fifi (hayaeri) — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前女性 30代

日本

韓国語 (ネイティブ) 日本語 (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2016/03/28 17:41:34
原文この夏の話題となること必至、ジュンスの兄JUNOをフィーチャーしたミディアム・ナンバー「Why...」、星野靖彦氏作曲によるファン待望のバラード「beloved」、PS3「テイルズオブエクシリア」テーマソングとしてすでに大きな反響を呼んでいる「progress」、AAA浦田直也をゲストVo.に迎えた、切ない歌詞が胸に響くミディアム・バラード「ANother song」、ミステリアスな雰囲気が印象的な「BRILLANTE」という超強力な新曲5曲を収録！	翻訳 이번 여름 확실히 화제가 될 준수의 형JUNO를 주목시킨 미디엄 넘버「Why...」、호시노 야스히코씨의 작곡에 의한 대망의발라드 「beloved」、PS3「테일즈 오브 에쿠사리아」의 테마송으로 이미 큰 반응을 보이고있는「progress」、AAA우라타 나오야를 게스트 보컬로 맞이한 애절한 가사가 가슴을 울리는 미디엄 발라드「ANother song」、미스테릭한 분위기가 인상적인「BRILLANTE」이라는 초강력 신곡 5곡을 수록！

日本語 → 韓国語

2016/03/28 17:41:34

原文

この夏の話題となること必至、ジュンスの兄JUNOをフィーチャーしたミディアム・ナンバー「Why...」、星野靖彦氏作曲によるファン待望のバラード「beloved」、PS3「テイルズオブエクシリア」テーマソングとしてすでに大きな反響を呼んでいる「progress」、AAA浦田直也をゲストVo.に迎えた、切ない歌詞が胸に響くミディアム・バラード「ANother song」、ミステリアスな雰囲気が印象的な「BRILLANTE」という超強力な新曲5曲を収録！

翻訳

이번 여름 확실히 화제가 될 준수의 형JUNO를 주목시킨 미디엄 넘버「Why...」、호시노 야스히코씨의 작곡에 의한 대망의발라드
「beloved」、PS3「테일즈 오브 에쿠사리아」의 테마송으로 이미 큰 반응을 보이고있는「progress」、AAA우라타 나오야를 게스트 보컬로 맞이한 애절한 가사가 가슴을 울리는 미디엄 발라드「ANother song」、미스테릭한 분위기가 인상적인「BRILLANTE」이라는 초강력 신곡 5곡을 수록！

日本語 → 韓国語 2016/03/28 17:33:56
原文エンタテインメント性の高い圧倒的なショウケース・ライヴでライヴ・アーティストとしての地位を確立させた浜崎あゆみが、2011年3月11日の東日本大震災を受けてシンプルに“音楽の力”を伝えるために全く新しいところから創り直し、全国10都市26公演・28万人を動員して敢行した、全国アリーナ・ツアー「ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$」を映像化！	翻訳 엔터테이먼트가 뛰어난 압도적인 쇼케이스 라이브에서 라이브 아티스트로써 지위를 확립한 「AYUMI HAMASAKI」가 2011년 3월 11일 동일본 대지진을 겪고 심플하게 “음악의 힘”을 전달하기위해 전혀 틀린부분부터 재제작하여 전국 10개도시의 26공연,28만명을동인한 전국의 아리나 투어 「ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$」를 영상화!

日本語 → 韓国語

2016/03/28 17:33:56

原文

エンタテインメント性の高い圧倒的なショウケース・ライヴでライヴ・アーティストとしての地位を確立させた浜崎あゆみが、2011年3月11日の東日本大震災を受けてシンプルに“音楽の力”を伝えるために全く新しいところから創り直し、全国10都市26公演・28万人を動員して敢行した、全国アリーナ・ツアー「ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$」を映像化！

翻訳

엔터테이먼트가 뛰어난 압도적인 쇼케이스 라이브에서 라이브 아티스트로써 지위를 확립한 「AYUMI HAMASAKI」가 2011년 3월 11일 동일본 대지진을 겪고 심플하게 “음악의 힘”을 전달하기위해 전혀 틀린부분부터 재제작하여 전국 10개도시의 26공연,28만명을동인한 전국의 아리나 투어 「ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$」를 영상화!

