hiro612koro (hiro612koro) — 翻訳実績

★★★★★

5.0 14 件のレビュー

本人確認済み

10年弱前男性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

ビジネス技術 IT 文化

10 時間 / 週

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2014/12/14 15:39:24
原文「スマイルドロップ」iTunes先行配信＆ツイッター・インタビュー！「スマイルドロップ」の配信を、iTunes Storeでは12/10（水）から開始！合わせて、ファンのみなさまの質問に答える生インタビューを、12/10（水）12:30から開催決定！ @iTunesJapanに #AskSKYHI を付けて、質問を投稿してください。あなたの質問が採用されるかも知れませんよ！　どしどしお寄せください♪	翻訳 "SMILE DROP" - iTunes prerelease & Interview through Twitter! Transmission of "SMILE DROP" will start on 12/10(Wed) at iTunes Store! Also a live interview to answer questions from fans is decided to start from 12:30p.m. on 12/10 (Wed)! Please submit your questions to @iTunesjapan with #AskSKYHI. Your questions might be picked up! Please don't hesitate to submit!

日本語 → 英語

2014/12/14 15:39:24

原文

「スマイルドロップ」iTunes先行配信＆ツイッター・インタビュー！

「スマイルドロップ」の配信を、iTunes Storeでは12/10（水）から開始！
合わせて、ファンのみなさまの質問に答える生インタビューを、12/10（水）12:30から開催決定！
@iTunesJapanに #AskSKYHI を付けて、質問を投稿してください。
あなたの質問が採用されるかも知れませんよ！　どしどしお寄せください♪

翻訳

"SMILE DROP" - iTunes prerelease & Interview through Twitter!

Transmission of "SMILE DROP" will start on 12/10(Wed) at iTunes Store!
Also a live interview to answer questions from fans is decided to start from 12:30p.m. on 12/10 (Wed)!
Please submit your questions to @iTunesjapan with #AskSKYHI.
Your questions might be picked up! Please don't hesitate to submit!

日本語 → 英語 2014/12/14 15:04:33
原文 ★倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP （SP・PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=FKBW&categ_id=30013 ★mu-moショップ海外販売サイト http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=665501	翻訳 -KUMI KODA global fan clab "KUMI KODA" OFFICIAL SHOP (SP/PC) http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=FKBW&categ_id=30013 -mumu shop site for international sale http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=665501

日本語 → 英語 2014/12/14 15:06:41
原文 ★倖田來未×倖田組SHOP （SP・PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=KKSP&categ_id=30012 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=KKSP&categ_id=30012	翻訳 "KUMI KODA" and "KODA GUMI" shop （SP/PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=KKSP&categ_id=30012 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=KKSP&categ_id=30012

日本語 → 英語 2014/12/14 15:12:56
原文【再販売開始日時】12月8日（月）13:00～（予定）対象オンラインショップ：倖田組オフィシャルショップ、playroomオフィシャルショップ、倖田來未×倖田組SHOP、mu-moショップ ★mu-moショップ（SP・PC）http://shop.mu-mo.net/a/list1/?categ_id=201703065 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/a/list1/?categ_id=201703065	翻訳 Starting date for resale : 12/8(Mon) from 1p.m. (plan) Subject online shops : "KODA GUMI" official shop, "playroom" official shop, "KUMI KODA" and "KODA GUMI" shop and mu-mo shop. -mu-mo shop （SP/PC）http://shop.mu-mo.net/a/list1/?categ_id=201703065 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/a/list1/?categ_id=201703065

日本語 → 英語 2014/12/14 15:17:51
原文「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」グッズの一部商品を再販売決定！販売開始直後に完売となったリバーシブルMA-1をはじめ、「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」グッズの一部商品の再販売が決定いたしました！このチャンスをお見逃しなく！！	翻訳 The resale of a portion of goods from "Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE" has been decided! Starting with a reversible MA-1 which was sold out right after the start of sale, the resale of a portion of goods from "Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE" has been decided! Please do not miss this chance!!

