Conyacサービス終了のお知らせ

Larry Huang (guaiyetta) — 翻訳実績

言語
- Chinese (Simplified)

★★★★★

★★★★★

5.0 16 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性 30代

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(繁体字)

旅行・観光マーケティング

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/05/18 12:14:06
原文・絵柄はお選びいただけません。あらかじめご了承ください。	翻訳请注意，图案不可选择。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/05/18 11:57:14
原文タイトルの通り、 chiakiによって作られた空間を是非渋谷パルコで楽しんでください☆ ■展覧会タイトル【chiaki's factory -made by C-】 ■開催期間 2015年6月3日（水）～2015年6月28日（日） 10:00～21:00 ※会期中無休 ■会場 PARCO GALLERY X （渋谷パルコ PART1 B1F） ■入場料無料	翻訳如标题所说, 请务必要到涩谷Parco看看那里根据chiaki制作的空间☆ -展览标题 [chiaki's factory -made by C-] -举行时间 2015年6月3日(周三)-2015年6月28日(周日) 10:00-21:00 ※展览期间无休假 -地点 PARCO GALLERY X (涩谷Parco PART1 B1F) -入场费免费

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/05/18 11:47:33
原文問合せ先：AAA 10th アニバーサリードール事務局 TEL：052-951-3852 受付時間：10:00～12:00、13:00～17:00月～金(土・日・祝日は除く) http://aaa-doll.goodsie.co.jp/contact	翻訳咨询处: AAA 10th周年纪念玩偶事务处 TEL: 052-951-3852 营业时间: 10:00-12:00, 13:00-17:00 周一-周五(周末・节日除外) http://aaa-doll.goodsie.co.jp/contact

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/05/11 11:15:42
原文シンガポール／*SCAPE The Ground Theatre	翻訳新加坡／*SCAPE The Ground Theatre

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/05/11 11:13:34
原文台湾／台北・SHOWBOX文創立方	翻訳台湾／台北・SHOWBOX文创立方

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/05/01 17:10:45
原文「music -Lyric Video-」が公開！三浦大知 / music -Lyric Video-	翻訳 "music -Lyric Video-"播出! 三浦大知 / music -Lyric Video-

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/30 10:58:45
原文 AAA 10th Anniversary Book（仮） ISBN：978-4-391-14722-3 定価：本体5556円+税発売日：2015年7月1日(予定)	翻訳 AAA 10th Anniversary Book (暂定) ISBN: 978-4-391-14722-3 定价: 本体5556日元+税发售日: 2015年7月1日(预定)

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/30 11:01:07
原文 4/30(木) 「BEAT PLANET」にて新曲「music」が初オンエア決定！日時：4/30(木)　11:30-14:00 番組名：J-WAVE「BEAT PLANET」新曲「music」が全国初ラジオオンエア決定！ http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/	翻訳 4/30(周四) 将在"BEAT PLANET"首次放送新曲"music"! 日期: 4/30(周四)　11:30-14:00 节目名称: J-WAVE "BEAT PLANET" 将会首次在全国广播放送新曲"music"! http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/30 11:14:54
原文（応援してほしいことを書いてくださいね） ◆今年、受験勉強です！合格できるように応援してください！ ◆来週、バスケットボールの決勝試合です。優勝できるように応援してください！ ●AAAChannel http://www.youtube.com/user/aaach	翻訳 (请写上需要为您加油的事情哟) ◆今年我要参加统一考试! 请为我能够及格而打气吧! ◆下周有篮球比赛的决赛. 请为我能够胜利而打气吧! ●AAAChannel http://www.youtube.com/user/aaach

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/08 14:56:04
原文番組Webサイト：http://www.tfm.co.jp/jgpwr/ twitterハッシュタグは「#jgpw」 twitterアカウントは「@jgpw」 radiko.jpでも聞けます！ http://radiko.jp/	翻訳节目网址:http://www.tfm.co.jp/jgpwr/ twitter标签是"#jgpw" twitter账户是"@jgpw" 还可以在radiko.jp收听! http://radiko.jp/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/07 14:37:14
原文 Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz 全国	翻訳 Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz 全国

