Holly Liu (hollyliu) — 翻訳実績

『sixxxxxx』アナログ盤、TeamAyuオフィシャルショップ限定販売決定！

TA LIMITED TOURの会場限定で販売されていた、『sixxxxxx』アナログ盤(レコード)が、 各地来場出来なかったTeamAyu会員様のご要望にお応えして数量限定でTeamAyuオフィシャルショップでの販売が決定致しました！

『dixxxxxx』傳統唱盤，TeamAyu官方網站商店限定販售決定！

在TA LIMITED TOUR會場限定所販賣的『dixxxxxx』傳統唱盤，因應無法來到各地場次的TeamAyu會員們的要求，數量限定在TeamAyu官方網站商店決定販售！

TA LIMITED TOURの会場限定で販売されていた、『sixxxxxx』アナログ盤(レコード)が、
各地来場出来なかったTeamAyu会員様のご要望にお応えして数量限定でTeamAyuオフィシャルショップでの販売が決定致しました！
当時、会場でお買い求め出来なかった方は、是非この機会をご利用下さい。
数に限りがございますので、予定数に達し次第販売は終了とさせて頂きますので、お早めにお求め下さい。

在TA LIMITED TOUR的會場限定販賣的『dixxxxxx』傳統唱盤，
因應無法來到各地場次的TeamAyu會員們的要求，數量限定在TeamAyu官方網站商店決定販售了！
當時，在會場無法購買到的人，請一定要利用這次的機會。
由於數量有限，販賣到達預定數量時即結束此活動，要買要快。

販売開始：2015年12月23日（水・祝）16時～
販売サイト：
TeamAyuオフィシャルショップ
（国内発送）※PC/スマホ共通　http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
（海外発送）※PCのみ　http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html


アナログレコード(12インチ)
『sixxxxxx』(Limited LP)
品番：AVJ1-93305　価格：3,240円（税込）

販賣開始：2015年12月23日（三・假日）16點～
販賣網站：
TeamAyu官方網站商店
（國内發送）※PC/智慧手機共通　http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
（海外發送）※僅PC　http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html


傳統唱盤(12寸)
『sixxxxxx』(Limited LP)
號碼：AVJ1-93305　價格：3,240日圓（含稅）

（収録内容）
A-Side
01 Step by step
02 Summer diary
03 Sayonara feat. SpeXial

B-Side
01 Sorrows
02 Shape of love
03 Sky high


■注意事項
※商品は上限数に達し次第終了となります。
※時間帯によりサイトへのアクセスが殺到し、ご覧になりにくくなる場合がございます。予めご了承下さい。

（收錄内容）
A-Side
01 Step by step
02 Summer diary
03 Sayonara feat. SpeXial

B-Side
01 Sorrows
02 Shape of love
03 Sky high


■注意事項
※當商品販售到達至上限數時即活動結束。
※在時間帶的網站大量連結，可能會有難以閱覽的情形。敬請諒解。

12/25(金) 東京女子流 5thアルバム「REFLECTION」リリース記念イベント 開催決定！


12/25(金) 東京女子流 5thアルバム「REFLECTION」リリース記念イベント 開催決定！

http://nicohonsha.jp/archives/7056

東京女子流 5thアルバム「REFLECTION」の発売及び！ワンマンライブ前夜ということで！ニコニコ本社でトークライブ＆特典会を開催します！

12/25(五) 東京女子流 5th專輯「REFLECTION」決定舉辦發行紀念活動！


12/25(五) 東京女子流 5th專輯「REFLECTION」決定舉辦發行紀念活動！

http://nicohonsha.jp/archives/7056

東京女子流 5th專輯「REFLECTION」的發售以及！單人演唱會的前夜！在NIKONIKO本公司舉辦談話秀＆特典會活動！

東京女子流、大人のSTYLISHなガールズグループへ! サウンド面からも新たに挑戦していくNEWアルバム!


■開催日時
2015年12月25日（金）
19:00～19:30 トークライブ
（観覧フリーですがトークライブ優先入場券をお持ちの方からご案内となります）

19:40～21:00 特典会 (要 特典会参加券)

東京女子流，朝著大人的STYLISH女子團體邁進!歌聲面也朝著新挑戰的NEW專輯!


