[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 『sixxxxxx』アナログ盤、TeamAyuオフィシャルショップ限定販売決定！ TA LIMITED TOURの会場限定で販売されていた、『sixxx...

備考

アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

『sixxxxxx』アナログ盤、TeamAyuオフィシャルショップ限定販売決定！

TA LIMITED TOURの会場限定で販売されていた、『sixxxxxx』アナログ盤(レコード)が、 各地来場出来なかったTeamAyu会員様のご要望にお応えして数量限定でTeamAyuオフィシャルショップでの販売が決定致しました！

翻訳 / 中国語(繁体字)

『dixxxxxx』傳統唱盤，TeamAyu官方網站商店限定販售決定！

在TA LIMITED TOUR會場限定所販賣的『dixxxxxx』傳統唱盤，因應無法來到各地場次的TeamAyu會員們的要求，數量限定在TeamAyu官方網站商店決定販售！

翻訳 / 中国語(繁体字)

『sixxxxxx』唱片，決定將在TeamAyu官方網頁上限定販售!

曾經在TA LIMITED TOUR會場上限定販售的『sixxxxxx』唱片，為了回應未能到現場的TeamAyu會員們希望，決定將在TeamAyu官方網站上限量販售!

Original text

TA LIMITED TOURの会場限定で販売されていた、『sixxxxxx』アナログ盤(レコード)が、
各地来場出来なかったTeamAyu会員様のご要望にお応えして数量限定でTeamAyuオフィシャルショップでの販売が決定致しました！
当時、会場でお買い求め出来なかった方は、是非この機会をご利用下さい。
数に限りがございますので、予定数に達し次第販売は終了とさせて頂きますので、お早めにお求め下さい。

翻訳 / 中国語(繁体字)

在TA LIMITED TOUR的會場限定販賣的『dixxxxxx』傳統唱盤，
因應無法來到各地場次的TeamAyu會員們的要求，數量限定在TeamAyu官方網站商店決定販售了！
當時，在會場無法購買到的人，請一定要利用這次的機會。
由於數量有限，販賣到達預定數量時即結束此活動，要買要快。

翻訳 / 中国語(繁体字)

曾經在TA LIMITED TOUR會場上限定販售的『sixxxxxx』唱片，為了回應未能到現場的TeamAyu會員們希望，決定將在TeamAyu官方網站上限量販售!
當時未能蒞臨現場購買的貴賓，請務必把握本次機會。
由於數量有限，賣完即斷貨，請盡早購買，避免向隅。

Original text

販売開始：2015年12月23日（水・祝）16時～
販売サイト：
TeamAyuオフィシャルショップ
（国内発送）※PC/スマホ共通　http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
（海外発送）※PCのみ　http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html


アナログレコード(12インチ)
『sixxxxxx』(Limited LP)
品番：AVJ1-93305　価格：3,240円（税込）

翻訳 / 中国語(繁体字)

販賣開始：2015年12月23日（三・假日）16點～
販賣網站：
TeamAyu官方網站商店
（國内發送）※PC/智慧手機共通　http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
（海外發送）※僅PC　http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html


傳統唱盤(12寸)
『sixxxxxx』(Limited LP)
號碼：AVJ1-93305　價格：3,240日圓（含稅）

翻訳 / 中国語(繁体字)

販售開始日: 2015年12月23日（星期三/假日）16時～
販售網址:
TeamAyu官方網站
(國內地址) ※ 電腦版/手機版: http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
(海外地址) ※ 僅電腦版: http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html

唱片 (12吋)
『sixxxxxx』 (限定版)
商品編號: AVJ1-93305 販售價格: 3,240日元 (含稅價)

Original text

（収録内容）
A-Side
01 Step by step
02 Summer diary
03 Sayonara feat. SpeXial

B-Side
01 Sorrows
02 Shape of love
03 Sky high


■注意事項
※商品は上限数に達し次第終了となります。
※時間帯によりサイトへのアクセスが殺到し、ご覧になりにくくなる場合がございます。予めご了承下さい。

翻訳 / 中国語(繁体字)

（收錄内容）
A-Side
01 Step by step
02 Summer diary
03 Sayonara feat. SpeXial

B-Side
01 Sorrows
02 Shape of love
03 Sky high


■注意事項
※當商品販售到達至上限數時即活動結束。
※在時間帶的網站大量連結，可能會有難以閱覽的情形。敬請諒解。

翻訳 / 中国語(繁体字)

(收錄歌曲)
A面
01 Step by step
02 Summer diary
03 Sayonara feat. SpeXial

B面
01 Sorrows
02 Shape of love
03 Sky high

■注意事項
※商品數量有限，賣完為止。
※一開放搶購，伺服器使用量大增，會有無法瀏覽狀況發生，敬請原諒。

Original text

※お電話での事前のお取り置きやご予約はお受けしておりません。
※発送時期は販売開始後、販売ページにてご確認下さい。
※販売商品・購入方法については、ショップ内の「お問い合わせ」をご確認下さい。

翻訳 / 中国語(繁体字)

※拒絕經電話進行事前商品保留和預約。
※發送時間方面，請於銷售開始後，在銷售主頁確認。
※關於銷售商品和購買方法，請在店內的「詢問處」確認。

翻訳 / 中国語(繁体字)

※ 無法事先以電話預約的方式至店取貨。
※商品運送時程請在販賣開始後，請前往販售頁面確認。
※關於販售商品.購買方法事項，請向商店內「詢問處」確認。