Hana (hana) — もらったレビュー

本人確認済み

15年弱前

日本

英語 (ネイティブ) スペイン語日本語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/10/22 13:16:40
元の翻訳 We provide a broad range of marketing consulting services with focus on research & compilation.	修正後 We provide a broad range of marketing and consulting services, focusing on coverage and compilation for researching publications.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/08/02 17:17:53
元の翻訳（不幸な者に）共感するときは、どんな相手に対しても同じように共感すべきであり、その気持ちは自分も含めて誰もが幸福になる権利を有するという認識に基づいていなくてはならない。	修正後（不幸な者に）共感するときは、どんな相手に対しても同じように共感すべきであり、その気持ちは自分も含めて誰もが幸福になる権利を有するという認識に基づいていなくてはならない。↵ ↵ 試訳↵ 同情は先入観を持ってはならず、・・・・・

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/06/12 10:34:35
コメント良い翻訳だと思います。