houtouhi (houtouhi) — 翻訳実績

中華人民共和国公安部の友人などにこの件の全てを報告し、厳正な対処をするよう出来る限りの努力をしてもらうよう要求するつもりです。


ただ、出来ることならばこのような事は避けたいものです。私は御社が誠意のある対応をしてくださる事を望みます。

已将此事报告给了中华人民共和国公安部的朋友，希望对方能够严肃处理。
但是，如果可以的话，还是希望避免这种事情发生。我期待着贵公司能够做出有诚意的回应。

Music Storm - 無料で音楽取り放題＆聴き放題

Music Stormはインターネットで公開されている楽曲を『完全無料』で楽しめます。ジャンルはPOPやロック、ヒップホップなど。気に入った音楽はキャッシュ（ダウンロード）可能ですので電波が入りづらい場所でも再生できます！
バックグラウンドで再生できますので他のアプリを見ながら音楽を聴くこともできます！
また、シャッフル再生、リピート再生にも対応！好きな曲をプレイリストにまとめよう！

Music Storm - 免費獲取＆試聽音樂

在Music Storm，您可以免費地欣賞網上公開的音樂。類型包括流行、搖滾和街舞等。可以將喜歡的音樂進行緩存（下載），即便沒有網絡也可再次播放！
可以隱藏到後台，方便您一邊聽音樂一邊查看其他軟件喲！
而且支持隨機播放盒重複播放！把喜歡的歌曲都放入列表中吧！

Music Storm - 無料で音楽取り放題＆聴き放題

Music Stormはインターネットで公開されている楽曲を『完全無料』で楽しめます。ジャンルはPOPやロック、ヒップホップなど。気に入った音楽はキャッシュ（ダウンロード）可能ですので電波が入りづらい場所でも再生できます！
バックグラウンドで再生できますので他のアプリを見ながら音楽を聴くこともできます！
また、シャッフル再生、リピート再生にも対応！好きな曲をプレイリストにまとめよう！

Music Storm - 免费获取＆试听音乐

在Music Storm，您可以免费地欣赏网上公开的音乐。类型包括流行、摇滚和街舞等。可以将喜欢的音乐进行缓存（下载），即便没有网络也可再次播放！
可以隐藏到后台，方便您一边听音乐一边查看其他软件哟！
而且支持随机播放盒重复播放！把喜欢的歌曲都放入列表中吧！

当社が責任を持って商品をお預かりします
お客様から注文が入りましたら、入金確認後、企業様に連絡、ピッキング、包装、配送、商品の受取確認
北京、天津は翌日着、その他の都市でも２日〜３日でお届けします
万が一クレームが有りましたら、こちらでクレーム対応を致します

本公司负责保管商品。
如果客户下单，在确认收到货款后，我们会联系企业客户，确认挑选、包装、配送及商品的接收情况。
北京、天津次日可到，其他城市需2〜3天可达。
如需索赔，请咨询此处的索赔服务。

素敵なクリスマスメッセージありがとうございます

クリスマスはいかがお過ごしでしたか？

随分遅れましたが、給料と諸々の必要経費を先ほど中国銀行の口座に振り込みました。

3日ほどでそちらの口座に振り込まれるはずです。

また、私の母が日本の紙おむつや女性の生理用品を中国で売りたいと言っていますが需要はありますか？

また、貴方の友人でこちらの商品を販売・卸先になるような人はご存じですか？

さて、もうそろそろ、新年をむかえることとなりますが、2013年は貴方にとってどのような年でしたでしょうか？

感谢你带来这么美妙的圣诞信息。

圣诞节过得怎么样呢？

虽然有些迟缓，但我刚刚已经把薪金和各种必要的经费汇到中国银行的账户了。

3天左右应该可以到账。

此外，我的母亲想在中国销售日本的纸尿布和女性生理用品，您觉得有这个市场需求吗？

您那边有没有朋友想销售、代理这些产品呢？

好了，快要迎来新年了，2013年对您来说过得如何呢？

マスクは日本円で●円です。私たちのECサイトは現在準備中ですが、taobaoの提携店で購入することができますよ。こちらは私たちのスタッフが運営しています。大量に購入したい場合は相談してください。

