conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お問い合わせありがとうございます。 入っているメロディーは下記の通りです。... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 48 / 1 Review / 2013/11/26 07:49:18

greenmann0157
日本語

お問い合わせありがとうございます。
入っているメロディーは下記の通りです。

星に願いを
イッツ・ア・スモール・ワールド
いつか王子様が（白雪姫）
いつか夢で（眠れる森の美女）
キャン・ユー・フィール・ザ・ラブ・トゥナイト（ライオン・キング）
美女と野獣

とても評判の高い時計です。
ご検討ください。よろしくお願いします。

英語

thank you for your question.
Following melodiess are included.

Maid To Order
It's a Small World
Some Day My Prince Will Come(Little Snow White)
Once Upon A Dream(Sleeping Beauty)
Can You Feel the Love Tonight?(Lion King)

This is a very prestige clock.
Please consider it. Thank you.
Beauty and the Beast

レビュー ( 1 )

katrina_z 68 こんにちは！はじめまして、チェコ在住のアメリカ英語のネイティブです。 日...
katrina_zはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2013/11/26 08:01:26

元の翻訳
thank you for your question.
Following melodiess are included.

Maid To Order
It's a Small World
Some Day My Prince Will Come(Little Snow White)
Once Upon A Dream(Sleeping Beauty)
Can You Feel the Love Tonight?(Lion King)

This is a very prestige clock.
Please consider it. Thank you. ↵
Beauty and the Beast

修正後
Thank you for your question.
The following melodies are included:

When You Wish Upon a Star
It's a Small World
Some Day My Prince Will Come (Snow White)
Once Upon A Dream (Sleeping Beauty)
Can You Feel the Love Tonight? (Lion King)
Beauty and the Beast↵

This is a very prestigious clock.
Please consider it. Thank you.

コメントを追加
備考: 掛け時計ついての質問に対する返事です。曲はすべてディズニーです。よろしくお願いします。