honeylemon (honeylemon003) — もらったレビュー

元の翻訳
Thank you for contacting me.

I would like to inform you about the shipped item.
I have received an email from amazon.jp that there will be delay of arrival of steel book.

The arrival of steel book will be around 20th Oct, so that you can't received the item by the
time we informed you before.
I am so sorry for the delay.

We can send a DVD box anytime, so please let me know if you need it,

Thank you.

修正後
Thank you for contacting me.

I would like to inform you about the shipped item.
I have received an email from amazon.jp that there would be delay of arrival of steel book.

The arrival of steel book will be around 20th Oct, so that you can't received the item by the
time we informed you before.
I am so sorry for the delay.

We can send a DVD box anytime, so please let me know if you need it immediately.

Thank you.

元の翻訳
Suzuki様

お忙しい中、お優しいお返事をいただき
どうもありがとうございました。

あなたが選んだバッグ商品が日本にちゃんと届いたことを知り、うれしく思います。
10月の新しいバッグコレクションの写真も準備ができ次第、お送りさせていただきます。

再度お礼と、ご多幸をお祈り申し上げます。

敬具

修正後
Suzuki様

お忙しい中、お優しいお返事をいただき
どうもありがとうございました。

お選びになったバッグ商品が日本に無事に届いたことを知り、うれしく思います。
10月の新しいバッグコレクションの写真も準備ができ次第、お送り致します。

再度お礼と、ご多幸をお祈り申し上げます。

敬具

元の翻訳
I would like you to research well selling items on amazon and register those items on ebay.
Tool is saatscommers.
I would like you to register 50 items on ebay, can you do this soon?
If you are happy, we will pay you $10 for registering 50 items.

If possible, could you give me the Due Date for the job please?↵

修正後
I would like you to research well-selling items on amazon and register those items on ebay.
The tool is saatscommers.
I would like you to register 50 items on ebay for a trial, can you do this soon?
How about the reward of $10 in every 50 items after their registration?

If possible, could you tell me the date of delivery?

元の翻訳
商品の支払いということですね、すみません。私としては、値段を教えていただかなかったので無料で送ってもらえるものだと思っていました。バカですね。実は、私の父が数か月前に亡くなって、それ以来母と二人きりで暮らしています。私は INFINITEの熱狂的なファンなんです！彼らがいるからこそ私が生きる意味があり、毎日を力強く生きさせてくれるのです。いつも日本への次なる上陸を楽しみにしていたのですが、母は経済的に裕福ではありません。ですので、これをいつも欲しいと思っていました。・・・・・今日私はあなたが送ってくれることを思い、とても幸せな気持ちだったので、その知らせで泣いていました。私のバカさが申し訳ないです。

修正後
商品の支払いということですね、すみません。私としては、値段を教えていただかなかったので無料で送ってもらえるものだと思っていました。バカですね。実は、私の父が数か月前に亡くなって、それ以来母と二人きりで暮らしています。私は INFINITEの熱狂的なファンなんです！彼らがいるからこそ私が生きる意味があり、毎日を力強く生きさせてくれるのです。いつも日本への次なる上陸を楽しみにしていたのですが、母は経済的に裕福ではありません。ですので、これをいつも欲しいと思っていました。・・・・・今日私はあなたが送ってくれることを思い、とても幸せな気持ちだったので、その知らせで泣いていました。バカでほんとうにすいません。

元の翻訳
For ordering the shoes, I separated the order sheets for campus and leather materials. It is because customs will check the leather items. They are in a different order sheets, but please dispatch them at the same time. This seller below is selling sandals with cheap price. Please tell the seller to raise the price of the products up.

修正後
For ordering the shoes, I separated the order sheets for campus and leather materials. It is because when leather goods go through customs, they will always check the items. They are in a different order sheets, but please dispatch them at the same time. This seller below is selling sandals at an affordable price. Please tell the seller to raise the price of the products.

元の翻訳
Hello.
My name is ○○.

I would like to ask you about the product you are selling.
I am very interested in this item.
Unfortunately, it says they are sold out.
Don't you get new stock?
If you are, how long it takes to get the new stock?
(If you are, how many are you getting in?)
Hoping to hear from you soon.