動画で紹介しているすべての商品を販売できるわけではありませんが、できるだけ多くの商品を販売したいと思っています。あなたがもし自分のショップを持っていたり、販売できるお客さんがいる場合には特別会員価格で販売することも考えています。

面具是●日元。我們的EC網站正在建設中，您可以在淘寶（taobao）的合作商店中購買。這是由我們的員工運營的。如需大量購買，請和我們詳談。

動畫中介紹的全部商品並非都能銷售，我們也希望盡可能銷售更多的種類。如果您有自己的商店，或有對應的銷售客戶，我們可以考慮給您提供特別的會員價格优惠。

黄さんから聞いてもらってると思いますが、１０月末に大けがをして
一か月間何もできませんでした。
連絡が遅くなってすいません。
今日ちょうど、仲間と集まって中国輸入の勉強会を再開したところです。
賀さんの話もしていたところです。
みんなで頑張って賀さんから仕入れようと言う話をしました。
日本の市場では競争が激化して大変厳しい状況になってきましたが、
色んな商材を試してみようという事になりましたので、是非力を貸して下さね。
追伸
上海の公害が酷いそうですが、深圳は大丈夫ですか？

你可能从黄先生那里听说了，我10月末受了重伤后，一个月之内什么也做不了。
这么晚才联系你，真的很抱歉。
今天正好与同事们聚集在一起，再次恢复了中国进口学习会。
也谈到了贺先生的事情。
大家一起努力，据说要从贺先生那里购买。
日本的市场竞争日趋激烈，现在情况比较严峻。
希望多试用几样商材，一定多多协助。
再者
上海公害很无情，深圳现在没事吧？

人為刀俎我為魚肉

生殺与奪の権を人に握られて自分は不利な立場にある。
、

こんにちは。私たちは日本の美容情報のビデオを作成しています。
日本で流行っているコスメのトレンドや商品をアジアの皆さんに伝えていきたいです。
こちらのビデオをあなたのfacebookで紹介していただけないでしょうか。
謝礼はお支払いいたしますので金額と振込先を教えてください。掲載を確認したら１週間以内に振込の手続きをします。
よろしくお願いいたします。

你好。我们制作关于日本美容信息的视频。
把日本流行的化妆品和商品介绍给亚洲的诸位。
把这个视频分想到您的facebook上，介绍给朋友们吧。
由于支付报酬的需要，请告诉我们金额和汇款处。确认刊载之后，会在一周内办理汇款手续。
请多多指教。

特長

1)ユーザー登録や相手先の選定の必要がない
　位置情報を活用することで、面倒なユーザー登録や相手先の選定をすることなく写真が　送受信できます。

2)元データをダウンロードすることができる
　SNSでの写真共有は、自動的に縮小されているものが少なくありませんが、『Kiss』は
　オリジナルのデータを受け取ることができます。

3)操作が極めて簡単なので誰でも使える
　画面は「一覧」と「写真」の２つ、ボタンは「Upload」と「Catch」の２つのみで、ワ
　ンタッチで送受信ができます。

1)无需用户注册和选定对方地址
　灵活使用位置信息，无需进行麻烦的用户注册和选定对方地址，就可以收发照片。

2)可以下载原始数据文件
　SNS的照片共享，自动缩小功能样样不少，“Kiss”可以接受原始的数据。

3)操作简单，易上手
　画面は「一覧」と「写真」の２つ、ボタンは「Upload」と「Catch」の２つのみで、ワ
　ンタッチで送受信ができます。画面分为“一览”和“照片”两部分，按钮只有“Upload"和“Catch"两种，轻松一点即可实现收发信件。

私が過去に売った商品を確認したいのですが
どのようにデータを確認できますか？
複数売れている商品などを確認したいです。
また、算出したデータをエクセルで出力できますか？

I want to confirm these products which was sold in the past,
how can I confirm the data?
And I want to confirm these plural selling products.
In addition, can we output the data which you calculated by Excel?