日本語 → 英語 2014/12/14 15:59:01
原文 ※全ての商品には数に限りがあり、無くなり次第終了となりますので、予めご了承ください。 ※ご注文前にご希望の商品の「商品情報」ページに掲載されている配送状況をご確認の上ご注文ください。	翻訳 Please note that products have a limited quantity so it will end as soon as each product is sold out. Please confirm shipping status on a product information page of your desired product before you order.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/12/14 14:58:37
原文「FLiPLiPS」にてスタジオライブをオンエア！ギタリスト・上條頌と共に、スタジオライブを披露！ FM802｢FLiPLiPS｣日時：12/9(火)11:00～15:00 http://funky802.com/flip/	翻訳 Stadio live sound will be on air by "FLiPLiPS"! With a guitarist, SHO KAMIJO, we will provide you with a live sound! FM802 "FLiPLiPS" Date : 12/9(Tue) 11a.m. to 3p.m. http://funky802.com/flip/

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/12/14 14:20:36
原文 WEB限定で、オリジナルのネックレスとポストカードがついてくるスペシャルセットもあるので、チェックしてみてください！詳しくはこちらをチェック↓↓ ★COCO TOKYO http://www.coco-tokyo.jp/kiki/ ★ラブパスポートホームページ http://www.love-perfume.jp/ ★チャーミングキスホームページ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/	翻訳 It comes with an original neckless and a postcard only with the internet purchase. There's a special set as well. Please check it out. For details, click here. -COCO TOKYO http://www.coco-tokyo.jp/kiki/ -LOVE PASSPORT home page http://www.love-perfume.jp/ -CHARMING KISS home page http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0

2014/12/14 14:20:36

原文

WEB限定で、
オリジナルのネックレスとポストカードがついてくる
スペシャルセットもあるので、チェックしてみてください！

詳しくはこちらをチェック↓↓
★COCO TOKYO
http://www.coco-tokyo.jp/kiki/

★ラブパスポートホームページ
http://www.love-perfume.jp/

★チャーミングキスホームページ
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

翻訳

It comes with an original neckless and a postcard only with the internet purchase.
There's a special set as well. Please check it out.

For details, click here.
-COCO TOKYO
http://www.coco-tokyo.jp/kiki/

-LOVE PASSPORT home page
http://www.love-perfume.jp/

-CHARMING KISS home page
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

日本語 → 英語 2014/12/14 14:29:21
原文伊藤千晃が香水をプロデュース！！伊藤千晃プロデュースブランド「チャーミングキス」とフィッツコーポレーションさんのブランド「ラブパスポート」がコラボした香水の発売が決定しました。その名も“ラブパスポートジュリエットキキクレール” 一般発売は2月1日予定ですが、本日からWEBで先行発売が開始します！	翻訳 ITO CHIHIRO produces perfume! A release of a perfume, which is a collaboration of ITO CHIHIRO produced "CHARMING KISS" and Fitz Corporation's "LOVE PASSPORT", has been decided. It's called "LOVE PASSPORT JULIET KIKI CLAIR". General sale starts from February first but pre-sale starts today on web site.

日本語 → 英語

2014/12/14 14:29:21

原文

伊藤千晃が香水をプロデュース！！

伊藤千晃プロデュースブランド「チャーミングキス」と
フィッツコーポレーションさんのブランド「ラブパスポート」
がコラボした香水の発売が決定しました。

その名も“ラブパスポートジュリエットキキクレール”

一般発売は2月1日予定ですが、
本日からWEBで先行発売が開始します！

翻訳

ITO CHIHIRO produces perfume!

A release of a perfume, which is a collaboration of ITO CHIHIRO produced "CHARMING KISS" and Fitz Corporation's "LOVE PASSPORT", has been decided.

It's called "LOVE PASSPORT JULIET KIKI CLAIR".

General sale starts from February first but pre-sale starts today on web site.

日本語 → 英語 2014/12/14 13:34:54
原文三浦大知×niconico 2014'クリスマスパーティー開催記念特集ページがオープン！	翻訳 A commemorative special page for Miura Daichi and niconico Christmas party in 2014 is now open!

日本語 → 英語 2014/12/14 13:10:17
原文大阪城ホール夢番地大阪	翻訳 Osaka castle hall Yumebanchi in Osaka

日本語 → 英語 2014/12/14 13:07:35
原文メッセージを見ました。正規商品をご希望ですか？この前は返金をご希望されていましたよね？いかがしますか？そして、正規商品をご希望ならすぐに発送手続きをします。そして、間違えた商品は返送しましたか？返送料もお支払いしますので、領収書を送ってください。ご連絡お待ちしています。	翻訳 I saw your message. Do you wish for a genuine product? You wished for a refund before, didn't you? Which solution would you like to take? If you wish for a genuine product, we will process a shipment right away. Have you returned a wrong item, yet? We will pay for a return fee so please send us a receipt. We are looking forward to your response.

