Eiko (gloria) — 翻訳実績

各商品の由来を教えてくれてありがとう。
あなたの気持ちに感謝します。
なにかお礼ができたら良いのだけど、何か日本のもので興味があるものはあるかい？

Thank you very much for your letting me know the origin of each product.
I really thank you for your kindness.
I would like to give you something in return, are you interested in any Japanese product?

このバッグは小さく軽量ですがとても機能的です！バッグの中の細かいものもすぐに見つけられます/ハロウィンの準備はできましたか？このタオルで部屋を手軽にハロウィンムードにできます。/この付箋に何か書き込んでノートやパソコン、どこにでも貼りましょう。目立つので書いた内容を忘れません/このイヤフォンは人気商品。装着するとまるでバナナが耳から生えているように見えます！注目が集まります/この黒豆は調理済です。保存料や着色料を一切使っていないので子供からお年寄りまで安心して召し上がれます

This bag is compact and light-weighted, but very functional! You can easily find small-sized goods in the bag. / Have you prepared for Halloween? Using this towel, you can readily make an atmosphere of Halloween. / Write down something in this sticky note and stick it anywhere you like, such as your notebook or computer. As this sticky note is very appealing, you will not forget what you wrote. / This earphone is the hot-selling goods. When you wear it, you look like as if a banana is growing from your ear! Surely you will draw attention of others. / These black beans are cooked. No preserving agent nor artificial color is used, so everyone, from children to ancients, can eat without fear.

はい、１１０ドルで結構です。電話番号は＊＊＊です。
ご発送お願い致します。
到着を楽しみにしております。

Yes, I accept $110. My telephone number is ****.
Please ship it to me.
I am looking forward to receiving the item.

総額$10のPayPalのインボイスを送ってください。私のeMail Addressは以下のとおりです。大変お手数をお掛けし、申し訳ありません。

Please send me the Paypal invoice of total amount $10. My e-mail address is as shown below. Sorry to trouble you, but I appreciate your cooperation. Thank you.

税金は少しでも安いと助かりますので、低い金額で設定していただけますでしょうか？どうぞよろしくお願い致します。

It is preferable for me that the tax amount become as little as possible. Please arrange so that I should pay lesser tax. Thank you.

Order 111003 の荷物が届きましたがAではなくBが入っていました。Aをすぐに送ってください。Bは購入しますので請求書を送ってください。

I have received a package for my order No. 111003, but the content was B, not A. Please send me A promptly. I will buy B, so please also send me the invoice for B.

About Cull.tv

Our goal is to bring the music television experience into the Internet age with simplicity and style. No more clicking from music video to music video or site to site to watch what's trending now. Cull's streamlined interface brings it all together in one place. On Cull, you'll find new videos from music's leading tastemakers and artists updating constantly.

But that's not all. Cull is also a powerful curation platform. We give you the ability to create your own music channels from any digital content you discover, tap into your social network, and share the videos you love with the world.

Welcome to the future of music television.

Cull.tvについて

当社の目標はミュージックテレビの経験をインターネット世代にシンプルかつスタイリッシュに導入することです。もうミュージックビデオからクリックしたり、今トレンドのものを見るためにサイトからサイトへクリックする必要はありません。Cullのストリームラインインターフェイスはそれらを１か所に全てまとめています。Cullでは、音楽界の流行を先取りするアーティストやコンスタントにアップデートしているアーティストたちの新しいビデオを見つけることができます。

しかしそれだけではありません。Cullは強力な情報収集プラットフォームでもあります。あなたが見つけたデジタルコンテンツからあなた自身のミュージックチャンネルを作り出し、それをあなたのソーシャルネットワークに取り入れ、あなたの好きなビデオを世界中にシェアすることができます。

ミュージックテレビの未来へようこそ。

Seriously Instant Screen-Grabbing.
Share your screenshots instantly.

Download for Free
Select OS: Windows Linux Mac

1. Grab the Screen
Launch the Gyazo app and drag your mouse to grab the screen.

2. Auto-Uploading
The image is instantly uploaded and the URL is automatically copied to the clipboard.

3. Share in Seconds
Paste and share the URL of the image on on IM, social networks and more!

More Info

- The URL of the image is automatically copied to the clipboard.
- Drag and Drop image files to the Gyazo Icon on your Desktop to instantly upload them.