日本語 → 韓国語 2016/03/28 17:36:34
原文自身初となるフル・オーケストラを従え、全ての曲にリアレンジを施すなど、今までの浜崎あゆみのライヴとは一線を画したあの感動のステージが蘇る。“LIMITED EDITION”と銘打って約2万5,000人を動員、大ヒット・ミニ・アルバム『FIVE』収録曲を全て披露するなどしたさいたまスーパーアリーナでの最終公演を完全収録！！特典映像には、一部公演でのみ披露され斬新なオーケストラ・アレンジが好評だった楽曲群を、ファンからの多数のリクエストに応えて特別収録！！	翻訳 자신 처음이되는 풀 오케스트라를 거느리고 모든 곡에 새로운 어렌지를 도전해보이는 등,지금까지의 「AYUMI HAMASAKI」의 라이브와는 확실히 틀린 감동의 무대가 되살아 난다. "LIMITED EDITION"라는 명목으로 약 2 만 5,000 명을 동원, 대박 미니 앨범『FIVE』의수록곡을 모두 선보이는 등 사이타마 슈퍼 아레나에서의 마지막 공연을 완전수록! ! 특전 영상에는 일부 공연에서만 선보인 혁신적인 오케스트라의 편곡이 호평이었던 악곡을 팬들의 많은 요청에 대답하여 특별히 수록하였습니다! !

日本語 → 韓国語

2016/03/28 17:36:34

原文

自身初となるフル・オーケストラを従え、全ての曲にリアレンジを施すなど、今までの浜崎あゆみのライヴとは一線を画したあの感動のステージが蘇る。“LIMITED EDITION”と銘打って約2万5,000人を動員、大ヒット・ミニ・アルバム『FIVE』収録曲を全て披露するなどしたさいたまスーパーアリーナでの最終公演を完全収録！！
特典映像には、一部公演でのみ披露され斬新なオーケストラ・アレンジが好評だった楽曲群を、ファンからの多数のリクエストに応えて特別収録！！

翻訳

자신 처음이되는 풀 오케스트라를 거느리고 모든 곡에 새로운 어렌지를 도전해보이는 등,지금까지의 「AYUMI HAMASAKI」의 라이브와는 확실히 틀린 감동의 무대가 되살아 난다. "LIMITED EDITION"라는 명목으로 약 2 만 5,000 명을 동원, 대박 미니 앨범『FIVE』의수록곡을 모두 선보이는 등 사이타마 슈퍼 아레나에서의 마지막 공연을 완전수록! !
특전 영상에는 일부 공연에서만 선보인 혁신적인 오케스트라의 편곡이 호평이었던 악곡을 팬들의 많은 요청에 대답하여 특별히 수록하였습니다! !

日本語 → 韓国語 2016/03/28 17:31:19
原文小室哲哉氏、長尾大氏作曲楽曲を含む書き下ろし新曲4曲に、『LOVE』に収録され、早くも名曲との呼び声高い「Missing」「Melody」のアコースティック・オーケストラ・ヴァージョンなどを加えた全12曲を収録！	翻訳 코무로 테츠야씨,나가오 다이씨가 작곡한 곡을 포함하여 새롭게 쓴 신곡 4곡은 『LOVE』에 수록되어 벌써부터 명곡이라고 불리는「Missing」「Melody」의 어코스틱 오케스트라 버전등을 포함한 전12가지 곡을 수록하였습니다!

日本語 → 韓国語 2016/03/28 17:29:12
原文小室哲哉氏作曲の2曲「snowy kiss」「Ivy」、長尾大氏作曲の「Sweet scar」、UKの作曲家による「Wake me up」の新曲4曲は、それぞれロックあり、切ないアップリフティング・トラックあり、メイン・ヴォーカル1本で歌い上げるバラードあり、語りかけるようなミディアム・バラードあり、、、と、ayuが15年間の間に培ってきた幅広い音楽性と表現力を網羅したものとなっている。	翻訳 코무로 테츠야씨가 작곡한 2곡「snowy kiss」「Ivy」과,나가오 다이 씨가 작곡한 「Sweet scar」、영국의 작곡가로 인한「Wake me up」 의 신곡 4곡은 각각 록하면서 애절한 업리프팅 트랙이 있으며, 메인 보컬만이 부르는 발라드와 말을 거는것 같은 미디엄 발라드 등....「AYUMI HAMASAKI」가 15년간 쌓아온 폭넓은 음악성과 표현력을 갖춘것을 망라한 것이다.

