greenmann0157 — もらったレビュー

元の翻訳
thank you for your question.
Following melodiess are included.

Maid To Order
It's a Small World
Some Day My Prince Will Come(Little Snow White)
Once Upon A Dream(Sleeping Beauty)
Can You Feel the Love Tonight?(Lion King)

This is a very prestige clock.
Please consider it. Thank you. ↵
Beauty and the Beast

修正後
Thank you for your question.
The following melodies are included:

When You Wish Upon a Star
It's a Small World
Some Day My Prince Will Come (Snow White)
Once Upon A Dream (Sleeping Beauty)
Can You Feel the Love Tonight? (Lion King)
Beauty and the Beast↵

This is a very prestigious clock.
Please consider it. Thank you.

元の翻訳
不良品/正常に動かない
購入者のコメント：イヤホンがとぎれとぎれに勝手に切れたり、音量を調節するときにぱちぱちと音がします。

こんにちは。音量を上げたり下げたりするときに音がとぎれとぎれに消えるし、ぱちぱちと音もします。私はこの商品がとても気に入っています。ヘッドホンを送り返して、交換したいです。よろしくお願いします。tony

この購入者は、45.00英ポンドを通関手数料として請求され、売主はこれを知らされ、45.00英ポンドの返金は購入者へと発行されるということです。返金の確認は今10日以上かけて購入者へと送られ、売人はその返金を供給してはいません。

修正後
不良品/正常に動かない
購入者のコメント：音量を調節するときにイヤホンが勝手にとぎれとぎれに切れたり、ノイズ音がします。

こんにちは。音量を上げたり下げたりするときに音がとぎれとぎれになり、ノイズ音もします。私はこの商品がとても気に入っています。ヘッドホンを送り返して、交換したいです。よろしくお願いします。tony

この購入者は、45.00英ポンドを通関手数料として請求されたと言っており、売主はこれを知らされ、45.00英ポンドを購入者に返金すると伝えました。返金の確認は今10日以上前に購入者へと送られましたが、売主からはまだその返金がありません。

元の翻訳
Also I apoligize the confusing spec discription.
As you proposed, I'll give you a discount.
The price of the guitar is now $*.
Please tell me how you find it.

Also, this CLASSIK Series guitar is handmade by craftsman of B comoamy's factory one by one. a veery high-quality guitar.
There is a scratch on the body side. On the red arrow mark on the picture on the website. Thank you for your understanding the second hand quality having a scratch.

修正後
Also I apologize for the confusing spec description.
As you proposed, I'll give you a discount.
The price of the guitar is now $*.
Please tell me your suggestion.

Also, this CLASSIC Series guitar is handmade by craftsman of B company's factory one by one. It is a very high-quality guitar.
There is a scratch on the body side. It is indicated by the red arrow mark on the picture on the website. Please understand that this is a second hand item thus it has a scratch.

元の翻訳
please fill 80 letters up fot the title if possible.

After you told me your intention to quit your job because of the illness, I have made a contract with several people. Now I don't have enough time to check your questions or the results of your work. I'm thinking about the work for you to do. But I can only pay for you $5 a week. Can you wait for that?

I want you to put up toys mainly. And tell me categories that you wish to work.

because multiple exhibits can be avoided by doing this.

修正後
please fill 80 letters up for the title if possible.

After you told me your intention to quit your job because of the illness, I have made a contract with several people. Now I don't have enough time to check your questions or the results of your work. I'm thinking about the work for you to do. But I can only pay for you $5 a week. Can you wait for that?

I want you to take charge in selling toys mainly. And tell me another category that you wish to work on.

because duplicate exhibits can be avoided by doing this.

元の翻訳
収束の可能性の低いマーケット

ロジスティックな挑戦や、制限されたインターネットのインフラ、そして低いクレジットカードの普及率が組み合わさって、e-commerceや言うまでもなくm-commerceの成長はこれらのマーケットでは阻害されている。しかし、可能性が低いというのはやや間違いと言えるかもしれない。チャットアプリが都市レベルでの戦略をとっている限り、まだ機会は存在する。最も実現可能な本格展開はジャカルタでは制限されているが、そこではチャットアプリの普及率は50％近く国全体の平均のそれを上回っている。さらに制限された本格展開によってきっと小売業者獲得のための努力が地理的に焦点を当てられ、大きな陸塊においてほんの浅くしか普及しないということもないであろう。