■舉辦日期
2015年12月25日（五）
19:00～19:30 現場談話
（觀賞為免費但是持有現場談話優先入場券的人先行引導）

19:40～21:00 特典會 (需要特典會參加券)

翌日の12/26 品川ステラボールで開催される
『TOKYO GIRLS' STYLE presents LIVE PARTY 2015 FINAL』の模様を
開演からアンコールまで完全生中継でお送りします。こちらもお見逃しなく！


■会場
ニコニコ本社 B2F イベントスペース
（東京都豊島区東池袋1-50-35 池袋P’PARCO B2F）


■特典会内容
サイン会




※特典会参加券1枚で、会場にてお買い求めいただいたCD商品1枚にメンバー全員からサインいたします。
(サインのみとなります。)

隔天12/26在品川STELLAR BALL所舉辦的
『TOKYO GIRLS' STYLE presents LIVE PARTY 2015 FINAL』的樣子也
從開演到安可曲為止完全現場轉播。也請不要錯過！


■會場
NIKONIKO本公司 B2F 活場場地
（東京都豐島區東池袋1-50-35 池袋P’PARCO B2F）

■特典會内容
簽名會




※特典會參加券1張，在會場所購買的CD商品1張可獲得成員全員簽名。
(僅限簽名。)

■特典会参加方法
イベント当日12/25 11:00～、ニコニコ本社B2Fニコニコショップにて
対象商品をご購入いただいたお客様に、1枚ご購入につき特典会参加券を1枚
1会計につきトークライブ優先入場整理券を1枚お渡しします。
※規定販売枚数に達し次第、販売を終了いたします。
※トークライブ優先入場券の整理番号はランダムとなります


■対象商品
12月23日（水）発売
東京女子流 5thアルバム「REFLECTION」

■特典會參加方法
在活動當天2/25 11:00～，在NIKONIKO本公司B2F的NIKONIKO商店
購買對象商品的人，購買1張可獲得特典會參加券1張
每次結帳發予現場談話秀優先入場整理券1張。
※到達規定販賣張數後，即結束販售。
※現場談話優先入場券的整理號碼為隨機碼。

■對象商品
12月23日（三）發售
東京女子流 5th專輯「REFLECTION」

YouTubeにて新曲「On And On」が試聴スタート！


1月20日発売コレクションアルバム「WINTER of LOVE」に収録される新曲「On And On」がYouTubeにて試聴開始！

■倖田來未 / On And On (Audio)
https://www.youtube.com/watch?v=Sy9ZJsqahSs

在YouTube新曲「On And On」試聽開始！


在1月20日發售收錄專輯「WINTER of LOVE」裡所收錄的新歌「On And On」在YouTube開始試聽！

■倖田來未 / On And On (Audio)
https://www.youtube.com/watch?v=Sy9ZJsqahSs

AAA ピアノ楽譜集「AAA Piano Best Selection」発売決定

AAA ピアノ楽譜集「AAA Piano Best Selection」発売決定！

ピアノソロ 中級
「AAA Piano Best Selection」
2015年12月12日発売

AAA 鋼琴樂譜集「AAA Piano Best Selection」決定發售

AAA 鋼琴樂譜集「AAA Piano Best Selection」決定發售！

鋼琴獨奏中級
「AAA Piano Best Selection」
2015年12月12日發售

『WINTER of LOVE』【店頭・ECサイト】予約購入者特典決定！

店頭・ECサイトにて『WINTER of LOVE』をご予約いただきますと、
特典としてB2サイズ告知ポスターをプレゼントします。



【対象商品】
2016年1月20日発売 『WINTER of LOVE』
CD+DVD（RZCD-86046/B） ￥3,000＋税
CD+Blu-ray（RZCD-86047/B） ￥3,500＋税

『WINTER of LOVE』【店舖・EC網站】預約購買者特典決定！

凡在店舖・EC網站『WINTER of LOVE』預約者，
作為特典活動將贈送B2尺寸宣傳海報。



【對象商品】
2016年1月20日發售『WINTER of LOVE』
CD+DVD（RZCD-86046/B） ￥3,000＋税
CD+Blu-ray（RZCD-86047/B） ￥3,500＋税

CD（RZCD-86048） ￥2,400＋税
※ファンクラブ限定盤（RZC1-86049/B）は対象外となります

【注意事項】
・特典は予約された方に先着でお渡しする特典です。
・特典は無くなり次第終了となりますので、お早めにご予約ください。
・予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。
・一部取扱いのないECサイト・CDショップがございますのでご了承ください。
​・ライブ会場で商品をご予約された方にお渡しする​ポスターも同じデザインになります。

CD（RZCD-86048） ￥2,400＋税
※粉絲俱樂部限定盤（RZC1-86049/B）為對象外

【注意事項】
・本特典為預約的人依先後順序發送特典。
・本特典為數量發送完畢即結束，請儘早預約。
・即使有預約的人，延遲領取商品時也有可能會沒有辦法給予特典贈品。
・有部分沒有參加活動的EC網站・CD店舖，儘請見諒。
​・所贈送之海報有可能跟在演唱會會場所預約商品的人一樣。

CD＆DLでーた

CD＆DLでーた​に倖田來未が登場します！
是非チェックしてくださいね！

CD＆DL為一張

CD＆DL為一張倖田來未登場！
請一定要確認喔！

FM OSAKA E∞Tracksに「On And On」が決定！

FM OSAKA が“大切にしたい、いい音楽”として月間でPushする「E∞Tracks(イートラック)」。
2016年1月度に新曲「On And On」が決定しました！

