futomomo — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.5 2014/11/06 07:49:40
原文お忙しいところすみません。その後、AAAAAAA様の件の進捗はどうなっていますか？お返事お待ちいたしております。	翻訳 I'm sorry, I know you must be busy. How is the progress on the case of AAAAAAA. Hope to hear from you soon.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.5 2014/09/27 13:22:34
原文 How many days it takes to arrive in Brazil? Got a problem with zoom or focus? fungi? is to mount Canon ef?	翻訳ブラジルに届くまで何日くらいかかりますか？ズームやフォーカスに問題は？カビは？Canon EFマウントですか？

日本語 → 英語 2014/09/06 16:42:40
原文宮城セキスイハイムスーパーアリーナ GIP 022-222-9999	翻訳 Miyagi SEKISUIHEIM Super Arena GIP 022-222-9999

日本語 → 英語 2014/08/29 09:15:38
原文 ※対象商品は、［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(絵柄A,B,C) 3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466 となります。 ※CD販売(予約受付)開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。 ※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。	翻訳 ※Target merchandises will be［CD］RZCD-59646,［CD＋DVD］RZCD-59645/B,［MUSIC CARD］(Design A,B,C) and Three‐piece set AQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466. ※Start time of CD sales(Reservation reception) may be changed without any notice. ※Act such as staying at the place through the night will be a nuisance to the neighborhood inhabitants,Please refrain from that.

日本語 → 英語

2014/08/29 09:15:38

原文

※対象商品は、［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(絵柄A,B,C) 3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466 となります。
※CD販売(予約受付)開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。

翻訳

※Target merchandises will be［CD］RZCD-59646,［CD＋DVD］RZCD-59645/B,［MUSIC CARD］(Design A,B,C) and Three‐piece set AQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466.
※Start time of CD sales(Reservation reception) may be changed without any notice.
※Act such as staying at the place through the night will be a nuisance to the neighborhood inhabitants,Please refrain from that.

日本語 → 英語 2014/08/28 12:59:23
原文［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND ［DVD］・HOTEL -Music Video- ・HOTEL -Making Video- ・MONEY IN MY BAG -Spot- ［CD］RZCD-59646 ￥1,200(本体価格)＋税	翻訳［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND ［DVD］・HOTEL -Music Video- ・HOTEL -Making Video- ・MONEY IN MY BAG -Spot- ［CD］RZCD-59646 ￥1,200(Base Price)＋Tax

日本語 → 英語 2014/08/28 13:11:04
原文［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND ※ファンクラブ「倖田組」/「Playroom」限定盤［CD＋DVD］RZC1-59647/B　￥1,800(本体価格)＋税	翻訳［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND ※Fan Club「KODA GUMI」/「Playroom」limited edition ［CD＋DVD］RZC1-59647/B　￥1,800( Base Price)＋Tax

日本語 → 英語 2014/08/22 12:18:09
原文【東京】TGS Discography in October (4th Album「Killing Me Softly」より) ※詳細が決まり次第更新いたします。開催日：2014年10月13日(月・祝) 会場：赤坂BLITZ	翻訳【TOKYO】TGS Discography in October (From 4th Album「Killing Me Softly」) ※I will update it as soon as the details are decided. Date：Oct 13 2014(Mon/public holiday) Place：AKASAKA BLITZ

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2014/08/21 12:02:31
原文本を送って頂きありがとうございました。実物を見れてとても感動しております。日本ではここまで豪華な装丁の小説はまず見れないと思います。デザインも本当に素敵です。そして大好きな佐藤さんの小説に、日本人としてイラストレーターとしてプロジェクトに参加できた事をとても光栄に思っております。本もこんなに沢山頂けてとても嬉しいです。友達にもあげたいと思います。さっそくステッカーをはって遊んでおります。	翻訳 Thanks for sending me the book. I am very impressed to see the real thing. I think I can't find book with such gorgeous binding in Japan. The design is really wonderful, too. And, in a novel of my favorite Mr.Sato, I feel very honored that I was able to participate in a project as an illustrator as a Japanese. I am very glad to be able to have the book so a lot. I want to give it to a friend. I'm playing putting a sticker at once.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0

2014/08/21 12:02:31

原文

本を送って頂きありがとうございました。
実物を見れてとても感動しております。
日本ではここまで豪華な装丁の小説はまず見れないと思います。
デザインも本当に素敵です。
そして大好きな佐藤さんの小説に、日本人としてイラストレーターとして
プロジェクトに参加できた事をとても光栄に思っております。

本もこんなに沢山頂けてとても嬉しいです。
友達にもあげたいと思います。
さっそくステッカーをはって遊んでおります。

翻訳

Thanks for sending me the book.
I am very impressed to see the real thing.
I think I can't find book with such gorgeous binding in Japan.
The design is really wonderful, too.
And, in a novel of my favorite Mr.Sato, I feel very honored that I was able to participate in a project as an illustrator as a Japanese.