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/07 14:40:47
原文【イープラス】 http://eplus.jp/sys/T1U89P0101P006001P0050001P002150821P0030001P0006 【チケットぴあ】 http://ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1509532&rlsCd=001&lotRlsCd= 【Yahoo!チケット】 http://tickets.yahoo.co.jp/tour/ustsg151/	翻訳 [Eplus] http://eplus.jp/sys/T1U89P0101P006001P0050001P002150821P0030001P0006 [门票Pia] http://ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1509532&rlsCd=001&lotRlsCd= [Yahoo!门票] http://tickets.yahoo.co.jp/tour/ustsg151/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/06 16:52:49
原文ライブツアー「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」の公演一覧チケット一般販売　3/7（土）	翻訳现场巡迴演出"AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-"的公演列表门票普通贩卖 3/7(周六)

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/04/06 16:51:00

原文

☆1回目公演申し込みはコチラ！
http://t.livepocket.jp/e/uratanaoya20150327a

☆2回目公演申し込みはコチラ！
http://t.livepocket.jp/e/uratanaoya20150327b

※公演ごとに申し込みURLが異なりますのでご注意ください。

【当日お持ちいだたくもの】
・チケット（QRコードを表示した携帯電話もしくはプリントしたのもの）

翻訳

*在这里申请第一回公演!
http://t.livepocket.jp/e/uratanaoya20150327a

*在这里申请第二回公演!
http://t.livepocket.jp/e/uratanaoya20150327b

*申请不同的公演URL将会不同, 请注意.

[当天需要携带的物品]
-门票 (带有QR代码的手机又或者是打印出来的物品)

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/06 16:34:57
原文ライブツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」の公演一覧チケット購入	翻訳现场巡回"KODA KUMI LIVE TOUR 2014-Bon Voyage-"的公演列表购买门票

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/06 16:17:46
原文 ◎三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』チケット先行予約会員専用ページにログインして＜Information＞からご予約ください。 http://daichi-miura.jp/ ■受付期間：2015年2月20日（金）10:00～2月26日（木）23:59 イベントの詳細はオフィシャルサイトをチェック！ http://www.kazoku-fes.com/2015/	翻訳 ◎三浦大知官方歌迷俱乐部"大知识"门票预售请登陆会员专用页面从＜Information＞进行预约 http://daichi-miura.jp/ ■受理期间: 2015年2月20日(周五)10:00～2月26日(周四)23:59 关于活动的详细信息请参阅官方网站! http://www.kazoku-fes.com/2015/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/06 16:21:43
原文 --------------------------------------- ※各国通貨でのお支払いのみになります。（日本円でのお支払いはできません。） ※クレジットカードでの決済は不可 -------------------------------------------------	翻訳 --------------------------------------- * 仅支持使用当地货币付款.（无法使用日元进行付款.） * 无法使用信用卡结账 -------------------------------------------------

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/06 16:23:24
原文 ★AAA Party OFFICIAL SHOP （PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30090 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30090 ★AAA mobileオフィシャルショップ http://aaa-mobile.jp/	翻訳 AAA Party OFFICIAL SHOP (PC) http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30090 (MB) http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30090 AAA mobile官方商城 http://aaa-mobile.jp/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/06 16:24:29
原文 ★mu-moショップ（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003086 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003086 ★mu-moショップ海外販売サイト http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=664501	翻訳 * mu-mo商城 (PC) http://shop.mu-mo.net/list1/200003086 (MB) http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003086 * mu-mo商城海外售卖网站 http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=664501

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/06 16:26:13
原文 ★え～ショップ（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30091 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30091 ※購入画面は4/3（金）16:00以降に表示されます。 -------------------------------------------------	翻訳 * e商城 (PC) http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30091 (MB) http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30091 * 购买画面将于4/3(周五)之后展现. -------------------------------------------------

≪ 前
1
2
3
4
5
6
7
..
次 ≫