■FM OSAKAオフィシャルサイト
http://www.fmosaka.net/

FM OSAKA E∞Tracks在「On And On」決定！

FM OSAKA "想要重視的，好的音樂”作為月間Push的「E∞Tracks」。
2016年1月度發表的新曲「On And On」決定了！

■FM OSAKA官方網站
http://www.fmosaka.net/

東方神起とは" 東方の神が起きる！ " という意味で、アジア全域から世界にその名を広げられるグループとして名付けられた。2004年2月に韓国でデビュー。日本においてもJ-POPの新人として、2005年4月にデビューを果たす。現在その圧倒的な人気は韓国・日本だけに留まらず、中国、台湾、タイ、マレーシアを始めアジア各国でその名を轟かせており、2006、2007年でのアジアツアーを大成功させている。

東方神起名稱為"東方的神即將崛起"的意思，要將其團體名稱響亮到從亞洲到全世界而被取名。2004年2月在韓國出道。在日本也作為J-POP的新人，在2005年4月出道。現在其壓倒性的人氣不光只是在韓國・日本，更在中國、台灣、泰國、馬來西亞等亞洲各國深受歡迎，更在2006、2007年成功的舉辦了的亞洲巡迴演唱會。

え～パンダがお寿司に！？わたあめに！？原宿に「え～パンダ茶屋」が期間限定オープン！

今年も開催される「AAA NEW YEAR PARTY 2016」。
年末年始のイベントと連動して、
2015年12月21日(月)～2016年1月31日(日)の期間限定で「え～パンダ茶屋」のOPENが決定！
「え～パンダ」とコラボしたオリジナルメニューや茶屋限定グッズをご用意しております☆

欸～熊貓變成壽司！變成棉花糖！？原宿「欸～熊貓茶屋」期間限定開幕！

今年也將舉辦的「AAA NEW YEAR PARTY 2016」。
與年底年初的活動一起，
2015年12月21日（一）～2016年1月31日（日）的期間限定「欸～熊貓茶屋」決定OPEN！

與「欸～熊貓」一起聯名的原創菜單和準備了茶屋限定商品☆

コラボメニューには、え～パンダ寿司、え～パンダがわたあめになったコットンキャンディーソーダの他に、
どら焼きパンケーキ、ほうじ茶ラテ(7種)など多数ご用意しています☆

【「え～パンダ茶屋」オリジナルメニュー】
★フードメニュー
・え～パンダ茶屋の熱々鉄板ハンバーグプレート　¥ 1,480（税抜）

・ボリューム満点！ポークカツサンドプレート　¥ 1,380（税抜）

・え～パンダ茶屋特製！！てまり寿司　¥ 1,380（税抜）

・え～パンダ茶屋おすすめ！和風デリプレート　¥ 1,480（税抜）

聯名菜單有欸～準備了有熊貓壽司，欸～熊貓變成棉花糖的棉花糖蘇打以及銅鑼燒鬆餅，焙茶拿鐵（7種）等多樣菜單☆

【「欸～熊貓茶屋」原創菜單」】
★餐點菜單
・欸～～熊貓茶屋熱騰騰鐵板漢堡排 ¥1,480（不含稅）

・份量滿點！炸豬排三明治 ¥1,380（不含稅）

・欸～熊貓茶屋特製！！花球壽司 ¥1,380（不含稅）

・欸～熊貓茶屋推薦！和風拼盤 ¥1,480（不含稅）

2016年、自身初となる47都道府県 ホールツアーの開催が決定！

2016年に自身初の47都道府県 ホールツアーの開催が決定しました！
会場やチケット受付の詳細は12月14日（月）に解禁予定。
お楽しみに！

2016年，本身第一次的47都道府縣 廳堂巡迴舉辦決定！

在2016年決定舉辦第一次的47都道府縣 廳堂巡迴！
會場與演唱會票詳細將於12月14日（一）預定解禁。
敬請期待！

J-WAVE「GROOVE LINE Z」

12/7（月）16:30～20:00
倖田來未「Wanderinʼ Destiny（#globe20th -SPECIAL COVER BEST-）」が解禁！
お見逃しなく！

J-WAVE「GROOVE LINE Z」

12/7（一）16:30～20:00
倖田來未「Wanderinʼ Destiny（#globe20th -SPECIAL COVER BEST-）」解禁！
請不要錯過！

「LINE PLAY」に倖田來未の第3弾ガチャが登場！

倖田來未 LINE PLAY 第3弾は、15周年ライブ「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz」をモチーフにリニューアル♪
ライブで登場した宙づりの車や、本人が演奏したドラム・ピアノ・ギターなどの楽器をアイテムで再現しました。

「LINE PLAY」倖田來未的第3彈扭蛋登場！

倖田來未 LINE PLAY 第3彈，15週年演唱會「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz」為主題更新♪
在演唱會所出現的浮在空中的車子和本人所演奏過的鼓・鋼琴・吉他等的樂器將與項目再次呈現。