I am very glad to be able to have the book so a lot.
I want to give it to a friend.
I'm playing putting a sticker at once.

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0 2014/08/20 16:41:06
原文この商品に不具合はありませんでした。お客様はこの商品を電池式の時計だと思っていましたが手巻き型の時計になります。そのため不具合があると勘違いしていました。その旨を説明したメール文章を送らせていただきます。こちらの商品は手巻き型の時計のためこちらで確認したところ不具合はありませんでした。それでも返品を望みますか？	翻訳 There isn't a malfunction of that item. Customer thought this watch is battery driven type, It is manual winding type. Therefore the customer misunderstanding it is a malfunction. I'll send message of explanation that. It is manual winding type watch and we confirmed that there isn't malfunction in it. Still do you expect return of the item?

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0

2014/08/20 16:41:06

原文

この商品に不具合はありませんでした。
お客様はこの商品を電池式の時計だと思っていましたが
手巻き型の時計になります。
そのため不具合があると勘違いしていました。
その旨を説明したメール文章を送らせていただきます。

こちらの商品は手巻き型の時計のためこちらで確認したところ不具合はありませんでした。
それでも返品を望みますか？

翻訳

There isn't a malfunction of that item.
Customer thought this watch is battery driven type,
It is manual winding type.
Therefore the customer misunderstanding it is a malfunction.
I'll send message of explanation that.

It is manual winding type watch and we confirmed that there isn't malfunction in it.
Still do you expect return of the item?

日本語 → 英語 2014/08/18 17:30:35
原文旅行中にも関わらずお父さんの最後に付き添うことができて、本当に良かったですね。あなたが私に聞かせてくれた、お父さんとSONYのラジオの話が懐かしいです。トルコは私が中央アジアで最も訪れたい国の１つです。きっと素晴らしいモスクも多数あるんでしょうね。 Eさんが欲しいものが確定したらNYに商品をおくりましょう! きっとEさんも喜ぶはずです。彼はいくつかのラジオやアンテナに興味があるようです。あずかっているラジオのコンディションについては調べてみますね。	翻訳 It was really good for you that you could go with the last of your father in spite of being on a trip. I feel nostalgic about the story you told me about your father and SONY radio. Turkey is one of the countries which I want to visit most in Central Asia. I'm sure that there are a lot of splendid mosques. If the item which E wants is settled,Let's send it to NY! I'm sure E will be pleased.He is interested in some radio and antenna. I'll check the radio now I'm keeping.

日本語 → 英語

2014/08/18 17:30:35

原文

旅行中にも関わらずお父さんの最後に付き添うことができて、本当に良かったですね。あなたが私に聞かせてくれた、お父さんとSONYのラジオの話が懐かしいです。

トルコは私が中央アジアで最も訪れたい国の１つです。きっと素晴らしいモスクも多数あるんでしょうね。

Eさんが欲しいものが確定したらNYに商品をおくりましょう! きっとEさんも喜ぶはずです。彼はいくつかのラジオやアンテナに興味があるようです。

あずかっているラジオのコンディションについては調べてみますね。

翻訳

It was really good for you that you could go with the last of your father in spite of being on a trip.
I feel nostalgic about the story you told me about your father and SONY radio.
Turkey is one of the countries which I want to visit most in Central Asia.
I'm sure that there are a lot of splendid mosques.
If the item which E wants is settled,Let's send it to NY!
I'm sure E will be pleased.He is interested in some radio and antenna.
I'll check the radio now I'm keeping.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/08/10 09:32:39
原文ご連絡ありがとうございます。商品については、金曜日に EMS で発送済みです。金曜日に Amazon からメールを送付しましたが、届いておりませんでしょうか？ EMS item number : EG?????????JP 先ほど確認したところ、既にアメリカに荷物は届いているようです。「8/9 8:44 国際交換局から発送」となっているので、もうそれほど日数はかからないと思います。大変恐縮ですが、今しばらくお待ちいただきたく、よろしくお願いいたします。	翻訳 Thank you for your inquiry. I've already delivered the product by EMS on friday. I sent message from Amazon, Didn't you get that? EMS item number : EG?????????JP I confirmed that the product should have been delivered to US already. And they say "Departure from inward office of exchange will be on August 9 08:99" so I think it won't take so long. Excuse me, Could I have you wait for a moment? Thank you.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0

