Hana (hana) — 翻訳実績

プライバシーポリシーの改定

当社は本ポリシーについて、適宜その改善に努めます。本サイトは、ユーザの事前の了承を得ることなく、本ポリシーを変更することができ、ユーザはそれを承諾するものとします。変更後のプライバシーポリシーは、付則として掲示した日付より効力を発するものとします。また、ユーザが本ポリシーの変更後に本サービスを利用することにより、本ポリシーの変更内容を承諾したものとみなします。

個人情報に関するお問い合わせ先

個人情報に関するお問い合わせは、下記メールアドレスまでお願いします。
個人情報問合対応責任者：support@qlippy.com

付則

施行日：平成22年5月27日

以上

Revision of Privacy Policy

We improve this policy as needed. We may revise the policy provided on this site without obtaining the prior consent of a user; users are to agree to any change. Revised privacy policies are effective, changes shall be effective on the day it was posted as bylaw. In addition, by using this service after revision to this policy, one shall be deemed acceptance of any changes to the policy.

Contact information

For inquiries about personal information, please send us an email at
the following: The querier is responsible for personal information: support@qlippy.com

Supplemented

May 27, 2010 Effective

Period

ネイティブ並みの表現も？ウェブを使って生きた英文を作成する方法

Even those right phrases that only native speakers can think of? How to use the web to compose daily English well.

調査系出版物の取材・編集業務を中心に、幅広い分野のマーケティング、コンサルティング等を行っています。

We provide a broad range of marketing consulting services with focus on research & compilation.

君の意見を聞こう！

What do you think?

忍者のようなリス

A squirrel like a ninja.

おはよう　今日の朝は天気がいいんで眩しいですね。

Hi there, the sun shines so bright this morning.

プロジェクト・オーシャンはプロジェクト・オーシャンは"Partners with Entrepreneurs"を合言葉に、起業家の良きパートナーとして、貴社の事業を支援致します。

Project Ocean supports the smooth and successful development of your budding business as your reliable partner. To be trusty “Partners with Entrepreneurs” is our mission.

# この文を読む企業家にとって最も大切なのは、どの部分か、伝えたいのは何かを
# 意識して意訳しました。

結成40周年を迎えた大ベテラン、来日公演を記念し、バンドが生んだ名作群が紙ジャケット仕様で再発されます。リーダー脱退を旧友の参加で乗り切った作品も対象。

The band has been in the music world as long as 40 years. Their timeless pieces will be repacked in paper jacket for sale to mark their Japan tour. The album will include that piece by which the band managed to survive, with their old friend's help, when their leader walked out.

こんにちは

Hi, there.

それでもあなたを嫌いになれない。

And still, I can't hate you.

機械翻訳の精度がどれくらいのものか、とても興味がある。

I'm so curious about how accurate an MT system translates.

ジェジュンはいまどこにいるの

I wonder where Jejung is now?

在庫があるなら発送してください、
在庫がないならペイパルに返金してください

Please ship it if available.
Please refund through Paypal if not.

ゴッドオブウォーはアメリカでは144万本売れたが、日本では1万本しか売れていない。

God of War sold as many as 1.44 million copies in the United States but only 10 thousand copies in Japan.

鈴木さんのアシスタントは田中さんから私に変わりました。
今後、メールは私に送ってください。

Mr./Mrs. Suzuki, I am your new assistant in place of Mr./Ms. Tanaka. Beginning today, please contact me by email when you need any support.

今日、テニスをした。「簡単！」と思ったときほど、ミスをしちゃうんだよね・・。でも、今日はストロークがいい感じだった！！

I played tennis today. I missed shots, apparently too easy ones rather than hard ones... But I felt good about my strokes!

わが国の2004年における同規格の認証件数は19,584件で第2位の中国の8,862件の2倍以上で世界第1位である。

As of 2004, Japan has the most registrations in the world, with 19,584 cases using the standard, which is more than twice the 8,862 registrations in China second in line.

私が日々接している子供たちは、重度の障害を抱えているけど、”音楽”は、心に響いていると私は信じている。ウクレレは、そんな可能性を持った楽器だと思う。

The children I see everyday are severely disabled, but my music gets to their heart and resonates with them. I believe so. Ukulele is a musical instrument that enables such a miracle.

私のサンタさんは、いつになったら現れるんだろう・・・。でも、きっと”運命の人はいる”って心のどこかで信じている。そのために自分の人生を一生懸命に生きてるつもり。

It seems my santa is taking time... But somewhere inside, I believe my prince on the white horse will come, definitely come someday. That's why I do my best in my daily life.

今日は昨日よりも暖かかった

We had a warmer day than yesterday.
It was warmer today than yesterday.