日本語 → 韓国語

2016/03/28 17:29:12

原文

小室哲哉氏作曲の2曲「snowy kiss」「Ivy」、長尾大氏作曲の「Sweet scar」、UKの作曲家による「Wake me up」の新曲4曲は、それぞれロックあり、切ないアップリフティング・トラックあり、メイン・ヴォーカル1本で歌い上げるバラードあり、語りかけるようなミディアム・バラードあり、、、と、ayuが15年間の間に培ってきた幅広い音楽性と表現力を網羅したものとなっている。

翻訳

코무로 테츠야씨가 작곡한 2곡「snowy kiss」「Ivy」과,나가오 다이 씨가 작곡한 「Sweet scar」、영국의 작곡가로 인한「Wake me up」
의 신곡 4곡은 각각 록하면서 애절한 업리프팅 트랙이 있으며, 메인 보컬만이 부르는 발라드와 말을 거는것 같은 미디엄 발라드 등....「AYUMI HAMASAKI」가 15년간 쌓아온 폭넓은 음악성과 표현력을 갖춘것을 망라한 것이다.

日本語 → 韓国語 2016/03/28 17:20:44
原文ファンクラブ投票によって選ばれた人気代表曲7曲に、2012年に発表した新曲「You & Me」「Song 4 u」「Missing」を加えた全10曲をフル・オーケストラ生演奏による本格クラシックにリアレンジ！数多くの劇伴音楽を手がける作曲家・山下康介氏が、若手編曲家を率いて全面監修！“オールタイムベスト”ともいえる名曲の数々が、楽曲本来の良さをさらに引き出した重厚かつ繊細なアレンジで蘇る！	翻訳 팬클럽의 투표로 뽑은 인기 대표곡 7곡에 2012년에 발표한 신곡「You & Me」「Song 4 u」「Missing」를 포함한 전 10곡을 풀 오케스트라 생연주로 인한 본격적인 클래식을 다시한번 어렌지! 수많은 극반 음악을 다루는 작곡가 야마시타 코우스케 씨가 젊은 편곡가을 이끌고 전면 감수! "올 타임 베스트"이라고도 할 수있는 수많은 명곡이 음악 본래의 좋은점 더 이끌어 내어 중후하고 섬세한 편곡으로 되살아 난다!

日本語 → 韓国語

2016/03/28 17:20:44

原文

翻訳

日本語 → 韓国語 2016/03/28 17:16:52
原文 LOVE again デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース、第4弾！ 2月8日（金）にオリジナル・フルアルバム『LOVE again』を発売！！全15曲、14映像収録！！！全てはこのために...。デビュー15周年を迎える2013年4月8日に向けてリリースを重ねてきた第4弾は、待望のオリジナル・フルアルバム！序章ともいえる11月8日発売『LOVE』、12月8日発売『again』収録曲に、書き下ろし新曲5曲ほかを加えた全15曲を完全収録！	翻訳 LOVE again 데뷔 15주년을 향해 5개월간 연속 발매, 제 4탄! 2월 8일 금요일에 오리지널 풀 앨범『LOVE again』를 발매하였습니다！！ 전 15곡,14영상을 수록!!! 모든것은 당신을 위하여... 데뷔 15주년을 맞이하는 2013년4월8일을 향해 발매를 거듭해온 제 4탄은 대망의 오리지널 풀 앨범! 서장이라고도 할수있는 11월8일에 발매한 『LOVE』、12월8일에 발매한『again』의 수록곡에 새로쓴 신곡 5곡을 포함한 전 15곡을 완벽하게 수록하였습니다!

日本語 → 韓国語

2016/03/28 17:16:52

原文

LOVE again

デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース、第4弾！
2月8日（金）にオリジナル・フルアルバム『LOVE again』を発売！！
全15曲、14映像収録！！！
全てはこのために...。
デビュー15周年を迎える2013年4月8日に向けてリリースを重ねてきた第4弾は、待望のオリジナル・フルアルバム！
序章ともいえる11月8日発売『LOVE』、12月8日発売『again』収録曲に、書き下ろし新曲5曲ほかを加えた全15曲を完全収録！

翻訳

LOVE again

데뷔 15주년을 향해 5개월간 연속 발매, 제 4탄!
2월 8일 금요일에 오리지널 풀 앨범『LOVE again』를 발매하였습니다！！
전 15곡,14영상을 수록!!!
모든것은 당신을 위하여...

