翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Do you dedicate inventory to your eBay seller account? If yes, how do you intend to manage the inventory you list on the site?
Are you listing items that are also publicly available?
Once we receive your email reply, we'll get back to you as soon as possible. We appreciate your cooperation.

日本語

あなたはeBayの出品者用アカウントに一覧表を管理してますか？
もしそうでしたら、どうやってサイトに載せてある商品の一覧表を管理するのですか？
あなたは公共的に利用可能な品物を一覧に載せているのですか？
あなたからの返事が来たら、私達もなるべく早く作業に戻るようにします。
ご協力ありがとうございます。

レビュー ( 1 )

honeylemon003はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/03/01 07:43:24

元の翻訳
あなたはeBayの出品者用アカウントに一覧表を管理してますか？
もしそうでしたら、どうやってサイトに載せてある商品の一覧表を管理するのですか？
あなたは公共的に利用可能な品物を一覧に載せているのですか？
あなたからの返事が来たら、私達もなるべく早く作業に戻るようにします。
ご協力ありがとうございます。

修正後
あなたはeBayの出品者用アカウントに商品を載せていますか？
もしそうでしたら、どのようにサイトに載せている商品を管理されるのでしょうか？
あなたは一般にも利用可能な商品を一覧に載せていますか？
ご連絡をいただきましたら、私達もなるべく早く返信いたします。
何卒よろしくお願い致します。↵

誤訳が数か所ありました。