楊耿恒 (haibarasasori) — 翻訳実績

機材席開放に伴い、若干枚数となりますが、5/21(水)東京ドーム公演の当日券販売決定！

【販売時間】5/21(水)16：00～ ※予定枚数に達し次第、終了致します。
【販売場所】東京ドーム 33ゲート 「当日券売場」
【対象公演】5/21(水) 東京ドーム 開場16：00/開演18：00

【当日券料金】
ステージサイド席 ¥9,500（税込）
ステージサイド体感席 ¥9,000（税込）
見切れ席 ¥9,500（税込）
見切れ体感席 ¥9,000（税込）
※3歳以上有料。

虽然随着机械席的开放，票数略有增加，但仍决定于5月21日东京巨蛋公演当天增售当日券！

【出售时间】5月21日（周三）16:00起 ※在达到预定票数时自动结束出售。
【出售地点】东京巨蛋33号口 “当日券售票处”
【对象公演】5月21日（周三）东京巨蛋 开场16:00、结束18:00

【当日券价格】
舞台附近席位 9,500日元（税后）
舞台侧体验席 9,000日元（税后）
全景席 9,500日元（税后）
全景体验席 9,000日元（税后）
※三岁以上需购票。

3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料となります。
※お1人様1席種のみ4枚まで。

以下の条件をよくお読みいただき、ご了承・ご納得の上でご購入ください。

【お申込の注意事項】
■『ステージサイド席・ステージサイド体感席』はステージ両端のお席の為、
メインステージでのパフォーマンスおよび映像が見えない可能性が高いお席となります。
『ステージサイド席』よりも、『ステージサイド体感席』の方がメインステージは見えません。

未满三岁的儿童也可入场，如果需要座位的话则必须购票。
※每人每种席位至多只可购买4张票。

请在阅读以下条件并理解、接受之后进行购票。
■“舞台附近席·舞台附近体验席”位于舞台两端，很有可能看不到主舞台上的部分演出和影像。
比起“舞台附近席”，“舞台附近体验席”更是如此。

また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。

■『見切れ席・見切れ体感席』は機材等により、メンバーや映像が見えない可能性が高いお席となります。
『見切れ席』よりも、『見切れ体感席』の方がメインステージは見えません。
また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。
■見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、
問題ないと納得した上でお申し込みください。

另外，可能会出现难以听到声音，或者出现机械器材音的情况。

■“全景席·全景体验席”很有可能因为器械的原因导致看不到成员或音像。
比起“全景席”，“全景体验席”更是如此。
另外，可能会出现难以听到声音，或者出现机械器材音的情况。
■看不见、听不见等感觉因人而异，
请在觉得问题可以理解之后再进行报名申请。

■立見が出来ない着席指定のお席になる場合もございますので予めご了承ください。
■会場にて、先着順での販売となります。予定枚数に達し次第、終了致します。
■ご購入後の返金・クレーム及びお席の振替は一切お受けできません。予めご了承ください。

■購入は、お1人様1席種のみ4枚までとなります。
■2枚以上お求めのお客様は連番にならない可能性があります。予めご了承ください。
■転売防止のため、購入後はそのままご入場頂きます。お連れ様もお揃いの上でお越しください。

■存在不允许站立观看的指定坐席，请谅解。
■在会场买票时以先到先得为准。达到预定售票数时自动结束售票。
■购票后一律不接受退票·投诉、座位更换。请谅解。

■每人每种座位至多只能购买4张票。
■购买两张或两张以上票时，可能出现非连号票的情况。请谅解。
■为了防止出现倒票的情况，请在购票后直接入场。请与同行者聚齐后再来。

「婦人公論」

“妇人公论”

耳が恋した

耳朵恋爱了

5月19日（月）18:00頃出演予定

JOY FM（FM宮崎）「耳が恋した」
※向山のみ

http://www.joyfm.co.jp/

预定于5月19日（周一）18:00左右演出

JOY FM（FM宫崎）“耳朵恋爱了”
※只有向山

http://www.joyfm.co.jp/

誰でも簡単にスクリーンショット（画面キャプチャ）を撮ることができ、すぐに活用することができるアプリです。

1)アプリを起動
2)「START」ボタンを押す（アプリは裏で待機します）
3)スクリーンショットを撮る
4)アプリが立ち上がる（裏から戻ってきます）
5)WeChat、（中国のfacebookみたいなサービス）などで友達に共有したり、切り取ったりすることができる