Regarding Indonesia’s payment adoption habits, the report says that out of Indonesia’s 60 million bank account holders, only 15 million of them use cashless payment methods like credit and debit cards. That leaves a lot of room for e-money to grow in Indonesia.

インドネシア人の支払い習慣に関して、調査レポートによると、インドネシアの6000万の預金口座所持者の中で、わずか1500万人がクレジットカードとデビットカードのような現金の要らない支払い方法を利用します。
つまり、インドネシアで電子マネー市場の発展空間はまだまだ大きい。

Lineverアカウントを登録すると、機種変更や再インストール時も保存データを引継ぐことができます。
ログインIDとパスワードを入力して「アカウント登録」ボタンを押してください。
（既にLineverアカウントをお持ちの方は、こちらではなく、初期画面にて「ログイン」を選択してください。）
登録メールアドレス宛に認証メールを送信しました。
メール内のリンクにアクセスしてメールアドレスの認証を完了させてください。
電話番号はこの端末の番号のみ登録できます。

注册Linever帐号的话，机型变更和重新安装时也能继续使用已保存数据。
请输入登录ID和密码，点击“帐号注册”按钮。
（已经持有Linever账户的用户，请在初始画面选择“登录”。）
向注册邮件地址发送了认证邮件。
请访问邮件内的链接，完成邮件地址的认证。
电话号码只这个终端的号码能注册。

アカウントを作成するとアプリデータのバックアップが行えます。機種変更や端末故障など万が一の時にも安心です。
またこのアカウントは、当社の他のアプリでも共通に使えます。
このアプリをご利用の際に登録したログインID(電話番号 or E-mail)とパスワードを入力してください。
既に当社の他のアプリで登録がお済みの方は、その登録情報(Lineverアカウント)を入力してください。
ログイン用のE-mailとパスワードを設定してください。\n(機種変更時も、保存データを引継げます)

制作帐号之后，可以进行软件数据的备份。即使机型变更和终端故障等问题发生，您也可安然应对。
此外，这个帐号可在本公司的其他软件上使用。
使用软件时，请输入注册的登录ID(电话号码 或 E-mail)和密码。
已在本公司其他的软件上注册的用户，请输入那个注册信息(Linever帐号)。
请设定登录用的E-mail和密码。\n(机型变更时，也能继续使用保存数据)

メッセンジャーも決まったメンバー以外の人たちに送る場合には不便です
でも、新しいアプリを使って、またユーザー登録をして共有したい相手を選んで...なんて面倒くさいですよね？

『Kiss』は送りたい人がただ写真をアップするだけ。
受け取る人もアプリを立ち上げるだけで写真を見たり、ダウンロードしたりすることができます。

「今撮った写真あとで送るね」との言葉を信じたものの、なしのつぶて、という経験はありませんか？
『Kiss』があれば、その場で写真を受け取れるので、そんなことも無くなります。

如果对方是信息对象以外的人，那么发送也会不便。
便空手，也新的应用软件，想再做用户注册共享的对方...多么非常麻烦？但是，使用新软件，然后登录账户选择想要共享的人...很麻烦吧？

