[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 黄さんから聞いてもらってると思いますが、１０月末に大けがをして 一か月間何もできませんでした。 連絡が遅くなってすいません。 今日ちょうど、仲間と集まって...

Original text

黄さんから聞いてもらってると思いますが、１０月末に大けがをして
一か月間何もできませんでした。
連絡が遅くなってすいません。
今日ちょうど、仲間と集まって中国輸入の勉強会を再開したところです。
賀さんの話もしていたところです。
みんなで頑張って賀さんから仕入れようと言う話をしました。
日本の市場では競争が激化して大変厳しい状況になってきましたが、
色んな商材を試してみようという事になりましたので、是非力を貸して下さね。
追伸
上海の公害が酷いそうですが、深圳は大丈夫ですか？

翻訳 / 中国語(簡体字)

你可能从黄先生那里听说了，我10月末受了重伤后，一个月之内什么也做不了。
这么晚才联系你，真的很抱歉。
今天正好与同事们聚集在一起，再次恢复了中国进口学习会。
也谈到了贺先生的事情。
大家一起努力，据说要从贺先生那里购买。
日本的市场竞争日趋激烈，现在情况比较严峻。
希望多试用几样商材，一定多多协助。
再者
上海公害很无情，深圳现在没事吧？

翻訳 / 中国語(簡体字)

您可能已经从黄先生/小姐那里听说了，我10月底受了重伤，整整一个月都没办法做事。
抱歉联络晚了。
今天刚好跟大伙聚在一起再次开始关于中国进口的读书会。
也有提到贺先生/小姐。
大家有谈到要努力跟贺先生/小姐进货。
虽然日本市场的竞争变得很激烈，大环境不是很好，但是我们决定要尝试各种商材，请您务必助我们一臂之力！

顺带一提，听说上海的公害很严重，深圳的状况还好吗？

junicesakura- 10年以上前
文書からみると、黄さんと賀さんの性別が分かりませんので、「さん」を「先生/小姐」に訳しました。もし男性だったら「先生」で、女性だったら「小姐」ですので、要らないほうを消してください。

gettheglory- 10年以上前
ありがとうございました！助かりました。