撮った画像をすぐに送りたいのに、いちいちギャラリーに戻って、撮った画像を選んで…なんて面倒なことはする必要がありません。

谁都可以简单截屏摄影，让您即学即会的应用程序。

1）启动应用程序
2）按“start”键（程序在内待机）
3）拍摄截屏
4）回到应用程序（从后台回到界面）
5）可以通过微信（在中国的类似脸书的服务）等与朋友分享或截取图片。

想立即发送拍下的画面，却要回到相册选择图像……这样麻烦的事是不必要的。

簡単スクリーンショット
下部「START」ボタンを押した後「電源」と「音量ダウン」ボタンを２秒以上同時押しでスクリーンショットを撮影。
機種によっては「電源」と「HOME」ボタン
待受中
準備完了
画面撮影
共有先の選択
メモリ不足のため画像を表示できません
フォルダ設定
ステイタスバー（画面一番上の帯部分）加工設定
対象のアプリがありません
回転情報を設定できませんでした
アプリテーマ変更
背景テーマを設定します

簡単画像切り抜き
画像の常時最大表示
縦横サイズに合わせて回転させ最大表示にする

简单截屏
按下下方的“start“键后，同时按住”电源“和”降低音量“键2秒以上，就可以完成截屏摄影。
因机种不同，可能由”电源“键改为”home“键
等待中
准备完成
画面摄影
选择分享对象
内存不足，无法显示图像
设定文件夹
状态栏加工设定
找不到对象程序
无法设置回转信息
变更APP主题
设置背景主题
简单裁剪图像
图像保持最大化显示
依屏幕尺寸大小旋转并最大化显示

ただ本能的に触れちゃって，でも言いたいことって無いんで，
痛いんで，触って，喘いで，天にも昇れる気になって，
どうにもこうにも二進（にっち）も三進（さっち）もあっちもこっちも
今すぐあちらへ飛び込んでいけ。

もーラブラブになっちゃってー
横隔膜突っ張っちゃってー
強烈な味にぶっ飛んでー

等身大の裏・表

脅迫的に縛っちゃってー
網膜の上に貼っちゃってー
もーラブラブでいっちゃってよ！
会いたいたいない，無い！

单纯本能地触摸，而无言以对，
痛，触，喘，如将升天。
无能为力，进退维谷，身心皆是，
要立刻飞向你。

已坠入爱河
要突破界限
强烈地飞向你。

与之相应的内心。

快被我的威胁所束缚啊
快让你的眼里只有我啊
快说你已经爱上我了啊！
想见，不想见，想见，不想见！

良いこと尽くめ の夢から覚めた私の脳内環境は，
ラブという得体の知れないものに侵されてしまいまして，それからは。

どうしようもなく2つに裂けた心内環境を
制御するだけのキャパシティなどが存在しているはずもないので

曖昧な大概のイノセントな感情論をぶちまけた言の葉の中
どうにかこうにか現在地点を確認する目玉を欲しがっている，生。

どうして尽くめ の毎日 そうしてああしてこうしてサヨナラベイベー
現実直視と現実逃避の表裏一体なこの心臓
どこかに良いことないかな，なんて裏返しの自分に問うよ。

从尽是好事的美梦中醒来，我的脑海被不知爱为何物的想法所入侵。

能控制无奈之下被分裂的内心的能力并不存在

在全盘托出的模凌两可单纯感情论的言语中，我想得知的重要之事是确认我在哪儿，并活下去。

不知所谓的日子，无论用什么方式都好，再见。
反复扪心自问，直视现实和逃避现实已没什么差别的心里难道没点好的东西留在某个角落吗。

この漢字読める？
「読めるよ！」というマルチリンガルの方はチャレンジしてみませんか？

この中国語は正しい？
この日本語を正しい中国語に直せる方はチャレンジ！

この看板間違ってる！
間違いがわかった方はその語学力を生かしませんか？

你会读这个汉字
“会读啊！”会双语的您不想挑战看看吗？

这中文对吗？
能把这日语修改成正确的中文的人将开始挑战！

这个广告牌写错了！
不想活用那能看出错误的语言能力吗？

■注意事項
※「記念撮影会」は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※会場への問い合わせはお控え下さい。ライブ中止の原因になります。
※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。


※記念撮影会への参加券はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。

■注意事项
※“纪念摄影会”可能出现因会场的情况导致即便有排队等待的客人也会中止活动的情况。
※请勿向会场咨询。这有可能导致演出中止。
※禁止在相关设施或会场内放置行李占座。如有必要，请按照工作人员的引导而移动，请见谅。

※无论任何理由（包括丢失、被盗等）导致遗失纪念摄影会的参加券，我们都不会再重新发行。

※記念撮影会への参加券は当日の指定された時間のみの有効となります。
※スタッフがご案内した時間以外のアーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。
※当日のCD予約受付/販売枚数、各特典の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。


