翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

日本語

革の種類を教えてください。
天然革ですか？
人工革ですか？
何の革ですか？
私は日本のお客さんに販売したので正直に教えてください。
よろしくお願いします。

中国語(簡体字)

■機械翻訳の結果

请告诉我一下皮的种类。
是天然皮吗？
还是人造皮？
究竟是什么皮？
因为对日本顾客销售的，所以请正确的告诉一下。
请多关照

レビュー ( 1 )

houtouhiはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/11/20 14:05:21

元の翻訳
■機械翻訳の結果↵
↵
请告诉我一下皮的种类。
是天然皮吗？
还是人造皮？
究竟是什么皮？
因为对日本顾客销售的，所以请正确的告诉一下。
请多关照

修正後
请告诉我皮革的种类。
是天然皮革吗？
还是人造皮革？
究竟是什么皮革呢？
因为是销售给日本顾客，所以请准确地告诉我。
拜托啦。

机器翻译的比较生硬。