hhn (houhanni) — 付けたレビュー

★★★★★

本人確認済み

8年以上前女性 30代

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

旅行・観光食べ物・レシピ・メニュー

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2018/09/11 00:18:20
元の翻訳 ※東京公演：我們將在購買物品同時優惠也一起交給您。 ※請注意，優惠數量有限，一旦達到計劃的數量，將立即結束。	修正後 ※東京公演：在購買商品的同時優惠也會一起交給您。 ※優惠數量有限，一旦達到預定數量將立即結束，請注意。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2018/09/11 00:22:14
元の翻訳非常感謝您這次的購買。如果有什麼擔心的地方，請隨時與我們聯繫。如果還有機會的話，也請您多多關照。我很高興你喜歡它。請您一定多多使用。	修正後非常感謝您這次的購買。如果有什麼擔心的地方，請隨時與我們聯繫。如果還有機會的話，也請您多多關照。非常高興您喜歡我們的商品，還請您多多使用。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2018/09/11 00:26:01
元の翻訳我們向以前在樂天購過物的客人發放樂天8%OFF和順豐10%OFF的優惠券。請您一定抓住這個機會。	修正後我們向曾在樂天購物過的客人發放樂天8%OFF和順豐10%OFF的優惠券。千萬別錯過這個機會。