Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

Khumaira Riani (hidamari) 翻訳実績

本人確認済み
12年以上前
インドネシア
インドネシア語 (ネイティブ) 英語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
hidamari 英語 → インドネシア語
原文




He is the heroine’s relative, a neighbour, and simply put – a childhood friend.
There are two things he kept as secrets to the heroine.
The first one is a line that he cannot cross…
And the other one is something that Tomoyuki has held within the depth of his soul ever since he was a child….

Yuie: foxspirit
"It is my destiny to protect you..."
-A bright and outgoing spirit that no one can understand his true intentions-

He will always have a smile on his face, and no one can ever estimate his bottom line.
His original form, Nine Tails, is the highest rank of the foxspirits.
However, what exactly is the reason that he’s chasing after the vampire, Cain, for more than 1000 years?

翻訳

Dia adalah kerabat pemeran utama wanita, seorang tetangga, dan singkat cerita - seorang teman masa kecil.
Ada dua hal yang dia pendam sebagai rahasia dari sang pemeran wanita.
Hal yang pertama adalah batasan yang tidak boleh dia langgar...
Dan yang lainnya adalah sesuatu yang dipendan oleh Tomoyuki jauh di dasar jiwanya sejak kecil...

Yuie: roh rubah
"Takdirku adalah untuk melindungimu..."
Sesosok roh yang ceria dan santai yang tidak dapat dipahami tujuannya yang sesungguhnya oleh siapapun-

Dia akan selalu memulas senyum di wajahnya; dan tidak ada yang dapat memperkirakan pemikirannya.
Wujud aslinya, Ekor Sembilan, adalah peringkat tertinggi di kalangan roh rubah.
Tetapi, hal apa yang sebenarnya menjadi alasan baginya yang terus mengejar sang vampir, Cain, selama lebih dari 1000 tahun?

hidamari 英語 → インドネシア語 ★★★☆☆ 3.0
原文

First fan letter translation service delivered to Yumemiru Adolecsence! *URL1*

Thank you for Justin, big fan of Yumin of Yumemiru Adolescence tried our fan letter translation service.
We delivered the letter directly to members and as a commemoration of first user, we recorded how we serve.
Members got letter and said, "We are sorry for not going overseas to meet international fans often. We are really glad to get your letter and would love to wait more letters from fans in global!"

We translate your letter in perfect Japanese and deliver directly to any idol groups and members, like AKB48, Hello! Project, and so on…

Give your love to the idols through our service!
TGU Fan Letter Translation & Delivery *URL2*

翻訳

Layanan penerjemahan surat penggemar pertama telah terkirim kepada Yumemiru Adolecsence! *URL1*

Terima kasih kepada Justin, penggemar berat Yumin dari Yumemiru Adolescence yang telah mencoba layanan penerjemahan surat penggemar kami. Kami telah mengirimkan surat tersebut langsung kepada para anggota dan dalam rangka memperingati pengguna pertama, kami telah merekam bagaimana cara kami memberi pelayanan. Para anggota telah menerima surat tersebut dan mengatakan, "Kami minta maaf karena tidak sering pergi ke luar negeri untuk menemui para penggemar internasional. Kami sangat senang mendapat suratmu dan akan menantikan lebih banyak lagi surat dari para penggemar di seluruh dunia!"

Kami menerjemahkan surat Anda dalam bahasa Jepang yang sempurna dan mengirimkannya langsung kepada anggota dan grup idola manapun, seperti AKB48, Hello! Project, dan lainnya...