日本語 → 英語

2014/12/14 13:07:35

原文

メッセージを見ました。
正規商品をご希望ですか？

この前は返金をご希望されていましたよね？

いかがしますか？
そして、正規商品をご希望ならすぐに発送手続きをします。

そして、間違えた商品は返送しましたか？
返送料もお支払いしますので、領収書を送ってください。

ご連絡お待ちしています。

翻訳

I saw your message.
Do you wish for a genuine product?

You wished for a refund before, didn't you?
Which solution would you like to take?
If you wish for a genuine product, we will process a shipment right away.

Have you returned a wrong item, yet?
We will pay for a return fee so please send us a receipt.

We are looking forward to your response.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.5 2014/12/14 12:22:32
原文 ()を＄200で欲しいという事ですか？さすがに厳しいです。赤字になってしまいします。最低（）送料別でなら販売可能です。以前もお取引させて頂いたので、かなりの特別価格です。ご検討ください。	翻訳 Do you mean that you want XX with $200? It's hard for us to take this proposal. It will become a deficit. We can sell it with $XX without a shipping fee. This is pretty special price since we've had a business before. Please consider our proposal.

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0 2014/12/14 11:47:23
原文マリンメッセ福岡キョードー西日本	翻訳 Marine Messe in Fukuoka Kyodo in west Japan

日本語 → 英語 2014/12/14 11:44:15
原文「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」12/4(木) 東京公演当日券のご案内「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 12/4(木) 東京公演当日券販売決定！若干枚数ですので、お早めにお求めください！ ◆12/4(木) 東京公演販売場所：赤坂BLITZ 当日券売場販売時間：12/4(木) 17:00～	翻訳 "URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-", day ticket information for Tokyo live on Thursday, December 4th. "URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-" Tokyo live on Thursday, December 4th. Sales of day tickets are decided! There're only few tickets available so please get it soon! - Tokyo live on Thursday, December 4th Selling place : Day ticket counter in Akasaka BLITZ Selling time : From 5p.m. on Thursday, December 4th.

日本語 → 英語

2014/12/14 11:44:15

原文

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」12/4(木) 東京公演当日券のご案内

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」

12/4(木) 東京公演
当日券販売決定！
若干枚数ですので、お早めにお求めください！

◆12/4(木) 東京公演
販売場所：赤坂BLITZ 当日券売場
販売時間：12/4(木) 17:00～

翻訳

"URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-", day ticket information for Tokyo live on Thursday, December 4th.

"URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-"

Tokyo live on Thursday, December 4th.
Sales of day tickets are decided!
There're only few tickets available so please get it soon!

- Tokyo live on Thursday, December 4th
Selling place : Day ticket counter in Akasaka BLITZ
Selling time : From 5p.m. on Thursday, December 4th.

日本語 → 英語 2014/12/14 11:20:07
原文詳しくはDISCOGRAPHYページへ。. なお、既に先行配信中の「ふれあうだけで　〜Always with you〜」に加え、 IT'S THE RIGHT TIME」の配信もスタート！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id940347449 ■レコチョク http://recochoku.com/a0/miuradaichi_fureaudakede_itstherighttime/	翻訳 Please go to DISCOGRAPHY page for details. Also we started transmitting "IT'S THE RIGHT TIME" in addition to "Fureaudakede -Always with you-" which we've been transmitting already (Fureaudakede : By only touching you.) - iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id940347449 - RecoChoku http://recochoku.com/a0/miuradaichi_fureaudakede_itstherighttime/

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2014/12/14 11:32:02
原文本日12/3(水) NEWシングル「ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」リリース！待望のCD音源化となったNIVEAブランド2014年TV-CMソング「ふれあうだけで　～Always with you～」、話題のTVアニメ《寄生獣セイの格率》エンディングテーマ「IT'S THE RIGHT TIME」、そしてdビデオオリジナルドラマ「ハング」の主題歌「Bring It Down」を収録。	翻訳 Today, December 3rd (Wednesday), We released a new single "Fureaudakede -Always with you- / IT'S THE RIGHT TIME"! (Fureaudakede : By only touching you.) It contains a "Fureaudakede - Always with you-" which is a long waited CD of NIVEA brand TV-CM song in 2014, a "IT'S THE RIGHT TIME" which is the ending theme of a rumored TV anime show called "KiseiJu Sei no kakuritsu" and also a "Bring it Down" which is a main theme of d video original drama, "Hung".

