長島文代 (fumiyok) — もらったレビュー

本人確認済み

約11年前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2013/06/05 10:38:41

元の翻訳
xxx can be sold to the worldwide market via Internet, but I’m afraid that such a sales method will not work well in the Japanese market.

Many Japanese don’t purchase from overseas sites even if some can read English to some extent. This is because they have concerns about reliability of delivery from overseas shops and about the quality of products.

It will be important to translate production introduction on your web sites into Japanese or to advertise the value and brand image of your products by introducing them on influential magazines.

Could you allow us to help you in selling your products in Japan?

修正後
xxx can be sold to the worldwide market via Internet, but I’m afraid that such a sales method will not work well in the Japanese market.

Many Japanese don’t want to purchase from overseas sites even if they can read English to some extent. This is because they have concerns over the reliability of delivery from overseas shops and the quality of products.

It will be important to translate product's description on your web sites into Japanese or to advertise the commodity value and brand image of your products by exposing them to the influential magazines etc.

Could you allow us to help you in promoting your products in Japan?

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/06/02 12:17:47
コメント About how long will it take to reach Nagoya Port? は何が着くのかの主語があったほうがいいのではないでしょうか。 will it take for the goods (適当に it でもいいか） to reach ・...

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/05/17 00:37:26
コメント勉強になりました。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/05/13 21:31:03
コメント Good translation! I would change "I want to order" to "I would like to order". And "placing an order on a continuous basis" to "placin...

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/05/13 14:35:02
コメント勉強になりました。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/05/09 13:03:13
コメント order for のforは不要かと思いますが。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/05/08 10:20:22
コメント情報筋という訳し方はなるほどです。勉強になります。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/05/05 21:16:52
コメント Accurate and well written imho.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/05/03 15:48:16
コメント細かい点で恐縮ですが、商品は、一般的には "goods"と複数形にしたほうが良いと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/05/03 22:12:57
コメント Perfect

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/05/02 11:15:53
コメント上手な訳だと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/05/01 16:56:05
コメント It's perfect. Found just one minor mistake in the second line that you probably just missed out on. Great work