Eiko (gloria) — 翻訳実績

selling one harness for right side bar, had two diff part #'s in book.

右側のバーの１つのハーネスを売ろうとしています、本に２つの異なる部品番号がありました。

Barbie & Skipper Doll Display Boxes Any combination of 4

Set of 4 Barbie or Skipper Display Boxes


You may pick either Barbie or Skipper size- any combination or 4. If you purchase more than one item from me, please wait for an invoice with the adjusted shipping charges. Check out the picture(s) and if I have left anything unanswered, please ask.

バービー&スキッパー人形ボックス　4つの組み合わせ

バービーかスキッパー4体のディスプレイボックスのセット

バービーかスキッパーのサイズ組み合わせ、又は4つを選ぶことができます。２つ以上の商品を私から購入する場合は、送料を調整したインボイスを作りますのでお待ちください。写真をご覧になり、私が質問に答えていない点がありましたらお尋ねください。

Now we are trying our best to search for the black.
Once the black headsets are in stock,we will send you asap.

当社は今ベストを尽くして黒を探しています。
黒のハンドセットが入荷したらすぐに送ります。

This special handling is required to verify the correct recipient, delays your package and results in a $5 per package address correction charge.

Below is how your address should look on all your packages

正しい受取人を探すには特別な取り扱いが必要で、あなたの荷物が遅れますし荷物１個あたり$5の住所訂正料金がかかります。

下記は荷物にどのように住所を書き方を示したものです

Today we received a package for you from Moosejaw which was incorrectly addressed. In order to avoid delays, your new MyUS.com address and suite number must be shown on all packages and merchandise that you have shipped here. When you place orders with any merchants, please verify and update your shipping address with your complete MyUS.com address and suite number. Please specifically make a note to update your address with the particular retailer noted above. Each package that arrives to our facility with an incomplete, inaccurate or old address requires special handling.

本日あなた宛の荷物が住所間違いでMoosejawから戻ってきました。遅れを防ぐには、あなたの新しいMyUS.comの住所と部屋番号を荷物と商品にはっきりと書かなければなりません。出品者に注文をする場合はMyUS.comに登録のあなたの住所と部屋番号をチェックして間違っていないことを確認してください。特に上記の小売業者に関してはあなたの住所が変わったら情報を更新しておいてください。不完全又は間違った住所で当施設に届く荷物には特別な取り扱いが必要となります。

Loading ：First loading within 30 days upon receipt and verification of operative LC
※貿易関係の記載になります

積み込み：初回の積み込みは受領されてL/Cが有効であることが確認されてから30日以内に行うこと

This instrument is currently out of stock until January 2012.
I had occasion to collimation one of these recently. The secondary holder is bad.
I would not recommend the scope unless the spider and secondary holder are replaced with some
other brand, like AstroSystems or a home-made system.

この器具は現在在庫になく、2012年1月まで入荷しません。
私は最近これらの視準の１つを見る機会がありました。二次ホルダーはひどい状態です。
私はスパイダーと二次ホルダーがアストロシステムなどの別のブランドのものかホームメイドのシステムのものに交換されない限り、このスコープ（望遠鏡）をお勧めできません。

My camera mechanic is now examining the Rolleicord, I asked in my previous email if the packing was damaged could you please provide this information.

You state the cost of returning was GBP 23 at this cost it was surely tracked, yet it was left outside my premises without a signiture and could have been stolen!

Please provide the tracking information as I feel a claim should be made for the postage cost from the postal service.

Should this claim not be sucessful I am of course happy to make the return postage refund myself.

私のカメラ技師が今Rolleicordを検査しています。ところで私が前回送ったeメールで包装が傷んでいたならその情報を教えてくださいと頼みました。

あなたは返品のコストは23ポンドで確実に追跡もできると述べていますが、それでもサインなしで私の敷地外置かれていて、盗難にあう可能性もありました！

郵便サービスの送料についてクレームを出した方が良いと思いますので、追跡情報をご提供ください。

このクレームがうまくいかなかったら、もちろん私自身が送料の返金を行います。

I am supposed to get a couple more this week. Best I can do is 800 each though.