“Kiss”只供人们来上传照片。
收取的人也只能使用软件进行照片的观看和下载。

您有没有这样的经历，虽然说着要「刚才拍摄的照片一会就发送出去」，却迟迟未能实现？
有了『Kiss』，只需专心在那里拍照，再也不用担心其他的。

『Kiss』〜驚くほど簡単に写真を共有〜

皆さんは、その場にいる人同士での写真の共有はどのようにしていますか？

フィーチャーフォン時代は、Eメールに添付して個別にアドレスを指定して送っていた人が多いと思います。

今のスマートフォン時代にあっては、SNSに投稿することで共有したり、メッセンジャーで送ったりするのがポピュラーだと思います。

しかしながら、SNSは、時間差が生じてしまうし、自ら見に行かないといけません。時間が経ってしまうとタイムラインに埋もれてしまいがちです。

『Kiss』〜非常简单地共享照片〜

诸位，在同一场合的人群中大家是如何分享照片的呢？

功能手机时代，大部分人都会使用邮件逐个发送到指定地址吧。

如今的智能手机时代，大部分人会在SNS上共享，或通过信息发送。

然而，SNS会产生时间差，所以必须亲自去看。一段时间过去后，照片很容易被埋没在时间轴中。

公序良俗に反する写真や第三者の権利を侵害する写真のアップロードは禁止とします。
そのほか、サービス品質の維持のため、当社がマナー違反と判断した写真は本人の同意なく削除させていただくことがあります。
Kissアプリでは、クォリティの高い写真データのやり取りを実現するため、元データを縮小せずそのままアップロードしたりダウンロードするため、通信環境によっては多少の待ち時間が生じます。

Linever連携
データがバックアップされます
他のLienverアプリでも使えます

违犯公序良俗的照片和侵害第三者的权利的照片禁止上传。
除此以外，为了保证服务质量，本公司可在未经本人同意的情况下，在判断照片违反规定时予以删除。
Kiss软件，为实现高质量照片数据的交换，上载或者下载时均会保持原数据，因此根据通信环境的不同需要予以等待。

Lineve合作
数据会被备份
在其他Lienver软件上也能使用

注意と禁止事項
Kissアプリは利便性を最大化することに重きをおいているため、おおよそ100m以内かつ30分以内に他人がアップロードした写真がギャラリーへ表示されたり、自分がアップロードした写真が他人のギャラリーに表示されることもあり得ますので、秘密の写真や他人に見られたくない写真をアップロードされる際にはご注意ください

そのような事実が発見された場合には、強制的にデータの削除を行わせていただくほか、場合によってはユーザー登録を抹消させていただくことがあります。

注意和禁止事项
由于Kiss软件致力于最大化的便利性，在约100m内且30分内别人上传的照片会被显示到画廊，自己上传的照片可能会被显示到别人的画廊中，在上传私密照片和不想被别人看的照片时请予以注意。

一旦发现此种情况，除了强制删除数据外，也可能会删除用户注册信息。

Upload
Uploadボタンをタップして写真をアップロードします
アルバムから選択及びカメラで撮影した写真をアップロードできます
アップロードした場所の位置情報が一緒にアップロードされ、その情報を元にCatchした際のマッチングを実行します

Catch
CatchボタンをタップするとKiss写真一覧が更新されます

Catchした場所からおおよそ100m以内かつ30分以内にアップロードされた写真が一覧に追加されます
サムネイルは最大100件がアプリ内に保存され古いものから消えていきます

Upload（上传）
点击Upload（上传）按钮上传照片。
可以上传相册中选择的照片及相机中的照片。
上传地点的位置信息会被一同上传，基于此信息可进行Catch时的匹配。

Catch
点击Catch按钮，更新Kiss照片一览。

追加了可在Catch地点约100m内且30分钟内被上传的照片一览。
应用中最多可保存100个缩略图，旧文件则会消失。

Thanks, but I don't feel comfortable with a PayPal payment anymore. If you like to wire the money, I will gladly ship to any address. Otherwise, I am just going to sell it within US, where the PayPal addresses are confirmed and there is a seller protection.

ありがとうございます。しかし、私はもうPayPal支払いに対して安心と感じません。
あなたがお金を電信為替で送りたいと、私はどんなアドレスでも快く出荷できます。
さもなければ、私はちょうどUSでそれを売るつもりです。そこで、PayPalアドレスが確かめられ、売り手保護もあります。