Elena Zamfirescu (gowkxcbnzm4532) — 翻訳実績

ビジネスの視点から見た再生医療


再生医療の市場性


現在、再生医療の市場規模は、異業種からの参入が相次いでおり、2030年には1兆円、2050年には2.5兆円になると言われています。
再生医療はこれまで困難とされていた病気への治療法として期待が高まってきています。

現在、幹細胞治療などの再生医療は非常にニーズが高く、また収益性も高いことから、全国的にクリニックが再生医療の取り組みを始めようと
している動向にあります。

비즈니스 관점에서 본 재생 의료


재생 의료의 시장성


현재 재생의료 시장규모는 이업종으로부터의 진입이 잇따르고 있어 2030년에는 1조엔, 2050년에는 2.5조엔이 된다고 합니다.
재생 의료는 지금까지 어려운 것으로 여겨진 질병에 대한 치료법으로서 기대가 높아지고 있다.

현재, 줄기세포 치료 등의 재생 의료는 매우 요구가 높고, 또한 수익성도 높기 때문에, 전국적으로 클리닉이 재생 의료의 대처를 시작하려고
하는 동향에 있습니다.

弊社では、いち早くこの再生医療（培養幹細胞治療）に着目し、これを大きなビジネスチャンスと捉え、競合を分析し、いかにこの再生医療の
市場に定着できるかを考えて準備を進めています。

우리는이 재생 의료 (배양 줄기 세포 치료)에 신속하게 초점을 맞추고이를 큰 비즈니스 기회로 간주하고 경쟁을 분석하고 어떻게이 재생 의료
시장에 정착할 수 있는지를 생각해 준비를 진행하고 있습니다.

当幹細胞培養加工施設の可能性

現在、わが国で培養幹細胞治療を実施している医療機関、クリニックはおよそ3,000件です。またその多くは幹細胞培養施設に委託を行い幹細胞の培養を行っています。しかし、現在、国内の幹細胞培養施設は約50ヵ所程度しか存在しませんので圧倒的に培養施設の数が足りていない状況にあります。殆どの幹細胞培養施設は、大手製薬会社や大学病院などに帰属しており、クリニックが幹細胞の培養を委託する場合大きなコストが必要となります。

당 줄기 세포 배양 가공 시설의 가능성

현재 우리나라에서 배양 줄기세포 치료를 실시하고 있는 의료기관, 클리닉은 약 3,000건입니다. 또 그 대부분은 줄기세포 배양시설에 위탁을 하고 줄기세포의 배양을 실시하고 있습니다. 그러나 현재 국내 줄기세포 배양시설은 약 50곳 정도 밖에 존재하지 않기 때문에 압도적으로 배양시설의 수가 부족한 상황에 있습니다. 대부분의 줄기세포 배양시설은 대기업 제약회사나 대학병원 등에 귀속하고 있으며, 클리닉이 줄기세포의 배양을 위탁하는 경우 큰 비용이 필요합니다.

※幹細胞培養委託費は1億個100万円～200万円程度が相場です。


当社では、10億個の幹細胞を10日間程度で培養できる技術を保有している為、培養委託費のコスト減が可能となります。

そのため、再生医療を行う多くのクリニックや医療機関に対してのニーズにも応えることが可能です。

※ 줄기세포 배양 위탁비는 1억개 100만엔~200만엔 정도가 시세입니다.


당사에서는 10억개의 줄기세포를 10일간 정도로 배양할 수 있는 기술을 보유하고 있기 때문에 배양 위탁비의 비용 절감이 가능해집니다.

그 때문에, 재생 의료를 실시하는 많은 클리닉이나 의료 기관에 대한 요구에도 응하는 것이 가능합니다.

幹細胞培養加工施設の収益性

現在、培養幹細胞治療は自由診療扱いとなります。治療費もクリニックごとにまちまちであり、おおよそ３００万円～1,000万円と非常に高額となります。

しかしながら、当幹細胞培養施設としてのコストは人件費込みで1検体あたり50万円程度です。しかも他の培養施設よりも短期間で多くの幹細胞を培養する技術を保有しています。

幹細胞培養加工施設の収益性

現在、培養幹細胞治療は自由診療扱いとなります。治療費もクリニックごとにまちまちであり、おおよそ３００万円～1,000万円と非常に高額となります。

しかしながら、当幹細胞培養施設としてのコストは人件費込みで1検体あたり50万円程度です。しかも他の培養施設よりも短期間で多くの幹細胞を培養する技術を保有しています。

培養加工コスト50万円に対して、他のクリニックからの受託で210万円、再生医療クリニックでの治療費120万円の売上と考えた場合、多くの収益性が見込めます。

배양가공비 50만엔에 대해 다른 클리닉으로부터의 수탁으로 210만엔, 재생의료클리닉에서의 치료비 120만엔의 매출이라고 생각했을 경우, 많은 수익성을 전망할 수 있습니다.