Sampaikan cinta Anda kepada para idola melalui layanan kami!
TGU Fan Letter Translation & Delivery *URL2*

hidamari 英語 → インドネシア語
原文

***READ Additional info***
Be Mine
Be Original
Beach Bridge
Beach Gate
Beach Guadeloupe
Galaxies Nebulae
Beach Scene
Beach Spot
Beach Sun Nature HD
Beach
Beautiful Ballerina Girl In Stockings Window Panes Illuminated
Beautiful Brunette Model Wearing Denim Shorts In Desert
Beautiful Brunette Women Sitting In Lonely Empty Stadium Seats
Beautiful Brunettes Girl at Beach Legs Up
Beautiful Christmas Tree
Beautiful Cityscapes Hong Kong Cities
Beautiful Desktop
Beautiful Digital Art Space Wallpaper X
Beautiful "Emma Stone"
Beautiful Fantasy Girl
Beautiful Flowers
Beautiful Girl Behind Rainy Glass
Beautiful Girl Laying Down In White Desert Sand
Beautiful Great China Travel Views
Beautiful Hands Macro Water Drops Focused

翻訳

Jadilah Milikku
Jadilah Original
Jembatan Pantai
Gerbang Pantai
Pantai Guadeloupe
Nebula Galaksi
Pemandangan Pantai
Lokasi Pantai
Pantai Matahari Alam HD
Pantai
Gadis Penari Balet Cantik berstocking disinari Cahaya Jendela
Model Cantik Berambut Coklat Mengenakan Celana Pendek Denim di Gurun
Wanita Cantik Berambut Coklat Duduk Sendirian di Tempat Duduk Stadium yang Kosong
Beautiful Brunettes Girl at Beach Legs Up Gadis Berambut Cantik Coklat di Pantai sedang Menaikkan Kaki
Pohon Natal yang Indah
Pemandangan Kota-kota Hong Kong yang Indah
Tampilan Layar Depan yang indah
Wallpaper Seni Digital Luar Angkasa X yang Indah
"Emma Stone" yang Cantik
Gadis Khayalan yang Cantik
Bunga yang Indah
Gadis Cantik di Balik Kaca yang Hujan
Gadis Cantik Berbaring di Gurun Pasir Putih
Beautiful Great China Travel Views Pemandangan Perjalanan Mengesankan ke Cina yang Indah
Beautiful Hands Macro Water Drops Focused Tangan dan Fokus Tetes Air Besar yang Indah

hidamari 英語 → インドネシア語 ★★★★☆ 4.0
原文

***READ Additional info***
Artwork Long Walk On Lonely Beach Sea
Artwork Radio Station Telescope
"Ashley Judd" Tooth Fairy
"Ashley Tisdale" Hd
"Ashley Tisdale" Hot Looking
"Ashley Tisdale" Hot
"Ashley Tisdale" In Guilty Pleas
"Ashley Tisdale"
"Ashton Kutcher" Blue Color
"Ashton Kutcher" Glasses
"Ashton Kutcher" Holding Flowers
"Ashton Kutcher" In Purple Tshirt
"Ashton Kutcher" In Suit
"Ashton Kutcher" Sitting Picture
"Ashton Kutcher" Tshirt
"Ashton Kutcher" Watch
"Asia Argento"
Asian Girl Monochrome
Asian Kettle And Green Mint
Asian Women Dj Headphones
Assassins Creed 2 Brotherhood HD fireworks
Assassins Creed 2 Brotherhood HD
Assassins Creed 2 Brotherhood HD crystal background
Assassins Creed 2 Brotherhood HD white background

翻訳

Karya seni Jalan-jalan Panjang di Tepi Pantai Sunyi
Karya seni Teleskop Stasiun Radio
"Ashley Judd" Tooth Fairy
"Ashley Tisdale" Hd
"Ashley Tisdale" Tampil Seksi
"Ashley Tisdale" Seksi
"Ashley Tisdale" In Guilty Pleasure
"Ashley Tisdale"
"Ashton Kutcher" Warna Biru
"Ashton Kutcher" Kacamata
"Ashton Kutcher" Memegang Bunga
"Ashton Kutcher" Dalam Kemeja Ungu
"Ashton Kutcher" Dalam Setelan Resmi
"Ashton Kutcher" Foto sambil duduk
"Ashton Kutcher" Kaos
"Ashton Kutcher" Jam Tangan
"Asia Argento"
Monokrom Gadis Asia
Teko Asia dan Mint Hijau
Headphone Dj Wanita Asia
Assassins Creed 2 Brotherhood HD Kembang api
Assassins Creed 2 Brotherhood HD
Assassins Creed 2 Brotherhood HD Latar belakang kristal
Assassins Creed 2 Brotherhood HD Latar belakang putih