※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。
※対象商品をご予約頂いた際、全額前金にてお支払い頂きます。

※纪念摄影会的参加券只在当天的指定时间内生效。
※禁止在工作人员所说的时间外对艺人的演出进行摄影、录音、录像等行为。
※当天的CD预购、销售数量、特别活动等数量有限，售完为止。请见谅。

※我们只接受现金付款。请原谅我们不接受信用卡等其他付款方式。
※预购您选中的商品时，请全额提前付款。

※ご予約頂いた商品のお届け方法(店舗引取り/配送等)は各会場のCD即売ブースにてご確認ください。
※配送でのお届けをご希望された際は、商品代金とは別に送料もお支払いいただきます。
※ご予約頂いた商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。


※3歳以上のお子様をご同伴で記念撮影会にご参加の場合は別途お子様の分の参加券が必要になります。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。

※关于预购商品的送货方式（门店取货，邮寄等），请于各会场的CD贩卖区向工作人员进行确认。
※若选择邮寄送货，商品的价钱之外还需支付邮费。
※预定商品在任何情况下都不能退回。只有出现质量问题时可以换成正常商品。

※携带三岁以上儿童参加纪念摄影会时，需要另外专门的儿童参加券。
※请勿通宵滞留会场，此类行为会对附近居民造成困扰，

徹夜行為を見つけた場合は、ライブを中止させていただく場合がございます。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。
※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、ライブ実施不可能と判断された場合は、ライブを中止致します。


※ライブ内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。


お問い合わせ先
エイベックス・マーケティング株式会社
0120-85-0095（平日のみ11:00～18:00）

若发现有通宵滞留行为，我们可能会中止演出。
※当天的交通费、住宿费等请您自行负担。
※由于会场故障、天灾、交通堵塞等不可抗力导致演出无法进行的情况下，我们将中止演出。

※存在演出内容因成员状况而变的可能性，请见谅。

咨询：
エイベックス・マーケティング株式会社（公司名：Avex Marketing Inc）
0120-85-0095（工作日11:000～18:00）

三浦大知よりホワイトデーのプレゼント！

来自DAICHI MIURA的白日礼物！

【スタンプカード】
THE ONEのご予約いただきますと、スタンプカードを無料配布致します。
①②いずれも、1枚ご予約につきスタンプ1個をカードに捺印致します。
スタンプが30個集まりますと、メンバー直筆サイン入りの色紙をプレゼント致します。
※色紙のサインは、メンバー8名全員のサインか、指定のメンバー1名のみのサインかをお選び頂けます。
※ポイントカードは定期ライブ及びイベント会場限定（一部除外あり）限定となります。

【图章卡】
如果您预约THE ONE的话，将会获得我们免费奉送的图章卡。
只有预约①②任何一个，每预约一张the one就会在卡上盖一个章。
收集30个章就能获得成员亲笔签名的彩纸作为礼物。
※彩纸上的签名，可以选择是8人全体签名，还是指定一名成员的签名。
※点数卡只能是定期公演及活动会场限定版。

※ポイントカードは他のお客様とシェアして捺印することは出来ません。お1人様1枚のみをご使用下さい。
※ポイントカードを紛失された場合、スタンプ履歴は失効となります。
※色紙の交換は、定期ライブ及びイベント会場限定とさせていただきます。郵送等はご対応致しかねます。
※スタンプの捺印及び色紙との交換の期限は2014年6月末日までとなります。

※点卡不能与其他客人共享。每人只可使用一张卡。
※如果点卡丢失，已收集图章也将失效。
※更换彩纸只能在定期公演及活动会场进行。邮寄等方式我们不会回复。
※按章和交换彩纸的截止日期是2014年6月30日。

【注意事項】
※メンバーへのプレゼントは、直接お受け取りができませんので、お近くのスタッフにお渡しいただきますようお願い致します。
※スタッフがお客様のお体やお荷物などに触れて誘導させていただく場合もございます。
※小学生以上のお子様が握手会に参加される場合は、握手券が必要となります。ご同伴される場合はご注意ください。
※会場の都合上、握手券を持ってお並びいただいているお客様がいらっしゃる状況でも、握手会を終了させていただく場合がございます。

【注意事项】
※送给成员的礼物无法直接接受，请转交给附近的工作人员。
※工作人员在引导的过程中或许会碰到您或者您的携带物。
※小学生以上的儿童在参加握手会时需要握手券。有陪同的情况下请注意。
※根据会场的具体状况，在有客人持有握手券排队等待的情况下，也有可能中止握手会。