Michelle Gelito (gelito_111379) — 翻訳実績

こんにちわ
お問い合わせありがとうございます
大変申し訳ないのですが
今回お買い上げ頂いた商品は
追跡有りで発送済みとなっています
ご連絡頂いたにも関わらずお役に立てずに残念です
宜しくお願い致します

こんにちわ
今回の商品は追跡有りで同梱発送しました
配送料金は別々にSAL便で発送するよりも
3ドルほど高くなりますが、それは2点注文して頂いた御礼です
またお客様の手元にも2点同時に届くので安心です
商品到着までしばらくお待ち下さいませ
この度は私のショップをご利用頂きありがとうございます

How do you do?
Thank you very much for your inquiry.
I am very sorry, but the product you've purchased this time can only be shipped with a service that has tracking.
It was disappointing that I couldn't help you on that despite that you have contacted me.
Thank you.

How do you do?
I've included and shipped the product with a service that has tracking.
The delivery charge is 3 dollars more expensive compare to other SAL postal services.
This is a thank you for ordering 2 items from me.
In addition, you do not have to worry as the to items would be delivered to you at the same time.
Please kindly wait for a little longer for the arrival of the items.
Thank you very much for patronizing my shop.

商品の発送に関しましてご心配をお掛けし申し訳ありません
商品は予定通り本日発送予定です
通関の遅れなど問題がなければ通常3~5日程度で到着予定です

添付画像にもある通り商品は薄紙が巻かれメーカー出荷時のままです
検品した所、箱にも損傷はありません
これをエアキャップ、ダンボールにて梱包し発送致します
もしこれが破損して届いた場合はやはりUSPSにて保険を請求して頂く必要がありますがこれ以外の問題、例えばフィギュアの初期不良などの場合は商品返送頂いた上返金致しますのでどうかご安心下さい

I am very sorry to make you worry about the shipping of the product.
The product will be delivered as scheduled to Japan.
If there are no problems or delays with customs, then it will normally be delivered by 3-5 days.

As seen in the attached image, the product was shipped as when it was shipped by the manufacturer and wrapped with a thin sheet of paper.
And there are also no damages on the box when we inspected the product.
This has been packaged and delivered with aircap and cardboard.
If this gets damaged when it reaches you, then there is a need to request for an insurance claim with USPS. But for other problems such as initial defects on the figure, please rest assured that I will issue you a refund after you return the product.

本当にResponsiveですか？ブラウザの幅を狭くしてもPop Upの幅が変わりません。
あとはYouTubeなどの動画を表示することができると良いですね。

Is it really responsive? The width of the pop-up does not change even if I narrow down the width of the browser.
And it would be good if you can display videos from sites like YouTube.

確かに荷物が動いていない様に見えますね。
ISC LOS ANGELES CA (USPS)　はトラッキングシステムの更新の遅れがよくありUSPSのサイト上では荷物の配送が実際よりも遅れて見える事がある様です。
しかし確かに普段の到着スピードよりも少し遅いので一度USPSに問い合わせて頂けますか？

It certainly looks like the package is not moving.
The ISC Los Angeles CA (USPS) is often delayed in updating their tracking system and it would seem like the delivery status on the USPS website is delayed as compared to the actual delivery.
However, it certainly looks like the speed of the delivery is a little slower than usual so can you kindly inquire with USPS?

早速の回答に感謝します。以下2種類の納品状況については当社も十分に理解しています。
当方のミスなのであれば話は簡単ですが、問題なのはこのズレが生じた原因です。
以下のズレを見ていただければ、Bとして1月に納品した商品が12月の納品情報のAにカウントされていることは明らかです。
また、今回の問題が生じたタイミングは、Bが到着したタイミングと一致します。
これは、Bとして納品された追跡番号がcの商品の所在を調査されれば明らかとなるとおもいます。
納品の状況を再度確認していただけませんか？

Thank you for your quick response. We are also perfectly aware on the 2 types of delivery status.
It would be an easy conversation if it was a miss from our end, but the issue is what's caused the misalignment.
If you look at the following, the product delivered in January as B was apparently being counted in the delivery information of A in December.
In addition, the timing for the problem this time matches the arrival timing of B.
I think the delivery tracking number of B will become apparent if you can check on the whereabouts of c.
Can you kindly confirm the delivery status once again?