我々が再生医療に取り組む理由


我々が再生医療に取り組む最大の理由は、「再生医療の可能性」です。

再生医療では、重度の糖尿病の合併症の緩和や、脳梗塞などの血管障害で
お悩みの患者様の緩和などが期待できます。現在再生医療（培養幹細胞治療）は、保険適用が認められていない為「自由診療」の領域となります。

そのため、治療費が300万円～1000万円と、とても高額です。

我々が、再生医療に取り組むにあたり目標に掲げているのは「再生医療
の治療費の軽減」です。

우리가 재생 의료에 종사하는 이유


우리가 재생 의학을 다루는 가장 큰 이유는 "재생 의학의 가능성"입니다.

재생 의료에서는 심한 당뇨병의 합병증 완화, 뇌경색 등의 혈관 장애로
고민 환자의 완화 등을 기대할 수 있습니다. 현재 재생 의료(배양 줄기 세포 치료)는 보험 적용이 인정되지 않기 때문에 「자유 진료」의 영역이 됩니다.

그 때문에, 치료비가 300만엔~1000만엔으로, 매우 고액입니다.

우리가 재생 의학에 종사 할 때 목표로 삼고있는 것은 "재생 의학
의 치료비의 경감」입니다.

幹細胞の「培養を委託に頼らない」自院での幹細胞培養
患者様の治療費を軽減し、多くの疾患にお悩みの方々に、安価で再生医療を受けて頂く為には、幹細胞の培養を委託に頼らず、独自で幹細胞の培養を行うための幹細胞培養施設（CPF）が必要になります。

幹細胞培養施設（CPF）を開設するには莫大な費用と優秀な培養士の確保が必要になります。

この幹細胞培養施設（CPF）を独自で持つことが可能になれば安価で幹細胞の培養が可能となります。

줄기세포의 「배양을 위탁에 의지하지 않는다」자원에서의 줄기세포 배양
환자의 치료비를 줄이고, 많은 질환에 고민하는 분들에게, 저렴하고 재생 의료를 받기 위해서는, 줄기 세포의 배양을 위탁에 의지하지 않고, 독자적으로 줄기 세포의 배양을 실시하기 위한 줄기 세포 배양 시설(CPF)이 필요합니다.

줄기세포 배양시설(CPF)을 개설하기 위해서는 막대한 비용과 우수한 배양사의 확보가 필요합니다.

이 줄기세포 배양시설(CPF)을 독자적으로 가질 수 있게 되면 저렴하고 줄기세포의 배양이 가능해집니다.

患者様の治療費負担を軽減し、多くの疾患を持つ方々に安価で再生医療の治療を実現する為には、是が非でも独自の幹細胞培養施設が必要不可欠となります。

大きな可能性を持つ再生医療（培養幹細胞治療）の治療費軽減が我々の目標です。

환자의 치료비 부담을 경감해, 많은 질환을 가지는 분들에게 저렴하고 재생 의료의 치료를 실현하기 위해서는, 꼭이라도 독자적인 줄기세포 배양 시설이 필요 불가결이 됩니다.

큰 가능성을 가진 재생의료(배양 줄기세포 치료)의 치료비 경감이 우리의 목표입니다.

独自の幹細胞培養施設を開設することで、患者様の治療費負担を軽減できる。
その為に我々は独自の幹細胞培養施設の開設を行います。

독자적인 줄기세포 배양시설을 개설함으로써 환자의 치료비 부담을 경감할 수 있다.
이를 위해 우리는 독자적인 줄기 세포 배양 시설의 개설을 실시합니다.

培養幹細胞治療は自由診療のため治療費が非常に高額です。

培養幹細胞による治療費（全国平均）


治療項目
糖尿病治療
変形性関節症
慢性疼痛
肝障害
脳血管障害

豊胸
肌再生

薄毛治療

배양 줄기세포 치료는 자유진료 때문에 치료비가 매우 고액입니다.

배양 줄기세포에 의한 치료비(전국 평균)


치료 항목
당뇨병 치료
골관절염
만성 통증
간장애
뇌혈관 장애

유방
피부 재생

탈모 치료

投資家様への配当・償還計画
半期毎の配当と償還額の累計
償還計画
配当計画
累計
ご契約～6ヵ月
第1下期
第２上期

第４期

合計

투자자에게 배당·상환계획
반기별 배당과 상환액 누계
상환 계획
배당 계획
누계
계약~6개월
제1하기
제2상기

제4기

합계

収支報告・配当のタイミング　※償還・配当は四半期に1度とさせて頂きます。
収支報告
配当
償還

償還・配当はご契約月から半年据え置き後７カ月目からとさせて頂きます。
償還・配当開始スケジュール（例
据置期間（半年

수지 보고·배당의 타이밍 ※상환·배당은 분기에 1도로 하겠습니다.
수지보고
배당
상환

상환·배당은 계약월부터 반년에 둔 후 7개월째부터로 하겠습니다.
상환·배당 개시 스케줄(예
거치기간(반년

細胞培養加工施設（CPF）施設ユニットのご説明
この度、幹細胞培養施設（CPF）の建築を予定しています（福岡市博多区博多駅前４丁目２４-１３）8Fには、日立グローバルライフソリューションズ株式会社次世代モジュール型CPFを最大5ユニットまで設置することが可能です。

幹細胞培養施設（CPF）開設当初は１ユニットからスタートし、て売上と共にユニットを増設する計画を立てています。
この幹細胞培養施設（CPF）ユニットでは、１ユニットあたり最大で75検体月産の幹細胞の培養が可能になります。

세포 배양 가공 시설(CPF) 시설 유닛의 설명
이번에는 줄기세포 배양시설(CPF)의 건축을 예정하고 있습니다(후쿠오카시 하카타구 하카타역 앞 4가 24-13) 가능합니다.

