正後
이 앱에서는, 아바타 아이템을 사거나 시나리오 티켓을 살 때 「코인」이 필요해.
코인을 GET하는 방법은 「현금으로 코인을 구매하는 방법」과 「무료로 코인을 모으는 방법」이 있다고 해. ↵
무료로 코인을 갖고 싶은 경우에는, 아래의 방법대로 해 봐.
무료로 받는 걸로는 부족하다고! 하는 경우에는, GooglePlay나 appstore를 통해서 현금으로 코인을 사는 것도 가능하대.

앞으로도 더욱 더 신나게 게임할 수 있도록 나 노력할게.
고지마 슈타를 더욱 더 사랑해줘야 해!

元の翻訳
이 어플리에서는 아바타(Avatar) 아이템을 산다고 해도 시나리오 티켓을 산다고 해도 「동전」이 필요하다.
동전을 GET 하는 방법은 「화폐로 동전을 구입하는 방법」과「무료로 동전을 모으는 방법」이 있다고한다. 무료로 동전을 갖고 싶은 경우에는 아래의 방법대로 해봐요.
무료로 해도 부족한다며 GooglePlay와 appstore을 통해서 화폐으로 동전을 사는 것도 가능해요.

앞으로도 더욱더 즐겨 줄 수 있겠끔 노력하겠어요.
코지마 오사무태를 더욱더 사랑해 줘요!

修正後
이 어플리에서는 아바타(Avatar) 아이템이나 시나리오 티켓을 사는데 「동전」이 필요하다.
동전을 GET 하는 방법은 「현금으로 동전을 구입하는 방법」과「무료로 동전을 모으는 방법」이 있다고 한다. 무료로 동전을 갖고 싶은 경우에는 아래 방법을 참조할 것.
무료로 해도 부족한다며 GooglePlay와 appstore을 통해서 화폐으로 동전을 사는 것도 가능해요.

앞으로도 즐겜하고,
코지마 나오타를 더욱 더 사랑해 줘!