その通りです。Video Playerを表示するページとthumbnailsが表示されるページが別のページということが重要です。
そうすればthumbnailsが表示されるページには広告を表示することができます。Video Playerを表示するページには広告は表示できません。

That's right. It is important that the page displaying the video player and the page displaying the thumbnails are different pages.
By doing that, you will be able to display advertisements in the page displaying the thumbnails. You cannot display advertisements on the page that is displaying the video player.

トレド観光
マドリッドからバスで１時間ぐらいなので、トレドに滞在する時間がタップリとれ良かったです。お昼のレストランも素敵でした。

Toledo Tourism
It took about an hour by bus from Madrid so it was nice to take plenty of time staying in Toledo. The restaurant during lunch was also fantastic.

メールで失礼します。1つ要望があります
基本的にYouTubeのAPIとAdsenseの併用はできないのですが
YouTube APIの利用規約を読むと「YouTubeの動画を再生するページに広告が無ければ問題ない」と記載されています
あなたのPluginのポップアップする動画をHTMLに埋め込むことができればおそらくサムネイルページには広告を表示することができると思います

英語がネイティブではないので上手く内容が伝わらなかったら申し訳ありません

Please pardon me for emailing. I have one request.
It is basically not possible to use the API and Adsense of YouTube at the same time, but when I read the usage terms of the YouTube API, it indicates that "there are no problems as long as there are no advertisements on the YouTube video playback page". If you can embed the pop-up video of your plugin into the HTML, then I think you can probably display advertisements in the thumbnail page.

I am not an English native so I apologize for not being able to convey the contents clearly.

商品が届きました。ありがとう。次は商品コード・・・番の商品が欲しいのですが注文方法を教えて下さい。

The product has arrived. Thank you. Next, I want the product with product code xxx so please kindly let me know how I can make an order.

４、発送後のお客様からの問い合わせに対する対応は全て御社でお願いします。こちらで発送した段階で御社にトラッキングナンバー情報を提供致します。EMS（日本郵便）との対応は全てこちらで対応します。商品には全額（仕入れ値ではなくお客様が購入した金額で）保険をかけて発送致します。

5、支払い方法はお客様の購入のその都度、御社から私たちの口座に銀行振込をしてもらい、私たちが「商品の全額+送料+私たちへお支払いして頂く手数料」の入金が確認出来次第、速やかに商品をお客様の元へ発送致します。

4. All inquiries coming from the client after the product has been shipped would be done from your end. We will provide you with the tracking information after the shipping stage. We will handle all EMS (Japan post) matters. We will insure the full product price (purchased price of the client and not the base purchase price ) upon delivering the product.

5. The payment method for every client's purchase will be for you to transfer the money into our account and we will promptly deliver the product to the client once we have confirmed the money transfer (Product price + shipping charge + our handling fee payment).

２購入単価に応じて手数料の率を変動させて頂きたいと考えてます。
単価US$~1000の場合：手数料２０％
単価$1001~1999の場合：手数料１５％
単価$2000以上の場合：手数料１０%

３、発送は我々がそちらの事務所ではなく、お客様の住所に直接発送致します。（私たちは送料は負担致しません）EMSを利用して完璧な梱包でお客様の元へお届けします。クオリティに関しては私たちのebayのフィードバックをご覧ください。プロのエージェントに発送、梱包を依頼しているので絶対の自信があります。

2. I am thinking of a flexible handling charge rate that will depend on the unit purchase price.
Unit price up until $1000 : 20% Handling charge
Unit price from $1001 to $1999 : 15% Handling charge
Unit price for $2000 and above : 10% Handling charge

3. We will be shipping directly to the client's address and not to that office. (We will not shoulder the shipping charge) We will utilize EMS and provide perfect packaging and deliver the product to the client. Please have a look at our eBay feedback with regards to the quality. We will be requesting the shipping and the packaging to be done by a professional agent so we have absolute confidence.