今週もう何台か入荷すると思います。でも私が提供できるベストは1台800です。

I have some how many do you need.

私はあなたが欲しい数量（の商品を）持っています。

You can pay by credit card if you call 800-813-6897, reference your order number and let the associate know you need to submit payment for the order. While I do not suggest it, some international customer's have emailed the information as well, though that can be dangerous to send unencrypted over an email.

800-813-6897にお電話いただけばクレジットカードでお支払いいただけます。その際、あなたの注文番号を伝え、あなたの注文の支払いをすることを担当者に教えてください。私はお勧めしませんが、外国のお客様の中には情報をeメールでお送りいただく方もいらっしゃいます。しかしメールで暗号化されていない情報を送るのは危険も伴います。

you made bids on several AD pedals
please let me know what you're interested in
and we can come up with the deal for a bundled package

あなたはいくつかのADペダルに入札しました
あなたが何に関心を持っているのか教えてください
また、一括パッケージを取り扱うこともできます

The advantage of buying on our website is not only in price but also in the certainty of the best guarantees for the consumer. Any item for sale on our site it comes from an official distributor or retailer and is therefore covered by the original manufacturer's warranty, which can vary from a minimum of 24 to a maximum of 60 months of coverage for defects in accordance with the manufacturer's discretion , according to DL 206/05.

当社のウェブサイトで買い物をする利点は価格だけではなく、消費sなへの確実な最善の保証にあります。当社サイトの商品は全て公式販売者か小売業者から入荷しているので、DL2006/05に従い、商品により最低で24ヶ月、最大で60ヶ月の不良品に対するメーカー責任のメーカーのオリジナルの保証がついています。

Why is Facebook going public?

There are several reasons why a company typically goes public. In a recent paper by professors James Brau and Stanley Fawcett of Brigham Young University, the two outlined the usual motivations: To raise capital and to enrich the company’s founders and insiders. However, Facebook’s situation is a bit different. For Facebook, a better question might be “Why are they going public now as opposed to a couple of years ago?’”

One major reason is that private trading in the company is pretty much maxed out. Under U.S. laws, once you get 500 or more private shareholders, you have to publish detailed data about your company’s financial performance.

フェイスブックはなぜ株式公開しようとしているのか？

同社が一般的な公開会社になろうとしている理由はいくつかある。最近の新聞でブリガム・ヤング大学のジェームズ・ブラウとスタンレー・フォーセットの両教授が語ったところによると、株式公開する一般的な動機とは次のようなものだという：資本を調達して会社の創設者とインサイダーの利潤を良くするため。しかしフェイスブックの場合は少し状況が異なる。フェイスブックには次のように聞いてみるといいかもしれない：「なぜフェイスブックは数年前は反対していたのに、なぜ今公開しようとしているのか？」

大きな一つの理由は、同社の非公開企業としての取引がかなり限界まで大規模になったことだ。アメリカの法律では、500人以上の個人株主を得たら会社は自社の財政状況について詳細なデータを公開しなければならないことになっている。

Why Stayclip

The Stayclip® Solution. The Stayclip stores collar stays in a closet next to dress shirts with its storage system. By pressing the silver button, the arms of the Stayclip open and close to provide easy access. The metal Stayclip collar stays are straight but capable of being bent slightly to form a natural curve over a tie or unbuttoned dress shirt. Stayclip collar stays have been specifically designed and tested to ensure they do not set off metal detectors. The Stayclip has obtained US Patent 7,578,034.

