Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Hana (hana) — 翻訳実績

本人確認済み

15年以上前

日本

英語 (ネイティブ) スペイン語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 2009/12/26 21:11:13
原文 And the ones who have been aboard our vessels, the ones you probed? You're sure they won't remember?	翻訳それで、われわれの船に収容されていた個体、君が精査した個体はどうする？ここでのことは思い出さないと断言できるかね？

英語 → 日本語 2009/12/26 21:06:18
原文 Cruel. But you said it yourself, who wants to meet meat?	翻訳酷いね。でも自分でも言ってたじゃないか、"肉"に会いたがるやつなんていない。

日本語 → 英語 2009/12/24 17:42:43
原文鈴木さんのアシスタントは田中さんから私に変わりました。今後、メールは私に送ってください。	翻訳 Mr./Mrs. Suzuki, I am your new assistant in place of Mr./Ms. Tanaka. Beginning today, please contact me by email when you need any support.

英語 → 日本語 2009/12/24 17:46:51
原文 I hear from back home the pundits beating the drums again 4 war.	翻訳故郷からのニュースでは、お偉い先生方がまた皆を戦争に駆り立てようとしているらしい。

日本語 → 英語 2009/12/17 04:16:19
原文今日、テニスをした。「簡単！」と思ったときほど、ミスをしちゃうんだよね・・。でも、今日はストロークがいい感じだった！！	翻訳 I played tennis today. I missed shots, apparently too easy ones rather than hard ones... But I felt good about my strokes!

英語 → 日本語 2009/12/17 03:54:03
原文 n bed watching a movie. Good night:)	翻訳ベッドに寝転んで映画を見てます。おやすみなさい：）

英語 → 日本語 2009/12/17 03:50:46
原文 He had a long, good life; yet he will be solely missed.	翻訳彼は長い人生を謳歌しました。それでも、ひたすら惜しまれることでしょう。

英語 → 日本語 2009/12/15 02:10:15
原文 Just submitted an article on 3 YouTube Mistakes and what to do instead - should be out soon!	翻訳 YouTube に問題点を3つ、対策案と一緒に上げたところです。結果はじきに確認できるはず。

英語 → 日本語 2009/12/15 02:05:07
原文 What a year its been, what a monster.	翻訳今年は特別な年だった。とにかく猛烈な一年だった。

英語 → 日本語 2009/12/15 01:59:59
原文 To all my amazing fans,Thank you for making Bad Romance #1 in the UK! I love you more than anything.	翻訳すばらしいファンの皆さん、Bad Romanceをイギリスのナンバーワンに押し上げてくれてありがとう！最高に愛してるよ。

英語 → 日本語 2009/12/15 01:56:36
原文 RT @gandhi_bot: I prize even the failures and disillusionment's which are but steps towards success.	翻訳 RT @gandhi_bot:失敗して夢から覚める――そんな経験の数々も、見方を変えれば成功への大事なステップ、私は評価します。

英語 → 日本語 2009/12/15 01:52:46
原文 save up to 70% off retail	翻訳小売価格から最大70％引きというお買い得！

英語 → 日本語 2009/12/15 01:51:20
原文 As of 2007, there were 43 women in the House of Representatives, about 8.9% and 42 in the House of Councilors, about 17.4%.	翻訳 2007年当時の女性議員数は、衆議院で8.9％相当の43名、参議院で17.4％相当の42名でした。

日本語 → 英語 2009/12/15 01:45:04
原文わが国の2004年における同規格の認証件数は19,584件で第2位の中国の8,862件の2倍以上で世界第1位である。	翻訳 As of 2004, Japan has the most registrations in the world, with 19,584 cases using the standard, which is more than twice the 8,862 registrations in China second in line.

英語 → 日本語 2009/12/13 03:43:20
原文 Every little thing was shiny. Jingle Ball. What a way to end the year.	翻訳何から何まで煌きと輝きに包まれていた。ジングル・ボール。一年の終わりを締めくくるに相応しい素晴らしい体験だった。

日本語 → 英語 2009/12/13 03:52:12
原文私が日々接している子供たちは、重度の障害を抱えているけど、”音楽”は、心に響いていると私は信じている。ウクレレは、そんな可能性を持った楽器だと思う。	翻訳 The children I see everyday are severely disabled, but my music gets to their heart and resonates with them. I believe so. Ukulele is a musical instrument that enables such a miracle.

日本語 → 英語 2009/12/13 03:59:59
原文私のサンタさんは、いつになったら現れるんだろう・・・。でも、きっと”運命の人はいる”って心のどこかで信じている。そのために自分の人生を一生懸命に生きてるつもり。	翻訳 It seems my santa is taking time... But somewhere inside, I believe my prince on the white horse will come, definitely come someday. That's why I do my best in my daily life.

英語 → 日本語 2009/12/13 03:40:31
原文 Tonight was one of those nights you don't ever forget the details of.	翻訳これからいくら時が過ぎても細部に至るまで忘れられない――今夜はそんな特別な夜でした。

英語 → 日本語 2009/12/13 03:32:30
原文 What a party, I am so sure I have the best fans in the whole world, thank u for 3 amazing nights vancouver.	翻訳本当に楽しいパーティーです。我ながら、間違いなく世界中でいちばんすばらしいファンの皆さんに恵まれていると思います。バンクーバーでのこの三夜は貴重なものになりました、ありがとうございました。

英語 → 日本語 2009/12/13 03:36:42
原文 The nightmare of a roundabout in Montgomery would require a Westmalle Tripel before breakfast!	翻訳モンゴメリーでの遠回りは悲惨そのもの、朝食前にウェストマールトリペルでもあおらないことには落ち着きそうにないよ。

≪ 前
1
2
3
4
5
6
7
8
..
次 ≫