2014/08/10 09:32:39

原文

ご連絡ありがとうございます。

商品については、金曜日に EMS で発送済みです。
金曜日に Amazon からメールを送付しましたが、届いておりませんでしょうか？

EMS item number : EG?????????JP

先ほど確認したところ、既にアメリカに荷物は届いているようです。
「8/9 8:44 国際交換局から発送」となっているので、もうそれほど日数はかからない
と思います。

大変恐縮ですが、今しばらくお待ちいただきたく、よろしくお願いいたします。

翻訳

Thank you for your inquiry.
I've already delivered the product by EMS on friday.
I sent message from Amazon, Didn't you get that?
EMS item number : EG?????????JP
I confirmed that the product should have been delivered to US already.
And they say "Departure from inward office of exchange will be on August 9 08:99" so I think it won't take so long.
Excuse me, Could I have you wait for a moment? Thank you.

日本語 → 英語 2014/08/07 17:31:35
原文【東京】HARDBOILED NIGHT 第1夜「The Narrows 天使と罪の街」開催日：2014年7月13日(日) 時間：開場 18:00/開演 18:30 会場：赤坂BLITZ チケット料金：前売 3,000円（税込）入場時別途ドリンク代（500円） ※当日券販売未定 ※整理番号付きスタンディング	翻訳 [TOKYO]HARDBOILED NIGHT 1st night[The Narrows CITY OF ANGEL AND GUILT] DATE:2014/7/13(Sun) TIME:Open 18:00/Start 18:30 PLACE:AKASAKA BLITZ FEE:Advance 3,000yen(including tax) Please pay for drink at the entrance(500yen) ※Ticket on the door is undecided ※Ticket is for tanding room with reference number

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2014/08/06 07:33:43
原文私のメールアドレスは復旧して受信できるようになりました。ご迷惑かけてすみませんでした。 manufacturerを変えたんですね。品質改善に努力してくれてありがとう。サインしたインボイスはこのメールに添付しておきます。送金は近日中にするので、送金が完了したらお伝えします。クーリエのアカウントナンバーも、近日中にお伝えします。よろしくお願いします。	翻訳 My e-mail address has been restored and now I can receive a message.Sorry for the inconvenience. You changed manufacturer. Thanks for your quality Improvement. Signed invoice will be attached this message. I will pay in a few days,I will let you know when I finished. And I will let you know the account number of Courrier in a few days. Thank you.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0

2014/08/06 07:33:43

原文

私のメールアドレスは復旧して受信できるようになりました。ご迷惑かけてすみませんでした。

manufacturerを変えたんですね。
品質改善に努力してくれてありがとう。

サインしたインボイスはこのメールに添付しておきます。
送金は近日中にするので、送金が完了したらお伝えします。
クーリエのアカウントナンバーも、近日中にお伝えします。
よろしくお願いします。

翻訳

My e-mail address has been restored and now I can receive a message.Sorry for the inconvenience.

You changed manufacturer.
Thanks for your quality Improvement.
Signed invoice will be attached this message.
I will pay in a few days,I will let you know when I finished.
And I will let you know the account number of Courrier in a few days.
Thank you.

日本語 → 英語 2014/08/05 14:46:01
原文 ■① ご注文頂いている商品に関してお知らせ致します。到着予定日：2014.8.6 発送予定日：2014.8.6 出荷完了後、運送会社名を記載した出荷お知らせのメールをお送り致します。商品の到着時間により出荷日が前後する場合もございます。何卒、ご理解頂きます様お願い申し上げます。 ■② ご注文の商品は提携の流通倉庫より本日発送されました。到着次第、早急に発送させて頂きます。	翻訳 ■① Here is the status of the product you ordered. Estimated date of arrival：2014.8.6 Estimated date of shipping：2014.8.6 After shipping will send you the notice with name of shipping company. According to the arrival time, the date of arrival will be early or late. We ask for your kind understanding and cooperation. ■② The product you ordered has been delivered from a distribution warehouse. I will deliver the item as soon as it arrives.

日本語 → 英語

2014/08/05 14:46:01

原文

■①
ご注文頂いている商品に関してお知らせ致します。

到着予定日：2014.8.6
発送予定日：2014.8.6

出荷完了後、運送会社名を記載した出荷お知らせのメールをお送り致します。

商品の到着時間により出荷日が前後する場合もございます。
何卒、ご理解頂きます様お願い申し上げます。

■②
ご注文の商品は提携の流通倉庫より本日発送されました。
到着次第、早急に発送させて頂きます。

翻訳

■①
Here is the status of the product you ordered.