プレゼント、喜んでいただけて良かったです。
クリスマスプレゼントのつもりだったのですが、
輸送にものすごく時間がかかり、
とても遅くなってしまいました（笑）

気付いたかもしれませんが、
animation book 「〇〇〇〇」は、めくる場所によってアニメーションが変化するという、おもしろい仕組みになっています。
YouTubeの動画がありますので、URLを送りますね。

I am glad that you like the present.
It was intended to be a Christmas present, but the shipping took a substantial amount of time and it was delivered very late (LOL).

You might have noticed the interesting setup of the "oooo" animation book, wherein the animation changes depending on how and where you flip the pages.
There is a video in YouTube so I am sending you the URL.

日本の3～6月、9～11月は、過ごしやすい季節です。
春は、桜がとても美しいですし、秋は、紅葉がとても美しいです。
ただどちらも見頃の時期がとても短く、良い時期に合わせて予定を立てるのはとても難しいです。

特に、桜は満開の時期はほんの数日ですし、いつ満開になるのかも直前になるまで読めないので、
日本に住んでいる私達でも、満開の時期に予定を合わせることはとても難しいです。
でも、日本の桜は、日本だけの独特の風景ですし、ほんとうに美しいので、とてもおすすめです。

The March to June, September to November seasons in Japan are very pleasant.
Cherry blossoms are extremely beautiful during spring and maple leaves are beautiful during autumn.
However, the best period to see them is extremely short and it's very difficult to set a schedule that would fall into these periods.

In particular, there are only a few days wherein cherry blossoms are in full bloom and it is very hard to anticipate when this would happen so it is also very difficult even for us, who are living in Japan, to set a schedule that would fall into the full bloom period.
But the cherry blossoms in Japan are a unique and truly beautiful attraction found only in Japan so we highly recommend it.

日本の人達はみんな、毎年、桜が咲くのを楽しみにしていて、
桜の季節には、日本中でお花見やお祭りが行われています。
昔から日本人にとって、桜は特別な花です。

もし、日本について知りたいことがあったら、なんでも聞いてくださいね。

Every year, everyone in Japan is looking forward to the blooming of the cherry blossoms.
Hanami (cherry blossoms viewing) and festivals occurs during the cherry blossoms season.
Cherry blossoms are considered as a special flower for traditional Japanese people.

Please don't hesitate to ask me if you want to know anything about Japan.

こんにちは。
メールを再送しましたのでご確認ください。

私からの問い合わせは以下のとおりです。

2014年12月10日に、私は私のメールアドレス（A）から （B）宛に13枚の画像を送りました。
そしてあなたからメールを確認した旨の回答をいただきました。

しかし,再び、私が本件について問い合わせをしたところ、あなたはメールの確認がとれないとのこと。

私は、本日10時10分頃、私が送ったメールとあなたからの回答メールを
（B）宛に再送しました。

あらためてご確認とご対応をお願いします。

Hello there.
I sent the email once again so please kindly confirm.

My inquiry is as follows:

I sent 13 photographs from my email address (A) to (B) last December 10, 2014.
And I received a response from you that you have confirmed the email.

However, when I inquired you again regarding this matter, you mentioned that you were not able to do so.

I have resend the email that I've sent last time and the corresponding email response from you to (B) around 10:10 today.

Please kindly confirm it again.

こんにちは。メーカーサイトで確認したところ、その組み合わせの場合は、コンバーターの元々の仕様で、マニュアルのみでのご利用となります。下記の注意書きを商品説明に記載しておりますが、事前に適合を確認されませんでしたか？
※Please contact the manufacturer before a successful bid about the suitability of the lens and camera.