데뷔 15주년을 맞이하는 2013년4월8일을 향해 발매를 거듭해온 제 4탄은 대망의 오리지널 풀 앨범!
서장이라고도 할수있는 11월8일에 발매한 『LOVE』、12월8일에 발매한『again』의 수록곡에 새로쓴 신곡 5곡을 포함한 전 15곡을 완벽하게 수록하였습니다!

日本語 → 韓国語 2016/03/28 17:24:52
原文初収録となる新曲は、星野靖彦氏、多胡邦夫氏、中野雄太氏による楽曲で、誰もが待ち望んでいたこれぞ“浜崎あゆみ”と言わんばかりの歌に仕上がっている。そこに、2012年に各方面で話題となった「You & Me」「Song 4 u」といった楽曲が加わり、ひとつの物語として綴られた圧倒的なクオリティのアルバムが完成！映像は、video clipとmaking clipそれぞれ7本ずつ計14本収録。	翻訳 첫수록이 될 신곡은 호시노 야스히코 씨, 타고 쿠니오 씨,나카노 유우타 씨로 인한 곡으로 모두가 기다린 이거야말로 "AYUMI HAMASAKI"라고 할수 있는 노래가 되어있다. 거기에 2012 년 각 방면에서 화제가 된 「You & Me」「Song 4 u 」라는 노래가 더해져 하나의 이야기로 불리는 압도적인 퀄리티의앨범이 완성되었습니다! 영상은 video clip과 making clip 각각 7 개씩 총 14 개를 수록.

日本語 → 韓国語

2016/03/28 17:24:52

原文

初収録となる新曲は、星野靖彦氏、多胡邦夫氏、中野雄太氏による楽曲で、誰もが待ち望んでいたこれぞ“浜崎あゆみ”と言わんばかりの歌に仕上がっている。そこに、2012年に各方面で話題となった「You & Me」「Song 4 u」といった楽曲が加わり、ひとつの物語として綴られた圧倒的なクオリティのアルバムが完成！
映像は、video clipとmaking clipそれぞれ7本ずつ計14本収録。

翻訳

첫수록이 될 신곡은 호시노 야스히코 씨, 타고 쿠니오 씨,나카노 유우타 씨로 인한 곡으로 모두가 기다린 이거야말로 "AYUMI HAMASAKI"라고 할수 있는 노래가 되어있다.
거기에 2012 년 각 방면에서 화제가 된 「You & Me」「Song 4 u 」라는 노래가 더해져 하나의 이야기로 불리는 압도적인 퀄리티의앨범이 완성되었습니다!
영상은 video clip과 making clip 각각 7 개씩 총 14 개를 수록.

日本語 → 韓国語 2016/03/28 17:12:52
原文デビュー15周年イヤーとなる2013年の幕開けを1万3,000人のオーディエンスとともに迎えた感動のカウントダウン・ライヴを完全収録！毎年、チケットの入手が困難を極め、プレミアム・ライヴの代名詞ともなっている大晦日一夜限りのステージをDVD＆Blu-rayで早くもパッケージ化！	翻訳 데뷔 15주년의 한회가 되는 2014년의 개막을 13000명의 청취자와 함께 맞이한 감동의 카운트다운 라이브를 완벽하게 수록! 매년 티켓구매가 곤란해져 프레미엄 라이브의 대명사로도 불리는 정월 전야 하룻밤의 무대를 DVD＆Blu-ray로 빠르게 패키지 화 하였습니다!

日本語 → 韓国語 2016/03/28 17:09:56
原文ファンから絶大な人気を誇る「Who...」「MY ALL」といった名曲に、最新アルバム『LOVE again』から「You & Me」「Song 4 u」「Missing」などの人気曲、ライヴ初披露となった新曲「Wake me up」「snowy kiss」など、豪華セットリストで彩られた伝説の夜がここに！！	翻訳ファンから絶大な人気を誇る「Who...」「MY ALL」といった名曲に、最新アルバム『LOVE again』から「You & Me」「Song 4 u」「Missing」などの人気曲、ライヴ初披露となった新曲「Wake me up」「snowy kiss」など、豪華セットリストで彩られた伝説の夜がここに！！ 팬의 절대적인 인기를 뽐내는 「Who...」「MY ALL」와 같은 명곡에 최신 앨범『LOVE again』에서「You & Me」「Song 4 u」「Missing」등의 인기곡과 라이브를 처음 보인 신곡「Wake me up」「snowy kiss」등, 호화로은 세트 목록으로 물들여진 전설의 밤이 여기있습니다!!

