honeylemon (honeylemon003) — 付けたレビュー

元の翻訳
if you mind, could we talk on the phone?
I hope we can clear our questions invoiving the above and our current recognition.
I am truly grateful for your consideration .
Thank you.

修正後
if you don't mind, could we talk on the phone?
I hope we can solve our questions about the above content and our current recognition.
I am truly grateful for your consideration .
Thank you.

元の翻訳
I had sent an email to your paypal twice, but I haven't heard anything from you yet. I have consulted with ebay and paypal about this correspondence of damage. They said that they couldn't officially handle complaints since it's been more than 45 days, but would investigate to limit or moratorium your ebay and paypal account. You have been gentle with me, so I believe in you. But if you don't contact me within 48 hours, I'm going to make a claim to ebay and paypal. Please contact me as soon as possible.

修正後
I had sent an email to your paypal twice, but I haven't heard anything from you yet. I have consulted with ebay and paypal about this correspondence of damage. They said that they couldn't officially handle complaints since it's been more than 45 days, but would investigate to limit or moratorium your ebay and paypal account. You have been gentle with me, so I believe in you. But if you don't contact me within 48 hours, I'm going to make a complaint to ebay and paypal. Please contact me as soon as possible.

元の翻訳
あなたが欲しいギターを教えてください。　大幅に割り引きにします。

非常に申し訳ありませんが、国外に発送する事はできません。　
どれも販売人の私達にとっては厳しいですし、中断することになります。
どれも日本では直接発送することができます。

これは私達にとって国外で再販売する事は非常に厳しいです。
もし私達が捕まったら彼らは私たちの販売特約権を廃止にするでしょう。

私は古いバージョンの○を持っています。
あなたの欲しい数だけ買っても良いです。　○のお値段は＄199.99でアメリカ国内で発送します。

新しいバージョンの○と○は二つずつ売ります。お値段は＄119.99でアメリカ国内で発送、それから新しい○のお値段は＄219.99でアメリカ国内発送です。

修正後
あなたが欲しいギターを教えてください。　大幅に割り引きにします。

非常に申し訳ありませんが、○ を国外に発送する事はできません。　
どれも販売人の私達にとっては厳しいですし、販売を中断せざるを得なくなることになります。
○でしてら、日本へ直接発送することができます。

○ もまた、私達にとって国外へ再販売する事は非常に厳しいです。
もし販売している事が発覚したら、私たちの販売特約権が廃止となるでしょう。

↵
古いバージョンの、バッファーが付属していない○もございます。
こちらの商品でしたら、いくつでもご購入頂けます。○のお値段は各＄199.99でアメリカ国内の発送となります。

新しいバージョンの○と○は二つずつ販売することが可能です。お値段は、○は各＄119.99でアメリカ国内の発送、それから新しい○のお値段は＄219.99でアメリカ国内発送です。

元の翻訳
ワックス脱毛ストリップシートが冷たく弾力がない場合、両手のひらの間にはさんで5～10秒くらい温めてから切り離すようにします。

暑い気候でストリップシートが温かくなってしまった場合、30秒以内くらい冷蔵庫に入れます。切り離すときはストリップシート両方ともにワックスがまんべんなく広がるよう、プラスチックシートをゆっくりと引っ張るようにします。すぐに使わない方のストリップシートは（ワックスがむき出しになって服についてしまわないように）2つに折って、使うときまで横に置いておきます。

2　ストリップシートをお肌に当てます　

毛の生えている方向をチェックします。ストリップシートをお手入れする箇所に当て、いろいろな方向に向けてしっかりと撫で付けます。

修正後
ワックス脱毛ストリップシートが冷たく弾力がない場合、両手のひらの間に挟み5～10秒程温めてから切り離すようにします。

暑い気候でストリップシートが温かくなってしまった場合は、ご使用前に冷蔵庫に30秒以内入れます。切り離すときはストリップシート両方ともにワックスがまんべんなく広がるよう、プラスチックシートをゆっくりと引っ張るようにします。すぐに使わない方のストリップシートは（ワックスがむき出しになって服に付いてしまわないように）2つに折って、使うときまで横に置いておきます。

2　ストリップシートをお肌に当てます

毛の生えている方向をチェックします。ストリップシートをお手入れする箇所に当て、いろいろな方向に向けてしっかりと撫で付けます。↵

元の翻訳
今日君からの荷物を受け取ったよ！:)　DVDと一緒にきていたグッズはとても可愛いものばかりでした。ありがとう！（ハンドタオルと誕生日カードがとても素敵でした。カレンダーと雑誌もとても良かったです。それともう一つ、どうして私が甘いものが大好きだって知っていたの？　特にチョコレートが好きだっていうことを :)

それと私が宝塚の他に気になるものはないかと、あなたは知りたがっていたね。あると言えばあるのだけれど、もう少しいろいろと調べたあとで、ちゃんとしたリストを作らなきゃいけないわ :)

修正後
今日君からの荷物を受け取ったよ！:)　DVDと一緒に届いたグッズはとても可愛いものばかりでした。ありがとう！（ハンドタオルと誕生日カードがとても素敵でした。カレンダーと雑誌もとても良かったです。それともう一つ、どうして私が甘いものが大好きだって知っていたの？　特にチョコレートが好きだっていうことを :)

それと私が宝塚の他に気になるものはないかと、あなたは知りたがっていたね。あると言えばあるのだけれど、もう少しいろいろと調べたあとで、ちゃんとしたリストを作らなきゃいけないわ :)↵