Hello there. That setup is the original specification of the converter and can only be used manually when I confirmed it in the manufacturer's website. The following note is listed in the product description, but were you able to check the compatibility beforehand?
※Please contact the manufacturer before a successful bid about the suitability of the lens and camera.

お問い合わせありがとうございます。
Sigma 17-70 f2.8-4.0 は在庫はありませんが入手可能です。送料込みで$270〜$300くらいでご用意出来ます。f2.8のfisheye lensは日本であまり品数が無く人気が高いため安く仕入れる事が出来ません。色々調べてみたのですが日本で仕入れる価格よりebayの方が安く購入できます。お役に立てず申し訳ありません。

Thank you for your inquiry.
We do not have the sigma 17-70 f2.8-4.0 in our inventory but it is possible for us to obtain it. We can have it available for you at around $270 - $300 including the shipping charges. There are only a few fisheye lens of the f2.8 available in Japan and since it's a popular product, then we cannot purchase it at a cheap price. And after checking, you can purchase the product at a cheaper price from eBay as compared to purchasing it from Japan. We are very sorry that we could not be of any help to you.

下記３つの商品は２０１５年２月１９日に日本で発売予定です。
添付画像は、Amazon　Japanのページとなります。

１
２
３

我々はこれらの商品を、Amazon.com内で予約注文で販売したいと思っています。

しかし、他の販売者が、在庫あり"で販売しているため、我々は販売予定日を設定できません。
これらの商品は発売日前に販売することをNINTENDOから禁じられており、他の販売者は違反しています。

これらの商品について、販売予定日を設定できるように助けていただけませんか？

The following 3 products will be on sale in Japan starting February 19, 2015.
The attached photographs are from the Amazon Japan page.
1
2
3

We are going to reserve the orders in Amazon and sell these products.

However, since other sellers are selling from their stock, we cannot set the offering release date.
Selling these products before the release date is prohibited by Nintendo and the other sellers are violating this rule.

Can you help us so we can set up the offering release date for these products?

1
カバーのデザイン、とても楽しみです！
Aの曲は、21日にメンバーで集まって決める予定です。
決まったらお知らせしますので、もう少しだけ待って下さい。

2
a
ウェブサイトと注文書と価格が違うのですが、以下の価格を教えて下さい。

b
今回、CDでリリースした曲をVinylでプレスします。
元の曲の感じのままで良いので、音の加工は必要ないのですが、
その場合、以下について、どう指定すれば良いですか？

c
テストしない場合、具体的に何が困るでしょうか？
こちらから提供する音源に問題なければ大丈夫ですか？

1
I am extremely looking forward to the design of the cover.
The song of A will be finalized once the members meet up on the 21st.
I will inform you once this has been finalized so please wait for a little longer.

2
a
The cost on the order form and the website are different. But please let me know the price of the following.

b
The song that was released on CD will be pressed with vinyl.
The original song sounds good so we do not need to process the tone. But in that case, how do we specify the following?

c
What are the specific issues if we do not test it?
Is it fine if there are no problems with the sound source that will be provided from our end?

メール受け取りました。
私は日本人ですのでメールの意味の取り違えをしていたら申し訳ないです。
過去の注文では追跡番号を送って頂いてから3日後には届いていました。
ですので在庫があって確保済みなのでしたら、商品代金は支払ってますので早急に発送して下さい。

税金や送料の間違え,住所の不十分等の不備が無いので有れば
オプションや割引など一切要らないので追跡番号と共に返信のメール下さい。

I have received the email.
I am Japanese so I am sorry if I might misinterpret the contents of the email.
Previous orders gets delivered 3 days after the tracking number has been sent.
Because of this, in the event that the product is already secured in the inventory, then I will make the payment so please ship the product as soon as possible.

I don't need any options or discounts if there are errors with the taxes and the shipping charges, or insufficient information on the address so please kindly respond with the tracking number.