줄기세포 배양시설(CPF) 개설 당초는 1 유닛에서 시작하여 매출과 함께 유닛을 증설할 계획을 세웠습니다.
이 줄기세포 배양시설(CPF)유닛에서는 1유닛당 최대 75검체 월산 줄기세포의 배양이 가능합니다.

併設する再生医療クリニックに関して
幹細胞培養施設（CPF）内にクリニックを併設する理由は、幹細胞培養施設（CPF）単体では、許認可制となり、厚生労働省への申請に時間がかかるからです。幹細胞培養施設（CPF）内にクリニックを併設する場合、許認可制ではなく「届出」だけで幹細胞培養施設の操業が可能になります。※他のクリニックの幹細胞培養受託を行う場合は特定幹細胞培養加工施設としての認可が必要になります。

병설하는 재생 의료 클리닉에 관하여
줄기세포 배양시설(CPF) 내에 클리닉을 병설하는 이유는 줄기세포 배양시설(CPF) 단체에서는 허가가 제도가 되어 후생노동성에 신청하는데 시간이 걸리기 때문입니다. 줄기세포 배양시설(CPF) 내에 클리닉을 병설하는 경우, 허가제가 아닌 「신고」만으로 줄기세포 배양시설의 조업이 가능해집니다. ※다른 클리닉의 줄기세포 배양 수탁을 실시하는 경우는 특정 줄기세포 배양 가공 시설로서의 인가가 필요하게 됩니다.

細胞培養加工施設（CPF）施設・クリニックに必要な初期費用（資金調達目標）
CPF（幹細胞培養施設）世代モジュール型CPF 1ユニットでの試算
開業費合計①＋②＝　\403,000,000

세포 배양 가공 시설(CPF) 시설·클리닉에 필요한 초기 비용(자금 조달 목표)
CPF(줄기세포 배양시설) 세대모듈형 CPF 1유닛으로의 시산
개업비 합계 ①＋②＝　\403,000,000

CPF（幹細胞培養施設）内に併設する再生医療クリニックの収益試算

CPF(줄기세포 배양 시설) 내에 병설하는 재생 의료 클리닉의 수익 시산

投資家様の特典


当社が運営する幹細胞培養センターに出資頂く投資家様には、配当だけではなく、以下のような特典（メリット）が御座います。
当クリニックにてご提供させて頂く自由診療の診療メニューを原価もしくは無料にて行わせて頂きます。
例えば、培養幹細胞による治療等、通常3,000,000円（税込）以上する治療メニューを原価（500,000円）もしくは無料にて治療を受けて頂けます。

투자자의 혜택


당사가 운영하는 줄기세포 배양센터에 출자받는 투자자는 배당뿐만 아니라 다음과 같은 특전(메리트)이 있습니다.
당 클리닉에서 제공하는 자유 진료의 진료 메뉴를 원가 혹은 무료로 실시하겠습니다.
예를 들면, 배양 줄기세포에 의한 치료 등, 통상 3,000,000엔(세금 포함) 이상하는 치료 메뉴를 원가(500,000엔) 혹은 무료로 치료를 받을 수 있습니다.

投資家様のリスクとしては以下の事項が挙げられます。
幹細胞培養施設を開設して、特定細胞加工物製造の認可がおりるまでの時間が半年以上かかります。
※特定細胞加工の認可、再生医療の認可取得までの期間の配当は据え置きとさせて頂いております。

투자자의 위험은 다음과 같습니다.
줄기 세포 배양 시설을 개설하고, 특정 세포 가공물 제조의 인가가 오기까지의 시간이 반년 이상 걸립니다.
※특정 세포 가공의 인가, 재생 의료의 인가 취득까지의 기간의 배당은 거치고 하고 있습니다.

特定細胞加工物製造の許可、クリニックの再生医療（2種）（3種）の許認可が遅延する可能性があります。
※厚生労働省への届出は、指定の倫理委員会に委託を行い進めて参りますが、各種許認可が遅れる場合がありますので、予めご了承頂いております。

특정 세포 가공물 제조의 허가, 클리닉의 재생 의료(2종)(3종)의 허가가 지연될 가능성이 있습니다.
※후생 노동성에의 신고는, 지정의 윤리 위원회에 위탁을 실시해 진행해 갑니다만, 각종 허가가 늦는 경우가 있기 때문에, 미리 양해 받고 있습니다.