M. Hirata (hirata260) — 翻訳実績

EXCELデータを利用して特定の発言に対して特定の返信することはできますか？
例えば以下の1の発言に対してAAAと返信したら5分後に2の発言に対してBBBと返信するようにしたいと考えています。（リピートはしません）

サンプルのEXCELファイルをメールで送ってもらうことは可能ですか？

CSVでデータをインポートして投稿できる機能を希望します。

各ユーザーのプレイリストや動画を一覧で見ることができると良いですね。またプレイリストを人気順で見ることができたら素晴らしいです。

Is it possible that we reply to a specific remark, using the EXCEL data?
For example, we reply to the remark 1 below by saying AAA and, 5 minutes later, we reply to the remark 2 by saying BBB. (We do not repeat the answers.)

Can you send me the sample EXCEL file by email?

We want the function that enables users to make a comment by importing data on CSV.

It would be nice if we can have a playlist and a list of videos for each user. Moreover, it would be wonderful if we can see playlists by order of popularity.

弊社のお客様はリピーターが多く、大変恵まれています。

お客様からは信頼をいただいていると感じていますし、喜びの声もいただくこともあります。

定期的にお客様から意見をもらうようにし、改善を重ねているため、
お客様の要望に答えたり、ニーズのあるサービスの提供などができていると自負しています。

We find it a blessing that many of our customers are repeaters.

We believe customers trust us and some customers tell us that they are happy with us.

We receive comments from customers and make improvements from time to time.
Therefore, we are confident that we can meet requests from customers and provide services that meet their needs.

※1　サンプルＮＯ　ＩＢ0012　に取り付ける、カフェテーブルの天板サイズとなります。
マンゴー材で、色の違いだけとなります。

*1. This is the size of the table top to be placed on the cafe table Sample No. IB0012.
It is made of mango timber and the only difference is the color.

※1　上記赤丸部分となりますが、前回納品分、ゆがみが気になりました。
ゆがんでいる場合は、不良扱いでお願いします。
※2　前回より、高さを3cmあげております。
※3　天板に取り付ける際のビス穴となりますが、前回は4か所しかなく、非常に弱いです。
ビスを8か所とめたい為、ビス穴を8か所に増やしてください。
※4　アジャスターつきでお願い致します。

*1. Regarding the part marked with a red circle above, I am concerned with the distortion.
If it is deformed, please treat it as faulty.
*2. The height is raised by 3-cm from the previous time.
*3. Regarding holes for screws for mounting on the top pane, there were only 4 holes previously and rather insecure.
Since we want to screw at 8 points, please increase the screw holes to 8.
*4. Please supply with adjusters.

Damonさん、おはようございます。
ご機嫌いかがでしょうか。

じつは一昨日、食事中に銀歯が取れてしまいました。
それで今朝１０時からMontgomeryの歯医者に来ています。
終わり次第お店に行くようにしますね。
連絡が遅くなり申し訳ありませんが、
どうぞよろしくお願いします。

Hi Damon, good morning.
How is it going?

I will go to the shop as soon as I finish being treated at a dentist.
Actually, my silver crown came off while I was eating the day before yesterday and I have been at a dentist in Montgomery since 10 o'clock this morning.
I'm sorry for telling you late.
I hope you understand me.