News
-
See My Images

This image has been created in 3 seconds.
Fastest tool to share your screenshots.

Download Gyazo for Free
Try Now

Captación de pantalla instantánea y seria
Comparte tus imágenes captadas instantáneamente.

Descarga gratis
Elige OS: Windows Linux Mac

1. Capta la pantalla
Activa Gyazo app y arrastra tu ratón para captar la pantalla.

2. Subir automáticamente
Las imágenes serán subidas automáticamente y la dirección de la página será copiada automáticamente a la portapapeles.

3. Comparte en segundos
¡Pega y comparte la dirección de la página de la imagen en IM, redes sociales y más!

Más información

- La dirección de la página de la imagen será automáticamente copiada a la portapapeles.
- Arrastra y suelta los archivos de imágenes a Gyazo Icon en tu Sobremesa para subirlos automáticamente.

Noticias

-

Ver Mis Imágenes

Esta imagen fue creada en 3 segundos.
La herramienta más rápida para compartir tu captación de imágenes.

Descarga Gyazo gratis
¡Prueba ahora!

通常、サイズをしていしないで注文をしたら、どのサイズが届くのでしょうか？

If I order it without specifying the size, which size of the item will be sent to me?

nice Job
Also interesting that china is a great market for you.

I think you are the right person for this job (hospitality), and i will be your first client
One day I will visit Japan , but know it´s too expensive for us. (is English popular in Japan?)
Because the communication is easier.

No, we have products for Event ( Formula 1, Red Bull,…..) Communications, also Broadcast (TV Stations around the world).
And my company is also Motorola Distributer for Radios (Walkie Talkie).

you can send me for gift ( for K.I.T.T.I the Tax was about 50$ ) The finance minister always earned ever.

よくやってくれてありがとう。

また、中国があなたにとってすばらしいマーケットだというのは興味深いです。

あなたはこの仕事に適した人物だと思います（ホスピタリティ）、そして私はあなたの最初のクライアントになるでしょう

私はいつか日本を訪れようと思いますが、今は高すぎます。（日本では英語は良く通じますか？）

（英語が通じれば）コミュニケーションがらくだと思いますので。

いいえ、私たちはイベント（Formula 1, Red Bullなど）、コミュニケーション、それにブロードキャスト（世界中のテレビ局）向けの製品を持っていません。

それに私の会社はラジオ（Walkie Talkie）を販売するモトローラの販売代理店でもあります。

あなたは「財務大臣」で獲得したものを何でも私にギフトとして（参考までに税金は約$50）送ることができます。

（最後の一文がよくわかりませんでした：「The finance minister」は固有名詞でしょうか？）

Hiltiの商品は他に何がありますか？

What other product of Hilti do you have?

i have more hilti stuff if your interested i could offer you a package deal on everything i have left. If your interested let me no and i can send you pictures of all i have along with a deal that you cant pass up thanks again

私はもっとHilti製品を持っていますので、あなたが興味をお持ちなら一括取引をしても良いです。興味がおありなら、私が持っている全ての製品の写真を送りますのでお知らせください。これを逃す手はありませんよ。あらためてありがとう。

お手数をおかけしています。

日本の配送業者にも状況を確認して連絡しますね。

荷物は現在シカゴの配送センターにあるようです。

こちらからも、急いで配送をするよう連絡してみます。

Hello,
Thank you for your consideration of this matter.
I will inquire the shipping to the carrier in Japan the status, and let you know as soon as I get it.
It seems that the package is currently at the delivery center in Chicago.
I will also ask them to expedite the shipment.

Only
available for orders of max. 3 SIMILAR items (either oilpaintings or prints
on canvas).