hidamari 英語 → インドネシア語 ★★★★★ 5.0
原文

***READ Additional info***
"Alyssa Milano" In Red Background
"Alyssa Milano" Sexy
"Alyssa Milano"
"Amanda Righetti" Friday The 13t
"Amanda Seyfried" Beautiful
"Amanda Seyfried" Bed
"Amanda Seyfried" Jennifers Bod
"Amanda Seyfried" Mamma Mia
"Amanda Seyfried" Mean Girls
"Amanda Seyfried" Purple
Amazing 2012 New Year
Amazing Motocross Bike Stunt
Amazing Red Sky
Amazing Snowboarding Wallpaper HD
Amber Heard Black White
Amber Heard Red
Amber Heard Watching
American Actress "Jessica Simps"
American Actress "Keri Russell"
American Actress "Kristin Caval"
American Bald Eagle
American Dancer "Keri Russell"
American Eagle
American Goldfinch
American Muscle Cars Dodge Challenger
American Salt water alligator

翻訳

"Alyssa Milano" Dalam Latar Belakang Merah
"Alyssa Milano" Seksi
"Alyssa Milano"
"Amanda Righetti" Jumat tanggal 13 (Friday The 13t)
"Amanda Seyfried" Cantik (Beautiful)
"Amanda Seyfried" Tempat Tidur
"Amanda Seyfried" Tubuh Jennifer (Jennifers Body)
"Amanda Seyfried" Mamma Mia (Mamma Mia)
"Amanda Seyfried" Gadis Jahat (Mean Girls)
"Amanda Seyfried" Ungu
Tahun Baru 2012 Mengagumkan
Aksi Sepeda Motorcross Megagumkan
Langit Merah Mengagumkan
Wallpaper Berpapan Luncur Salju Definisi Tinggi Mengagumkan
Amber Heard Hitam Putih
Amber Heard Merah
Amber Heard Menyaksikan
Aktris Amerika "Jessica Simps"
Aktris Amerika "Keri Russell"
Aktris Amerika "Kristin Caval"
Burung Elang Botak Amerika
Penari Amerika "Keri Russell"
Burung Elang Amerika
Burung Goldfinch Amerika
Mobil Muscle Car Amerika Dodge Challenger
Buaya air asin Amerika

hidamari 英語 → インドネシア語 ★★★☆☆ 3.0
原文


Our goal at Vites is to smoothly connect work clients with people who will take up the job.
The design I want:

I wish for a simple logo + text.
Like below:
http://bit.ly/MoDhci
http://bit.ly/P93f19
http://bit.ly/Sa5IZs
http://bit.ly/RIxRLm

I'm looking for proposals like the example above for both white background and black background patterns.

Steps for Delivery

Press the "Post Proposal" button on this screen and upload an image file (.gif, .png or .jpg) from "Proposal."
I will choose the best logo after Sept. 10, 2012 out of the logos that are uploaded and contact the creator.
I will pay $500 through PayPal in exchange for the vector file (.ai) of the logo.

Please post in the comments section if you have any questions.

翻訳

Tujuan kami dalam Vites adalah menghubungkan kinerja kliien dan mereka yang akan menerima pekerjaan dengan lancar.
Rancangan yang saya inginkan:

Saya ingin logo + teks yang sederhana
seperti berikut:
http://bit.ly/MoDhci
http://bit.ly/P93f19
http://bit.ly/Sa5IZs
http://bit.ly/RIxRLm

Saya sedang mencari ajuan-ajuan seperti contoh di atas dengan pola latar belakang putih dan latar belakang hitam.

Langkah-langkah pengiriman

Tekan lambang tulisan "Post Proposal" pada layar ini dan upload berkas gambar (.gif, .png atau .jpg) dari "Ajuan".
Saya akan memilih logo terbaik setelah tanggal 10 september 2012 dari logo-logo yang telah di-upload dan menghubungi penciptanya.
Saya akan membayar $500 melalui PayPal untuk berkas vector (.ai) dari logo.

Tolong kirimkan pertanyaan anda pada kolom komentar.