修正後
収束の可能性の低いマーケット

ロジスティックな挑戦や、制限されたインターネットのインフラ、そして低いクレジットカードの普及率が組み合わさって、e-commerceや言うまでもなくm-commerceの成長はこれらのマーケットでは阻害されている。しかし、可能性が低いというのはやや間違いと言えるかもしれない。チャットアプリが都市レベルでの戦略をとっている限り、まだ機会は存在する。インドネシアを例として取り上げよう。最も成長が期待されるロールアウトははジャカルタに制限されているが、そこではチャットアプリの普及率は50％近く国全体の平均を上回っている。さらに、制限されたロールアウトは小売業者獲得のための努力が地理的に焦点を当てること、そして大きな陸塊に渡って浅く広めすぎないことを確実にするであろう。

元の翻訳
これはm-commerceエコシステムに興味のある小売業者にとって何を意味するのだろうか。モバイルマーケットは未だかつてないほどに重要になっていくだろう。チャットアプリとその普及は、小売業者が膨大なモバイルユーザーベースへと進出し、レンガとモルタルの店へと携帯のクーポンや取引を持って入っているための重要なプラットフォームとなるだろう。韓国では、68％の消費者が既にこのようなオファーを利用している。さらにBaskin RobbinsやStarbucksのような小売業者は既にカカオの「ギフト」サービスを利用して、モバイルクーポンを彼らの友だちに払い戻しのために送っている。2010年に107の商品しか扱っていなかったが、今現在では9970の商品をカバーしている。そしてこれは小売業者がコンバージェンスを利用するための大きな需要があるといえる。

修正後
これはm-commerceエコシステムに興味のある小売業者にとって何を意味するのだろうか。モバイルマーケットは未だかつてないほどに重要になっていくだろう。チャットアプリとその普及は、小売業者が膨大なモバイルユーザーベースへと進出し、携帯のクーポンや取引により従来型店舗（電子取引でない実店舗）の訪問者数を増やすための重要なプラットフォームとなるだろう。韓国では、68％の消費者が既にこのような値引きを利用している。さらにBaskin RobbinsやStarbucksのような小売業者は既に Kakao の「ギフト」サービスを利用して、モバイルクーポンを彼らの友だちに払い戻しのために送っている。2010年に107の商品しか扱っていなかったが、今現在では9970の商品をカバーしている。そしてこれは小売業者がコンバージェンスを利用するための大きな需要があるといえる。↵

元の翻訳
Thank you very much for your purchase and quick payment.
However, I have something to apoligize you.
I designated the way of shipping as EMS, and shipping cost as 85$, for some reason, such as system error of emay side, it seems that on your side it is displayed as free shipping.
I am very sorry.
In addition because in Kazakhstan EMS cannot be accepted, another way of shipping (Priority Mail International Parcels) is necessary, resulting in an even higher shipping cost.
I am very sorry, but could you please understand it by paying back?

修正後
Thank you very much for your purchase and quick payment.
However, I have something to apologize to you.
I designated the shipping method as EMS, and shipping cost as $85.↵
However, due to the system error on ebay side or for some unknown reason, it seems that it is displayed as free shipping on your end.
I am very sorry for this confusion.
In addition, EMS cannot be accepted in Kazakhstan and another shipping method↵
（International Parcel Post $105) is necessary resulting in an even higher shipping cost.
I hope you would understand the situation. And could you cancel the transaction with full refund?

元の翻訳
booster pack20個入のbooster boxの代わりに、私はそれぞれカード5枚入の小さなpackを5セットを回復させました。。。私はさらにamazonの似たような説明も比較しました。私はそのbooster pack20個がいつ贈られるのか知りたいです。

修正後
ブースターパックが20個入ったブースターボックスの代わりに私が受け取ったのは、カードが5枚入った小さなパックが5セットだけです……。amazonの似たような説明とも比較した上で、受け取れるはずのブースターパック20個がいつ送られるのか知りたいです。

元の翻訳
CleanCoidは一方で犯罪行為を含む商取引を確認し、監視するものとビジネスとを結びつけることができる。MatrixvisionのDirector of Compliance、Anthony HopeはBitcon社が小さい時には自己を制し、犯罪行為に巻き込まれることから守らなければならないと考えている。Bitcon産業は大惨事が起きてから行動するというようなことは絶対にしてはならない。事後、政府によって伝えられてきた制御というのはいつも辛く、不器用で、非効率的だ。例としては2008年の経済危機を見るということだけが大事だ。

修正後
CleanCoinは、一方で、犯罪行為を含む商取引を見つけ出し、監視するもの（規制当局）とビジネス（業者）の橋渡しをすることができる。MatrixvisionのDirector of Compliance（コンプライアンス部長）、Anthony HopeはBitcon採用企業は、それが小さい時には自己規制により、自らを犯罪行為に巻き込まれることから守らなければならないと考えている。Bitcon産業は大惨事が起きてから行動（規制）するというようなことは絶対にしてはならない。事後、政府から下される規制というものは、いつも厳しく、間が抜けていて、非効率的だ。例としては2008年の経済危機を見れば充分だ。