Mit freundlichen Grüßen / with kind regards

Ihr / your
United Arts-Team

Ihr Foto auf Leinwand? Besuchen Sie den Anbieter mit
Tiefpreisgarantie:
www.meinXXL.de

Your photo on canvas? Visit our
recommended shop at lowest prices and free shipment:

www.my-picture.co.uk

同様のアイテムを最大３個までの場合のみ適用可能です（油絵もキャンパスに印刷したものも同様）。

よろしくお願いします。
ユナイテッド・アート・チーム

（ドイツ語）キャンバスにあなたの写真を印刷しせんか？当社のおすすめショップをご覧ください。低価格で送料無料のものがいろいろあります
www.meinXXL.de

（英語）キャンバスにあなたの写真を印刷しませんか？当社のおすすめショップをご覧ください。低価格で送料無料のものがいろいろあります：
www.my-picture.co.uk

we can offer you the following
shipping discount for SIMILAR articles whether oilpaintings or printed
artworks:

Every third item: free shipping!

Please email us once you
have finished shopping so we can combine your articles and apply the
discount to the end balance.
PLEASE NOTE that ebay does not combine your
items automatically.
The condition for this offer is the PAYMENT OF ALL
YOUR ORDERS AT THE SAME TIME.

Unfortunately, we cannot offer the
discount, if you have already made any payment towards your orders.

当社の提案は以下の通りです：
油絵か印刷物かにかかわらず同様の物品については送料を割り引く：
３アイテム毎に１回送料無料！
ショッピングが終了したら当社へeメールをください、そうしたら複数物品は支払い期日毎に発送をまとめて割引を適用します。
ebayはあなたが購入するアイテムを自動的にまとめてはくれないことにご注意ください。
この提案の条件は、あなたの全ての注文に関して同時に代金が支払われることです。
あなたが既に注文に対して支払いを終えてしまった物については、残念ながら今回の割引提案は適用できません。

検討しています。電源コード、”DIN5”ピンケーブル等は付属しますか？購入すればそのまま使用可能でしょうか？

I am now considering to buy it. Do "DIN5" pin cable and other accessories come with it? Can it be used as is, right after I buy it?

現在”no suite”の商品があるということで申し訳ありません。確認をしましたところ、私の商品で間違いありません。両方とも私の商品です。手続きの程よろしくお願い致します。

Currently there is "no suite" set of products, sorry to have caused you inconvenience. I have checked it and confirmed that they were my products. Both of them are mine. Please take an appropriate step, thank you.

The Storm Pattern traces its origins to one of the most important legends in Navajo culture: the creation of the Navajo homeland. In the blanket’s center is the first house, or Hogan, in which the people began to arrange their world. It is surrounded by four sacred mountains, symbolized on the blanket by rectangles near each corner. The Storm Pattern weaves legends and truths into an intricate pattern of symbol, tradition and beauty.

嵐のパターン模様はナバホの文化で最も重要な伝説の一つ、つまりナバホの母なる地に起源が見出されます：ブランケットの中央には、「最初の家」、あるいはホーガンと呼ばれるものがあります。彼らはそこから世界を作り始めました。そして四方は聖なる山々に囲まれていますが、それが四隅の近くに四角形でブランケット上にシンボル的に表されています。この嵐のパターンはシンボルと伝統と美しさが複雑に交じり合ったパターンで伝説と現実を織り込んだものです。

The Turquoise Trail meanders through a Southwest landscape of mountains, canyons, forests and rock formations. The turquoise stones first mined there by Native Americans 2,000 years ago gave the ancient path its present name.

ターコイズ・トレイルは南西部の山脈、峡谷、森林、そして岩石層の景観を無限に表現したものです。そこでネイティブアメリカンにより2000年前に初めて採掘されたターコイズの石は古代の道に現在の名前を与えました。

The nomadic Yavapai or “People of the Sun" once occupied much of central Arizona. Yavapai women specialized in basketry, with some items woven tightly enough to hold water. The vivid pattern reflects the intricate Yavapai art of basketry. Now in a blue as brilliant as a cloudless Southwest desert sky.

遊牧民のヤバパイ、あるいは「太陽の人々」と呼ばれる民は、かつて中央アリゾナの多くの地域にいました。ヤバパイの女性はかご細工に長けていて、水を入れて運べるほどに固く編まれたかごもあるほどです。鮮やかなパターンは複雑なヤバパイのかご細工を表したものです。南西部砂漠の雲ひとつない晴れ渡った青い空。