[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] アカウントを作成するとアプリデータのバックアップが行えます。機種変更や端末故障など万が一の時にも安心です。 またこのアカウントは、当社の他のアプリでも共通...

Original text

アカウントを作成するとアプリデータのバックアップが行えます。機種変更や端末故障など万が一の時にも安心です。
またこのアカウントは、当社の他のアプリでも共通に使えます。
このアプリをご利用の際に登録したログインID(電話番号 or E-mail)とパスワードを入力してください。
既に当社の他のアプリで登録がお済みの方は、その登録情報(Lineverアカウント)を入力してください。
ログイン用のE-mailとパスワードを設定してください。\n(機種変更時も、保存データを引継げます)

翻訳 / 中国語(簡体字)

若注册帐号将能使程式应用资料进行备份。万一更换手机或发生故障情况时皆可安心。
此外该帐号，于敝社其他软件皆能互通使用。
于使用此软件时请输入注册之登入ID(电话号码or Email)与密码。
若已于敝社其他软件进行帐号注册的使用者，请直接将该注册资料(Linever帐号)输入即可。
敬请设定登入用的E-mail与帐号。 \n(为了方便于更换手机时、也能继续承接原​​本资料)

翻訳 / 中国語(簡体字)

制作帐号之后，可以进行软件数据的备份。即使机型变更和终端故障等问题发生，您也可安然应对。
此外，这个帐号可在本公司的其他软件上使用。
使用软件时，请输入注册的登录ID(电话号码 或 E-mail)和密码。
已在本公司其他的软件上注册的用户，请输入那个注册信息(Linever帐号)。
请设定登录用的E-mail和密码。\n(机型变更时，也能继续使用保存数据)

翻訳 / 中国語(簡体字)

帐户注册以后，应用程序的数据可以进行备份。更换机型或者万一机器出故障，也不用担心。
此外，本公司的其他应用程序也可以使用该帐户。
当你使用这个程序时，请输入您的注册登录ID（电话号码或E-mail）以及密码。
如果在使用本公司其他应用程序时已经注册过帐户，请输入注册信息（Linever账户）。
请设置登录时的电子邮件和密码和。\n（更换机型后，保存的数据将会被接管）