日本語 → 韓国語

2016/03/28 17:09:56

原文

翻訳

日本語 → 韓国語 2016/03/28 17:07:48
原文 ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～$$00002$$ BEST LIVE～ 9月18日（水）『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～A BEST LIVE～』ライヴCDリリース！ファン投票で選ばれた名曲ばかりの豪華セットリストからセレクトされた、ライヴならではの臨場感溢れる永久保存版！！	翻訳 ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～$$00002$$ BEST LIVE～ 9월18일 수요일 『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～A BEST LIVE～』라이브 CD를 발매합니다! 팬투표로 선택한 명곡을 모은 호화로운 리스트로부터 뽑은 라이브 특유의 현장감넘치는 영구보존판!!

日本語 → 韓国語 2016/03/28 17:00:24
原文『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$』浜崎あゆみ15周年イヤーである2013年を締めくくるカウントダウン・ライヴ映像をリリース！浜崎あゆみ『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$』LIVE DVD&Blu-rayリリース！ 12月29～31日の3日間、聖地・代々木第一体育館にて開催された恒例のカウントダウン・ライヴから、大晦日の映像を完全収録！	翻訳『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$』「AYUMI HAMASAKI」15주년인 2013년을 매듭짖는 카운트 다운 영상을 발매! 「AYUMI HAMASAKI」『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$』LIVE DVD&Blu-ray발매! 12월28일~31일의 3일간,성지 요요기 제1체욱관에서 개최된 연말행사 카운트다운 라이브부터 정원 전야의 영상을 완벽하게 수록!

日本語 → 韓国語

2016/03/28 17:00:24

原文

『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$』

浜崎あゆみ15周年イヤーである2013年を締めくくるカウントダウン・ライヴ映像をリリース！
浜崎あゆみ『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$』LIVE DVD&Blu-rayリリース！
12月29～31日の3日間、聖地・代々木第一体育館にて開催された恒例のカウントダウン・ライヴから、大晦日の映像を完全収録！

翻訳

『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$』

「AYUMI HAMASAKI」15주년인 2013년을 매듭짖는 카운트 다운 영상을 발매!
「AYUMI HAMASAKI」『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$』LIVE DVD&Blu-ray발매!
12월28일~31일의 3일간,성지 요요기 제1체욱관에서 개최된 연말행사 카운트다운 라이브부터 정원 전야의 영상을 완벽하게 수록!

日本語 → 韓国語 2016/03/28 17:05:34
原文国内でのライヴショウでは初採用となる、長さ約6メートルの巨大跳ね上げリフターを複数枚使用した特殊ステージやパフォーマーが命綱無しで挑んだ緊張感溢れる空中ブランコのパフォーマンス、7変化の衣装など、進化し続ける“浜崎あゆみショウ”の見所が満載！さらに、12月発売シングル「Feel the love / Merry-go-round」でコラボレーションしたm-floや、DJ Hello Kittyがサプライズ出演した貴重な映像を納めた永久保存版！！	翻訳 국내 라이브쇼에서는 처음으로 시도한 ,높이 6미터의 거대한 플립리프터를 사용한 특수한 무대와 퍼포먼스는 생명줄없이 도전하여 긴장감 넘치는 공중 그네퍼포먼스와 7번 변화하는 의상등, 계속하여 진화하는 「AYUMI HAMASAKI」쇼의 볼거리가 가득합니다! 그위에 12월에 발매하는 싱글「Feel the love / Merry-go-round」에 콜라보레이션한 m-flo와 DJ Hello Kitty가 서프라이즈출연한 귀중한 영상을 담은 영구보존판!

