Conyacサービス終了のお知らせ

harmonize — もらったレビュー

本人確認未認証

12年弱前

神奈川県横浜市

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/02/17 23:25:00

元の翻訳
Please return the goods to Japan with tracking number and put a remark "Return Goods" on the bill, and we will refund you the 50%.

We are very sorry that you were not sutisfied with our product. But we accept the return at your request. Please note that the products we have sent you were the real ones and they were not broken as they were working normally. Therefore, please choose "Performance or quality not adequate" upon your return request.

修正後
Please return the goods to Japan with a tracking number and put a remark "Return Goods" on the bill, and we will refund you 50% of the item price.

We are very sorry that you were not satisfied with our product, but we accept the return at your request. Please note that the products we have sent you are the real ones and are not broken as they are working normally. Therefore, please choose "Performance or quality not adequate" upon your return request.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/04/20 10:43:52
コメント whichの使い方が不自然です。追跡番号はtracking number

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/04/20 10:25:07
コメント Think about it.　が訳抜けです。他はすばらしいと思います。

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/18 23:59:29
コメント英文として細かいミスが見られますが、メールなので意味が伝わればOKと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/03/18 19:12:54
コメント勉強になりました。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2012/12/19 17:59:28
コメント原文1文目の箇所は訳が意味をなしていません。「But there is a nail inside in tow, inside the shoe that i cannot use this, and it is impossible for me to take a...