修正後
Hello.
My name is ○○.

I would like to ask you about the product you are selling.
I am very interested in this item.
Unfortunately, it says they are sold out.
Don't you get new stock?
If you are, how long does it take to get the new stock?
(If you are, how many are you getting in?)
Hoping to hear from you soon.

元の翻訳
Thank you for being understanding.
It would be great if you can refund it as soon as possible to avoid any complication.
Thank you.

Is TourIssueS100 the right thing isn't it?
I just want to check just in case, as we don't hear many people using S100s.

修正後
Thank you for your understanding.
It would be great if you can refund it as soon as possible to avoid any potential complications.
Thank you.

TourIssueS100 is the right thing isn't it?
I just want to check just in case, as we don't hear many people using S100s.

元の翻訳
I have just received the order no.2528.
Thank you for packing the item carefully.

I don't understand about "loom part number" and "chassis number", but Juke type is F15E and Qashqai type is J10E.
The each part's numbers are 26580-xxxxx and 26580-xxxxx.
I will also attach a photo of the parts.
It will be very helpful if you have the harness which I can connect to the parts.

修正後
I have just received the order no.2528.
Thank you for packing the item carefully.

I don't understand about "loom part number" and "chassis number", but Juke type is F15E and Qashqai type is J10E.
The numbers are 26580-xxxxx and 26580-xxxxx for each of the parts respectively.
I will also attach a photo of the mentioned parts.
It will be very helpful if you have the harness which I can connect to the parts.

元の翻訳
↵
Are you sending the item you upload on the new auction page to Amazon warehouse? Can I also do the same with my new auction page?

There is one thing I am deeply concerning about is that another seller will get the manual of the item of localizing into Japanese as buying the product from us.↵
I think you wouldn't want this to happen.

修正後
Are you shipping items on the new auction page to Amazon's warehouse? Can I also do the same with my new auction page?

One thing I am deeply concerned about is that another seller (or his acquaintance) can obtain the Japanese manual by buying a product from one of us. I believe you wouldn't want this to happen.

元の翻訳

Are you sending the item you upload on the new auction page to Amazon warehouse? Can I also do the same with my new auction page?

There is one thing I am deeply concerning about is that another seller will get the manual of the item of localizing into Japanese as buying the product from us.
I think you wouldn't want this to happen.

修正後

Are you sending the item you uploaded on the new auction page to Amazon's warehouse? Can I also do the same with my new auction page?

There is one thing I am deeply concerning about is that another seller will get the manual of the item of localizing into Japanese as buying the product from us.
I think you wouldn't want this to happen.

元の翻訳
こんにちは。

コールタグは、ご注文の際にいただいたpaypalにて認証されている住所、すなわち商品の送り先の住所にのみ発行することができます。以前もお伝えしましたように、こちらに在庫が残り１点しかなく、それ以上の商品につきましては、paypalを通してご注文が確定される前に返金をしており、再度の返金はいたしません。返金は、026159US １点で、paypalを通し、paypalの諸条件により、121.95ドルの支払いとなります。
商品が、お送りした住所に届いていない場合は、商品を引き取るためのコールタグをすることができませんが、お受け取り頂いている商品分の料金のみの支払いとなるよう、お支払い頂いている金額との誤差を返金いたします。この場合の返金は１７ドルになります。
ご連絡をお待ちしています。

敬具

修正後
こんにちは。

コールタグは、ご注文の際にいただいたpaypalにて認証されている住所、すなわち商品の送り先の住所にのみ発行することができます。以前もお伝えしましたように、こちらに在庫が残り１点しかなく、それ以上の商品につきましては、paypalを通してご注文が確定される前に返金をしており、再度の返金はいたしません。返金は、026159US １点で、paypalを通し、paypalの諸条件により、121.95ドルの支払いとなります。
商品が、お送りした住所に届いていない場合は、商品を引き取るためのコールタグを発行することができませんが、お受け取り頂いている商品分の料金のみの支払いとなるよう、お支払い頂いている金額との差額を返金いたします。この場合の返金は１７ドルになります。
ご連絡をお待ちしています。

敬具

元の翻訳
I have had a look at your product page and the description.
About the description, you says 'selling players only works for region 1' . Doesn't it mean that the player will work only for 'Blu-ray Zone A'?
Also, on the description, it says ' It has no factory warranty as the product is parallel import item.' Is it correct?