Estimated date of arrival：2014.8.6
Estimated date of shipping：2014.8.6

After shipping will send you the notice with name of shipping company.

According to the arrival time, the date of arrival will be early or late.
We ask for your kind understanding and cooperation.

■②
The product you ordered has been delivered from a distribution warehouse.
I will deliver the item as soon as it arrives.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/07/26 07:25:40
原文日本初LPOシステム「ABCD」企画、開発、大手ECサイトに導入。0000年株式会社ABC取締役CFO(現任)0000年株式会社ABC 代表取締役就任 ABSDのアドバイザーとしてビジネス開発全般をサポート	翻訳 Planed,developed LPO system [ABCD] first in Japan and introduced it into a major EC site. CFO at ABC Co.,Ltd(0000-Present) Became CFO in 0000 Support the business in general as an adviser of ABCD Co.,Ltd.

日本語 → 英語 2014/07/25 07:25:20
原文トラッキングナンバーの情報は更新されましたのでご安心ください。 10月に日本に来られるのですね！スケジュールが調整できれば私はあなたに会いに東京へ行きます！乾杯しましょう。勿論、Aショップの近くのホテルやその他の楽器店の情報もご案内します。東京の一番大きな楽器街もご案内しますよ。ハードケースについてです。問屋から連絡があり、写真の黒色であれば在庫があるので1週間ほどで発送できます。もしベージュカラーをご希望の場合は受注生産となりやはり1ヶ月かかります。ご希望をお聞かせください。	翻訳 Tracking Number is updated, so please be assured. You are coming to Japan in October! If it is convenient,I'm going to Tokyo to see you, Let's toast! Of cause,I'm taking you to the Hotel around A shop and some music shops. I'm taking you to the biggest Music town in Tokyo too. About Hard case, The wholesale dealer says black one you saw in the photo is in stock and they can deliver it in a week. If you like beige one,it is build-to-order manufacturing and will take a month. Please let me know which is better for you.

日本語 → 英語

2014/07/25 07:25:20

原文

トラッキングナンバーの情報は更新されましたのでご安心ください。
10月に日本に来られるのですね！
スケジュールが調整できれば私はあなたに会いに東京へ行きます！乾杯しましょう。

勿論、Aショップの近くのホテルやその他の楽器店の情報もご案内します。
東京の一番大きな楽器街もご案内しますよ。

ハードケースについてです。
問屋から連絡があり、写真の黒色であれば在庫があるので1週間ほどで発送できます。
もしベージュカラーをご希望の場合は受注生産となりやはり1ヶ月かかります。
ご希望をお聞かせください。

翻訳

Tracking Number is updated, so please be assured.
You are coming to Japan in October!
If it is convenient,I'm going to Tokyo to see you, Let's toast!
Of cause,I'm taking you to the Hotel around A shop and some music shops.
I'm taking you to the biggest Music town in Tokyo too.
About Hard case,
The wholesale dealer says black one you saw in the photo is in stock and they can deliver it in a week.
If you like beige one,it is build-to-order manufacturing and will take a month.
Please let me know which is better for you.

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2014/07/15 16:13:33
原文ズームイン!!サタデーズームイン!!サタデー 2014/6/21 5:30～「スナックモッチー」ゲスト出演 ※生放送の為、放送内容が変更となる可能性があります。予めご了承ください。	翻訳 Zoom in!! Saturday Zoom in!! Saturday 2014/6/21 5:30～ [Snack Mochy] guest appearance ※Due to live broadcasting, There's a possibility the content will change.Please note that.

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0 2014/07/15 15:09:19
原文＜顔写真付き身分証明書として認められるもの＞ ○運転免許証 ○パスポート ○写真付クレジットカード ○写真付住民基本台帳カード ○写真付学生証 ※全てコピー及び期限切れは不可。（NG：タスポ、社員証）	翻訳 Followings will be recognized as a paper with the photographs of the face ○Drivers licence ○Passport ○Credit card with photographs of the face ○Citizen identification card with photographs of the face ○Student identification card with photographs of the face ※All expired will be disapproved. (Disapproved :taspo, staff identity card)

日本語 → 英語 2014/07/15 14:37:34
原文浜崎あゆみエクササイズDVD発売決定！浜崎あゆみエクササイズDVDの発売が決定しました。一般発売に先駆け、mu-moショップではComplete Boxセットを独占先行販売します！限定特典フェイスタオル付きなので是非チェックしてください！	翻訳 AYUMI HAMASAKI Exercize DVD has been decided to sell. Earlier than general release, mu-mo shop will sell Complete Box set exclusively. Please check this out,A face towel is attached to the first limitation!

futomomo — 翻訳実績

ログイン