日本語 → 韓国語

2016/03/28 17:05:34

原文

国内でのライヴショウでは初採用となる、長さ約6メートルの巨大跳ね上げリフターを複数枚使用した特殊ステージやパフォーマーが命綱無しで挑んだ緊張感溢れる空中ブランコのパフォーマンス、7変化の衣装など、進化し続ける“浜崎あゆみショウ”の見所が満載！
さらに、12月発売シングル「Feel the love / Merry-go-round」でコラボレーションしたm-floや、DJ Hello Kittyがサプライズ出演した貴重な映像を納めた永久保存版！！

翻訳

국내 라이브쇼에서는 처음으로 시도한 ,높이 6미터의 거대한 플립리프터를 사용한 특수한 무대와 퍼포먼스는 생명줄없이 도전하여 긴장감 넘치는 공중 그네퍼포먼스와 7번 변화하는 의상등, 계속하여 진화하는 「AYUMI HAMASAKI」쇼의 볼거리가 가득합니다!

그위에 12월에 발매하는 싱글「Feel the love / Merry-go-round」에 콜라보레이션한 m-flo와 DJ Hello Kitty가 서프라이즈출연한 귀중한 영상을 담은 영구보존판!

日本語 → 韓国語 2016/03/28 16:58:14
原文「Zutto... / Last minute / Walk」【リリース情報】クリスマス・イヴに贈るayuのバラード3部作、12月24日リリース！ NEW SINGLE「Zutto... / Last minute / Walk」 2009年「You were… / BALLAD」以来となる冬バラード・シングルが12月24日にリリース決定。	翻訳「Zutto... / Last minute / Walk」【발매 정보】크리스마스 이브에 보내는「AYUMI HAMASAKI」의 발라드 3부작, 12월 24일에 발매! NEW SINGLE「Zutto... / Last minute / Walk」 2009년「You were… / BALLAD」이후의 겨울 발라드 싱글이 12월24일에 발매 결정.

日本語 → 韓国語 2016/03/28 16:53:23
原文『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00002$$ Cirque de Minuit』『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00002$$ Cirque de Minuit』浜崎あゆみ史上最高のカウントダウン・ライヴ！すでに年末の風物詩となった、聖地・代々木第一体育館での究極のエンタテインメント・ショウの大晦日公演を完全収録。	翻訳『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00002$$ Cirque de Minuit』『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00002$$ Cirque de Minuit』 ''AYUMI HAMASAKI' 사상최고의 카운트다운 라이브! 이미 연말의 풍물시가 된, 성지 요요기 제일 체육관에서 최고의 엔터테인먼트 쇼의 정원 전야 공연을 완벽하게 수록.

日本語 → 韓国語 2016/03/28 16:56:11
原文 ayu自身が命綱無しで挑んだエアリアル・パフォーマンスや、2015年の幕開けを感動のメッセージと共に迎えるカウントダウンの瞬間など、このライヴでしか観ることのできないファン必見の貴重な映像満載！！『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00010$$ Cirque de Minuit』特集ページ　＞＞	翻訳「AYUMI HAMASAKI」자신이 생명줄 없이 도전한 공중 퍼포먼스와 2015년의 개막을 감동의 메시지와 함께 맞이한 카운트다운의 순간등, 이번 라이브에서만 볼수있는 팬을 위한 귀중한 영상만발!! 『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00010$$ Cirque de Minuit』 특집 페이지　＞＞

日本語 → 韓国語 2016/03/28 16:49:37
原文デビューシングル「poker face」から最新ミニ・アルバム『FIVE』収録曲まで、ヴァージョン違いやショートver.を含む、全100本のvideo clipを完全収録。さらに、シングル＆アルバムの全TV-CM101本、本作にしか収録されない特典映像などを収録した永久保存版超豪華BOXセット。初回生産限定盤は、特製バッグ付き豪華特殊BOX仕様！！	翻訳 데뷔 싱글 'poker face'부터 최신 미니앨범 'FIVE'수록곡 까지 틀린 버전이나 쇼트버전을 포함한 100가지의 프로모션 비디오를 완전 수록. 거기에 싱글과 앨범의 티비 CF101가지와 본작에밖에 수록되어 있지않은 특전영상등을 수록한 영구보존판 초호화 BOX세트. 초회 생산한정판은 특제 가방을 덤으로 호화로운 특수BOX로 준비하였습니다!!