ステイクリップはなぜ・・

ステイクリップ（登録商標）で解決。ステイクリップは保管システムを使って襟芯をクローゼットの中でワイシャツの隣に保管しておくことができます。銀色のボタンを押すと、ステイクリップのアームが開閉して簡単に取り出すことができます。金属性のステイクリップ襟芯はストレートですが、わずかに曲げてネクタイやワイシャツの上で自然なカーブをつくることができます。ステイクリップ襟芯は金属探知機に反応しないように設計されており、それがテストでも証明されています。ステイクリップはUS特許7,578,034号を取得しています。

Customize Your Collar Stays for Yourself or a Loved One. Stayclip has a distinctive engraving option. With a handsome touch, our engravers will etch up to three initials into each collar stay and the button of the Stayclip organizer. The Stayclip Secrets Series product offering even permits memorable messages to be engraved to create custom "secret message" collar stays for private viewing only.

自分用に、あるいはお気に入り用にあなたの襟芯をカスタマイズ。ステイクリップには識別用刻印オプションがあります。上品なタッチでイニシャルを３文字まで各襟芯とステイクリップオーガナイザーのボタンに刻むことができます。ステイクリップ・シークレットシリーズ製品は、プライベートでしか見られない記念のメッセージを彫ったカスタム「シークレットメッセージ」入り襟芯をご提供します。

Convenience. The wall mount holds the Stayclip wherever it is most convenient (the closet wall near dress shirts is the most common location). When attached to any flat surface by an adhesive, the holder has an embedded magnet that cradles the Stayclip. The Stayclip reminds you each day to take out your collar stays before cleaning dress shirts.

For the man who has everything. Featured by designer brands and with retailers such as Neiman Marcus and Mark Shale, the Stayclip is helping men look and feel their best.

利便性。壁取り付け用マウントでステイクリップを都合の良いところへ取り付けることができます（一番良く設置される場所はクローゼットのワイシャツの近く）。粘着剤で平面へ取り付ければ、ステイクリップを束ねるマグネットにホルダーをくっつけることができます。ステイクリップがあれば、ワイシャツをクリーニングに出す前にあなたの襟芯を取り外すことを思い出させてくれます。
全てを備えた男性に。デザイナーブランド、ネイマン・マーカスやマーク・シェールのような小売店で販売されています。ステイクリップは最善の外観、最善の着用感を実現するお手伝いをします。

Hi Let me know where you want me to send this and how you will pay for it.I will insure it for $1000.00and prefer to have it signed for when you get it.Total is $650.00

My paypal Email is＊＊＊＊＊＊
You can reach me at that Email as well.

こんにちは、どこへ送ってほしいかと、あなたがどのように支払うのかを教えてください。私はこれに$1,000.00の保険をかけてあなたが受け取るときにサインをもらいたいと思っています。合計は$650.00です。

私のペイパルのメールアドレスは****です。

上記のメールアドレスで私にご連絡いただくこともできます。

Good day! My friend! I sent a check processor December

こんにちは、友達！チェックプロセッサーを12月に送ったよ

We recently looked at an infographic detailing all the Facebook-luvin’ nations in Asia and saw that the Asia-Pacific region has 26 percent of the world’s users of the biggest social network. Of course, that too has the potential to surpass the US to be number one.

Focusing on India seems like a wise strategy, as more of India’s huge populace gets online and gets into social networking. Facebook, for its part, has been clued into this for some time already, having launched its ‘Facebook for every phone’ initiative earlier this year, to ensure that its SNS works on over 2,000 kinds of feature phones.

最近当社はフェイスブック好きのアジアの国民を詳細に示したインフォグラフィックで、アジアパシフィック地域がこの世界最大のソーシャルネットワークの26%を占めているのを見た。もちろん、これもアメリカを抜いて一位になる可能性を持っている。

インドでは膨大な人口がオンラインにいてソーシャルネットワークにも入っているから、インドに焦点を絞るのは賢い戦略かもしれない。フェイスブックはすでにこの点にヒントを得て「全ての電話にフェイスブックを」作戦を今年の初めに開始している。これによりSNSが2,000種類以上のフィーチャーフォンで作動できるようにしたいと考えてのことだ。