I will not share how to change the system to Japanese with other sellers.

My Amazon ID (name) is Mall Street.

Thank you for your concern.

修正後
I have had a look at your new product page and the description.
In the description, you say 'selling players only work for region 1' . Doesn't it mean that the player will work only for 'Blu-ray Zone A'?
Also, on the description, it says ' It has no factory warranty as the product is parallel import item.' Is it correct?

I will not share how to change the system to Japanese with other sellers.

My Amazon ID (name) is Mall Street.

Thank you for your concern.

元の翻訳
Thank you for winning my auction.

To take a pshoto with this camera, you will only need
45mm lense which you already have,120 film, and batteries (4LR44 or 4SR44).

It works perfect, so please trust me.

The only differences to the mirror up model are the outlook and accessories.

It works perfect, so please trust me.

修正後
Thank you for winning my auction.

To take a photo with this camera, you will only need
45mm lense which you already have,120 film, and batteries (4LR44 or 4SR44).

It works perfect, so please trust me.

The only differences to the mirror up model in the auction are the outlook and accessories.

It works perfect, so please trust me.

元の翻訳
Nicolausは、寛大な優しさで行為を行った。Augustusの娘であり、Agrippaの妻であるJuliaが夜までに Iliumへ到着したとき、Scamander川は豪雨による洪水で、大水となっていた。それにより、彼女は、同伴している使用人と共に川を渡る際、流されてしまう危険性があった。 Ilium の住人たちはそれに気づかなかったため、Agrippaは、彼らが彼女を助けなかった事に激怒し、100,000枚の銀を罰として徴収を命じた。彼らは、嵐が来る事を予測しておらず、また、少女がやってくるという知らせも受け取っていなかったため途方に暮れた。しかし、彼らはあえて Agrippaに返答をしなかった。

修正後
Nicolausは、寛大な優しさで演技を行った。Augustusの娘であり、Agrippaの妻であるJuliaが夜までに Iliumへ到着したとき、Scamander川は豪雨による洪水で、大水となっていた。それにより、彼女は、同伴している使用人と共に川を渡る際、流されてしまいそうになった。 Ilium の住人たちはそれに気づかなかったため、Agrippaは、彼らが彼女を助けなかった事に激怒し、100,000枚の銀を罰として徴収を命じた。彼らは、嵐が来る事を予測しておらず、また、少女がやってくるという知らせも受け取っていなかったため途方に暮れた。しかし、彼らはあえて Agrippaに返答をしなかった。

元の翻訳
This is supporting Apple products, mounted remote controller with microphone. It is equipped a remote controller with microphone with 3 buttons system to perform basic operations of iPhone/iPod/iPad. You can perform basic operations like changing the volumes/play/pause/skip/reverse the music by the controller. It is also be able to use for phone calls using iPhone as microphone is equipped with the product. Answering and finishing calls when receiving the calls can be done with the remote controller.

修正後
This is supporting Apple products, mounted remote controller with microphone. It is equipped a remote controller with microphone with 3 buttons system to perform basic operations of iPhone/iPod/iPad. You can perform basic operations like changing the volumes/replay/pause/skip/reverse the music by the controller. It also can be used for phone calls using iPhone as a microphone is equipped with the product. Answering and finishing calls when receiving the calls can be done with the remote controller.

元の翻訳
Thank you for your positive feedback.

The tracking numbers for all the items you purchased from us, will be sent to you by email after we dispatch them.
Please make inquiries to the Canada Post about the date of delivery as they will deliver your items to your door.
Thank you very much.

修正後
Thank you for your positive feedback.

The tracking numbers for all the items you purchased from us, will be sent to you by email after we dispatch them.
Please make inquiries to the Canada Post about the date of delivery as they will deliver your items to your door.
Thank you very much.↵
↵
Since it is possible to track your items by the tracking numbers, you may set your mind at ease.↵