元の翻訳
身障者人々をカバーする1976年に最初に始められた、障害のある人々の雇用を促進するシステム
それは1998年で精神的に障害のある人々をカバーし始めました。
2006年から、雇用者は、それらが任意に給料支払簿上の障害のある人々の数の中に雇用した精神障害者を数えることを認められました。
システムの下で雇用された、障害のある人々の数は、2012年度に380,000に達して、9年連続間新記録を毎年セットしています。

身障者のための義務的な雇用形態は以下のように働きます:会社が法則の下のそのサイズに従って5人の障害のある人々を雇用するように義務づけられれば、それは5つの中に肉体的にあるいは精神的に障害のある人々あるいは精神障害者を含むに違いありません。↵

修正後
身障を持つ人々の雇用を促進するシステムは、始めに、身体に障害のある人々を対象に1976年に開始された。
1998年には、精神的に障害のある人々も対象となりました。
2006年からは、雇用者は、彼らが任意に雇用上の障害者の数の中から採用している精神障害の人々をカウントすることを認められた。
このシステムの下で雇用された、障害のある人々の数は、2012年度に↵
380,000に達して、9年連続で新記録を更新しています。

障害者のための義務的な雇用形態は以下の通りです:会社が法律に基づき、会社の規模により、5人の障害のある人々を雇用するように義務づけられた際には、身体的または精神的障害者、または精神病者を含む障害者のうち、5名を雇用しなければなりません。

元の翻訳
さて、一月にあなたがもっと買いたいと思っていたから、在庫は十分にあります。四つは今すぐ渡すことができます。他の残りに関しては質と完全性を統制する必要があります。なので、もし私たちが数か月前に止めた時と同じように始めたいなら、していただいて構いません。

何卒よろしくお願いいたします。

修正後
さて、一月にあなたがもっと購入されると思っていましたので、在庫は十分にあります。四つは今すぐにお送りすることができます。その他に関しましては、質と完全性を管理する必要があります。ですので、数か月前に止めた時と同じように、再度始められたお場合は、是非そのように進めましょう。

何卒よろしくお願いいたします。

元の翻訳
あなたはeBayの出品者用アカウントに一覧表を管理してますか？
もしそうでしたら、どうやってサイトに載せてある商品の一覧表を管理するのですか？
あなたは公共的に利用可能な品物を一覧に載せているのですか？
あなたからの返事が来たら、私達もなるべく早く作業に戻るようにします。
ご協力ありがとうございます。

修正後
あなたはeBayの出品者用アカウントに商品を載せていますか？
もしそうでしたら、どのようにサイトに載せている商品を管理されるのでしょうか？
あなたは一般にも利用可能な商品を一覧に載せていますか？
ご連絡をいただきましたら、私達もなるべく早く返信いたします。
何卒よろしくお願い致します。↵

元の翻訳
③ この状況への解決策を見出すのに、これらの情報がお役に立つことにお気付きになられるよう、心から願っております。

よろしくお願いします。

ご質問に十分お答えできたでしょうか？

ご注意ください：この電子メールは、着信電子メールを受信できないアドレスから送信されました。この同じ問題について、再度ご連絡が必要な場合、上記の適切なリンクをご使用ください。別の問題についての問題またはご質問がございましたら、弊社のセラー・セントラル・ヘルプをご覧ください。

修正後
③ この状況への解決策を見出すのに、これらの情報がお役に立つことを、心から願っております。

よろしくお願いします。

ご質問に十分お答えできたでしょうか？

ご注意ください：この電子メールは、着信電子メールを受信できないアドレスから送信されました。同じ問題について、再度ご連絡が必要な場合は、上記の適切なリンクをご使用ください。別件での問題またはご質問がございましたら、弊社のセラー・セントラル・ヘルプをご覧ください。

元の翻訳
I did not understand that I get refunded if I have disagreement with you. Sorry for the inconvenience even if I did not understand it. I am going to make a payment again, so could you continue manufacturing it? Then, when can I receive the items? Thank you.

修正後
I did not know that I get refunded if I adverse claim. ↵
Sorry for the inconvenience even if I did not understand it. ↵
I am going to make a payment again, so could you continue manufacturing it? ↵
Also, when can I receive the items? ↵
Thank you.

元の翻訳
I inquired the contracted forwarding company, and I told that its staff has sent exactly two A s. The attached file is an photo of evidence they sent me. I certainly sent two items.

I checked the PDF file from UPS again, which you sent me for a return to Amazon. In this file, the quantity is written as one. Therefore, two items were actually returned, but the quantity in the PDF is one so that I assume that an Amazon staff who received the returned item is having trouble.

修正後
I inquired to the contracted forwarding company.↵
The case manager of the forwarding company told me that ↵
they sent exactly two A s. ↵
The attached file is an photo of evidence they sent me. ↵
I certainly sent two items.

I checked the PDF file of UPS again, for returning the goods to Amazon who send me the items.↵
In this file, the quantity is written as one. ↵
Therefore, two items were actually returned, but the quantity on the PDF is one, so that I assume that an Amazon staff who received the returned item is confused.

元の翻訳
Thank you for your speedy response.

Well then, I've send you the photo of 4 torn steel sheet by attaching. Could you confirm that?
You'll see that the part of screws for all of 4 has been torn. If you would send just the steel sheet, I would be able to fix it.

Regarding the AAA, I've just paid. So, could you make a shipment as soon as possible?
Thank you in advance.

修正後
Thank you for your speedy response.

Well then, I've send you the photo of 4 torn steel sheets as attachment. Please confirm that.
You'll see that the around of screws part for all of 4 has been torn. If you could send just the steel sheets, I would be able to fix it.

Regarding the AAA, I've just paid. So, could you make a shipment as soon as possible?
Thank you in advance.