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0

2014/12/14 11:32:02

原文

本日12/3(水) NEWシングル「ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」リリース！

待望のCD音源化となったNIVEAブランド2014年TV-CMソング「ふれあうだけで　～Always with you～」、話題のTVアニメ《寄生獣セイの格率》エンディングテーマ「IT'S THE RIGHT TIME」、そしてdビデオオリジナルドラマ「ハング」の主題歌「Bring It Down」を収録。

翻訳

Today, December 3rd (Wednesday), We released a new single "Fureaudakede -Always with you- / IT'S THE RIGHT TIME"! (Fureaudakede : By only touching you.)

It contains a "Fureaudakede - Always with you-" which is a long waited CD of NIVEA brand TV-CM song in 2014, a "IT'S THE RIGHT TIME" which is the ending theme of a rumored TV anime show called "KiseiJu Sei no kakuritsu" and also a "Bring it Down" which is a main theme of d video original drama, "Hung".

日本語 → 英語 2014/12/13 20:08:42
原文私は発送した商品を確認したところ、あなたに別な商品を送ってしまったようです。おそらく日本の郵便局のミスだと思います。本当にすみません。あなたに送った商品は、本来、オーストラリアに届ける予定でした。そこで、今回はあなたに全額を返金して、キャンセルの手続きを行いたいと思います。あなたに間違って送ってしまった商品は、以下の住所にトラッキングナンバーをつけないで普通の航空便で返送していただけると幸いです。商品が日本に到着しましたら、送料をお支払いたします。どうか宜しくお願いいたします	翻訳 As we confirmed a shipped product, it was found out that we have mistakenly shipped you other product. It's probably a mistake by Japanese post office. We are very. The one we sent you is originally a shipment for Australia. So we would like to make a full refund and proceed with cancel procedure. As for the item we mistakenly shipped to you, it would be appreciated if you could send it to a following address with normal airmail without any tracking number. After the product reached Japan, we will pay a shipping fee. We appreciate your cooperation.

日本語 → 英語

2014/12/13 20:08:42

原文

私は発送した商品を確認したところ、あなたに別な商品を送ってしまったようです。

おそらく日本の郵便局のミスだと思います。本当にすみません。

あなたに送った商品は、本来、オーストラリアに届ける予定でした。

そこで、今回はあなたに全額を返金して、キャンセルの手続きを
行いたいと思います。

あなたに間違って送ってしまった商品は、以下の住所にトラッキングナンバー
をつけないで普通の航空便で返送していただけると幸いです。

商品が日本に到着しましたら、送料をお支払いたします。

どうか宜しくお願いいたします

翻訳

As we confirmed a shipped product, it was found out that we have mistakenly shipped you other product.
It's probably a mistake by Japanese post office. We are very.
The one we sent you is originally a shipment for Australia.
So we would like to make a full refund and proceed with cancel procedure.
As for the item we mistakenly shipped to you, it would be appreciated if you could send it to a following address with normal airmail without any tracking number.
After the product reached Japan, we will pay a shipping fee.
We appreciate your cooperation.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/12/13 18:51:26
原文受取人がもし不在の場合は、郵便受けにこの荷物を置いていって頂いて大丈夫です。	翻訳 If a recipient is absent, you can leave this package in the mailbox.

日本語 → 英語 2014/12/13 18:30:58
原文あなたも楽器屋さんを経営されてるのですね。もし私たちの商品を「定期的に」ご購入して頂けるなら個人購入の方より、更に安く値引きすることは可能です。また、私たちのショップにないものでも日本市場から探すことも可能です。お互いにいいビジネスができると思いますので是非ご検討ください。	翻訳 You own your music instrument store as well. If you constantly purchase our items then we can give you a discount more than indivusual customer. We can also seach items in Japanese market if it's not in our stock. I believe we will make a good business partner. Please consider our proposal.

日本語 → 英語

2014/12/13 18:30:58

原文

あなたも楽器屋さんを経営されてるのですね。
もし私たちの商品を「定期的に」ご購入して頂けるなら個人購入の方より、更に安く値引きすることは可能です。また、私たちのショップにないものでも日本市場から探すことも可能です。お互いにいいビジネスができると思いますので是非ご検討ください。

翻訳

You own your music instrument store as well.
If you constantly purchase our items then we can give you a discount more than indivusual customer. We can also seach items in Japanese market if it's not in our stock. I believe we will make a good business partner. Please consider our proposal.

hiro612koro (hiro612koro) — 翻訳実績

ログイン