Conyacサービス終了のお知らせ

fifi (hayaeri) — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前女性 30代

日本

韓国語 (ネイティブ) 日本語 (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2016/03/25 18:39:32
原文鼓動の秘密「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい」 5人組ガールズグループ東京女子流待望の1stアルバム「鼓動の秘密」	翻訳 고동의 비밀 ‘음악의 즐거움을 춤추고 노래하며 전달하고싶다’ 5명의 걸그룹 도쿄죠시류 대망의 1st앨범‘고동의 비밀’

日本語 → 韓国語 2016/03/25 18:46:24
原文 Limited addiction 「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」確かな成長を続ける5人組ガールズ・ダンス＆ボーカルグループ「東京女子流」大人な「Limited addiction」「Liar」を含む、成長とともに踏み込んだ楽曲が揃った、大注目の2ndアルバム！	翻訳 ‘음악의 즐거움을 춤추고 노래하며 전달하고 싶다!’ 확실한 성장을 이루고있는 5명 댄스,보컬 걸그룹 ‘도쿄죠시류’ 성숙한 느낌의‘Limited addiction’ , ‘Liar’를 포함한 성장과함께 새로운 발을 디딘 악곡이 모인,주목의 2nd앨범!

日本語 → 韓国語 2016/03/25 18:22:19
原文 TOKYO GIRLS' STYLE 『LIVE AT BUDOKAN 2012』平均年齢15歳での女性グループ単独公演記録を樹立！「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」 5人の女の子が、世界を目指して、歌って踊った2時間半！あくまで夢の通過点であることを印象づけた、シンプルでガチなステージ！	翻訳 TOKYO GIRLS' STYLE 『LIVE AT BUDOKAN 2012』 평균 연령이 15살인 걸그룹,단독공연 기록수립! 「음악의 즐거움을 춤추고 노래하며 전달하고싶다!」 5명의 여자아이가 세계를 목표로 춤추며 노래하는 2시간반! 어디 까지나 꿈을 향한 통과점임을 인상 시킨, 심플하면서도 진지한 무대!

日本語 → 韓国語

2016/03/25 18:34:24

原文

【シングル】6月24日(水)発売 19th Single 「Never ever」

人気アニメ「フェアリーテイル」新エンディングテーマ！ラテンテイストのアレンジがアニメの新シリーズにハマる！
さらに！別アレンジの存在！進化する東京女子流を見せる5周年第1弾シングル！
Never ever -TV size-が4/28先行配信！7インチ・アナログ「Never ever REMIX」が6/12先行発売！

翻訳

【싱글】6월24일(수)발매 19th Single 「Never ever」

인기 애니메이션「페어리 테일」새로운 엔딩 테마!라틴 풍의 어렌지가 애니메이션의 새로운 시리즈에 딱 맞다!
그 위에! 다른 어렌지도 존재!진화된 도쿄죠시류를 보여주는 5주년 제1탄 싱글!
Never ever -TV size-가 4/28선행배달！7인치・아날로그「Never ever REMIX」가 6/12 선행배달！

日本語 → 韓国語 2016/03/25 18:26:33
原文【先行配信】4月28日 Never ever (=TGS50) TGS Sound Product #50 Never ever アニメ「フェアリーテイル」EDテーマソング（2015.4.3〜)	翻訳【선행 배달】4월28일 Never ever (=TGS50) TGS Sound Product #50 Never ever 애니메이션「페어리 테일」엔딩 테마곡（2015.4.3〜)