日本語 → 韓国語

2016/03/28 16:49:37

原文

デビューシングル「poker face」から最新ミニ・アルバム『FIVE』収録曲まで、ヴァージョン違いやショートver.を含む、全100本のvideo clipを完全収録。さらに、シングル＆アルバムの全TV-CM101本、本作にしか収録されない特典映像などを収録した永久保存版超豪華BOXセット。
初回生産限定盤は、特製バッグ付き豪華特殊BOX仕様！！

翻訳

데뷔 싱글 'poker face'부터 최신 미니앨범 'FIVE'수록곡 까지 틀린 버전이나 쇼트버전을 포함한 100가지의 프로모션 비디오를 완전 수록. 거기에 싱글과 앨범의 티비 CF101가지와 본작에밖에 수록되어 있지않은 특전영상등을 수록한 영구보존판 초호화 BOX세트.
초회 생산한정판은 특제 가방을 덤으로 호화로운 특수BOX로 준비하였습니다!!

日本語 → 韓国語 2016/03/28 16:44:35
原文 LOVE CLA$$00002$$SSICS 浜崎あゆみのラヴソング × クラシックの有名曲が融合したクラシック・マッシュアップ・アルバム「LOVE CL$$00002$$SSICS」 ☆人気ラヴソングを一挙収録☆ ①「Voyage」②「SEASONS」③「Days」などのヒットシングルに加え、ファンの間で絶大な人気を誇る⑩「Who...」など、全曲HappyでWeddingにも使用されているラヴソングばかりを収録！	翻訳 LOVE CLA$$00002$$SSICS 「AYUMI HAMASAKI」의 러브송과 클래식한 유명악곡이 융합된 클래식 매시업 앨범「LOVE CL$$00002$$SSICS」 ☆인기 러브송을 한꺼번에 수록하였습니다☆ ①「Voyage」②「SEASONS」③「Days」등 히트한 싱글에 더해 팬들 사이에서 절대적인 인기를 자랑하는 ⑩「Who...」등, 전곡이 해피하고 웨딩에서도 사용되는 러브송만을 수록하였습니다!

日本語 → 韓国語

2016/03/28 16:44:35

原文

LOVE CLA$$00002$$SSICS

浜崎あゆみのラヴソング × クラシックの有名曲が融合したクラシック・マッシュアップ・アルバム
「LOVE CL$$00002$$SSICS」
☆人気ラヴソングを一挙収録☆
①「Voyage」②「SEASONS」③「Days」などのヒットシングルに加え、ファンの間で絶大な人気を誇る⑩「Who...」など、全曲HappyでWeddingにも使用されているラヴソングばかりを収録！

翻訳

LOVE CLA$$00002$$SSICS

「AYUMI HAMASAKI」의 러브송과 클래식한 유명악곡이 융합된 클래식 매시업 앨범「LOVE CL$$00002$$SSICS」
☆인기 러브송을 한꺼번에 수록하였습니다☆
①「Voyage」②「SEASONS」③「Days」등 히트한 싱글에 더해 팬들 사이에서 절대적인 인기를 자랑하는 ⑩「Who...」등, 전곡이 해피하고 웨딩에서도 사용되는 러브송만을 수록하였습니다!

日本語 → 韓国語 2016/03/25 19:05:41
原文なお、「京都市写真館　さくらコレクション」の第1回目発表は4月5日を予定しております。皆様からの沢山の投稿をお待ちしております！京都市写真館 http://kyoto-city.avex.jp/photo/	翻訳 또한,「교토시 사진관 사쿠라 콜렉션」제 1회 발표는 4월5일을 예정하고 있습니다. 여러분의 많은 투고 기다리고 있을게요! 교토시 사진관 http://kyoto-city.avex.jp/photo/

日本語 → 韓国語 2016/03/25 18:52:49
原文頑張っていつだって信じてる日本発 5人組ガールズグループ東京女子流が、歌って踊ってみんなを応援します！！横浜ベイスターズ内川選手の応援歌をサビに使った大人から子供まで盛り上がる応援ソング！	翻訳 힘내 언제나 믿고있을게 일본 발 5인조 걸즈 그룹 도쿄죠시류가 춤추고 노래하며 여러분을 응원합니다!! 요코하마 베이스터즈의 우치카와 선수의 응원가에도 후렴부분을 사용하여 어른부터 아이까지 흥겨운 응원송!

fifi (hayaeri) — 翻訳実績

ログイン